「tense」と「grumpy」はどう違う? 周りから見た様子を言い表す英語｜『モダンファミリー』S10E22で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン10第22話は、家族それぞれの誕生日を描く回です。その中で、ジェイは写真に写る自分の顔つきを気にし、クレアは家族からの贈り物を見て、自分がどう見られているかに気づきます。

tense も grumpy も、人の様子を言い表す形容詞です。どちらも日本語では「機嫌が悪そう」とまとめてしまいがちですが、英語では指すものが違います。2人の場面から、この2語を見比べていきます。

「look grumpy」は、不機嫌そうに見えること

家族が集まった場で、クレアが父ジェイの帽子に目を留めます。

Claire: Hey, Dad.
(ねえ、パパ。)
Claire: So, what’s going on with that hat?
(で、その帽子はどうしたの?)
Jay: Gloria thinks I look grumpy in the photos that we take when we go to these things, so I’m searching for the right hat that makes me look like I’m having fun.
(グロリアがな、こういう集まりで撮る写真の俺が不機嫌そうに見えるって言うんだ。だから、楽しんでるように見える帽子を探してるところさ。)
Mitchell: Or you could just smile more.
(それか、もっと笑えばいいんじゃない。)
Modern Family Season10 Episode22 (A Year of Birthdays)

grumpy は「不機嫌な、むすっとした」で、表情や口調に不満が出ている様子を指します。怒鳴るほどの怒りではなく、口数が少なく愛想のない状態に使うのが一般的です。ジェイの言葉は look grumpy と look を伴っているので、本人の気分というより、写真に写った見え方の話になっています。

続く makes me look like I’m having fun は「楽しんでいるように見せてくれる」という形で、make + 人 + look like ~ で「人を〜のように見せる」を表します。服や髪型、帽子など、見た目を変える物について話すときに使いやすい組み立てです。

ミッチェルの Or you could just smile more. は、帽子を探すより笑えば済むという軽い指摘です。you could just ~ は「〜すればいいだけでは」と別の手を差し出す言い方で、押しつけにならない提案として使えます。just を外して You could smile more. とすると、少し直接的な助言に聞こえます。

写真に写る顔つきが気になるという話は、身近な会話の題材にもなります。自分の印象を言うなら I always look grumpy in photos.(写真だといつも不機嫌そうに見える)のように、look と in photos を組み合わせると伝わりやすくなります。

「Why does everyone think I’m so tense?」と、贈り物から気づく

別の誕生日の場面では、クレアが家族から贈り物を次々に受け取ります。包みを開けたあとのやりとりがこちらです。

Claire: What is this?
(これ何?)
Haley: It’s an aromatherapy machine.
(アロマの機械よ。)
Haley: See, you put in oils that are supposed to help you with the stress of the day.
(ほら、オイルを入れると、その日のストレスをやわらげてくれるんだって。)
Claire: Oh! Alright, well let’s see.
(あら! じゃあ、ええと。)
Claire: So far, I have gotten a spa day, three massages, a meditation class, an ocean pillow, a rage bat, and a little machine that’s supposed to trick my nose into calming me down.
(ここまでにもらったのは、スパで過ごす1日、マッサージ3回、瞑想のクラス、波の音の枕、怒りを発散するバット、それに鼻をだまして私を落ち着かせるっていう小さな機械。)
Claire: Why does everyone think I’m so tense?
(どうしてみんな、私がそんなにピリピリしてると思うわけ?)
Modern Family Season10 Episode22 (A Year of Birthdays)

ヘイリーの help you with the stress of the day は「その日のストレスを和らげる」で、商品の効き目を説明するときの自然な言い方です。クレアの trick my nose into calming me down は trick + 人 + into ~ing(人をだまして〜させる)の形で、香りで気分を変える機械を少し皮肉っぽく言い表しています。calm ~ down は「〜を落ち着かせる」で、目的語に自分を置くと、まわりが自分をなだめようとしている構図になります。

クレアが挙げた贈り物は、スパで過ごす1日やマッサージ、瞑想のクラスなど、どれも気分を落ち着かせるための物ばかりです。

贈り物を並べ上げたクレアは、それらがすべて「落ち着かせる」ための物だと気づきます。tense は「張りつめた、緊張した」で、体や気持ちに力が入って余裕がない状態を指します。so tense と強めたうえで Why does everyone think ~? と返すと、「みんなにそう見られている」ことへの戸惑いが伝わります。

「tense」と「grumpy」の違いと、家族の答え

クレアの問いに、家族はすぐ答えます。

Phil: You bit through your night guard.
(マウスピースを噛みちぎったじゃないか。)
Joe: You’re squeezing me too hard.
(ぎゅってしすぎだよ。)
Alex: And last week, you made the pharmacist cry.
(それに先週、薬剤師さんを泣かせたでしょ。)
Modern Family Season10 Episode22 (A Year of Birthdays)

night guard は寝ているあいだの歯ぎしりから歯を守るマウスピースのことで、bite through ~ は「〜を噛み切る」です。ジョーの squeeze ~ too hard は「強く締めつけすぎる」で、3人ともクレアの力の入りすぎを具体的な出来事で示しています。家族の答えからは、tense が表情だけでなく、ふだんの行動にも表れる様子に使えることが分かります。

ジェイは「むすっとして見える」ことを、クレアは「張りつめている」と思われていることを気にしています。不機嫌そうな顔つきなら grumpy、力が入りすぎて余裕がない様子なら tense と、どちらを指すかで選ぶ語が変わります。人に向けて使うときは、You look tense. のように look を付けると「そう見える」という観察にとどまり、決めつける響きが和らぎます。

なお、stressed は原因となる負担に目が向く語で、cranky は眠いときや空腹のときのいらだちにもよく使われます。

まとめ｜見え方を言い分ける英語

不機嫌そうな見た目を言う look grumpy、張りつめた様子を言う so tense、そしてそう見られたときの Why does everyone think I’m so ~? を見てきました。人の様子を一語で正確に言い分けられると、会話の受け取り方も変わってきます。

『モダンファミリー』の家族のやりとりを観ながら、次回も英語を学んでいきましょう。

この回のほかのコラムでは、1年の目標を宣言する英語や、誕生日のからかいのスピーチの文化も読めます。