「You don’t get to lecture me on relationships.」に見る、相手にその話をする資格はないと言い返す言い方｜『ホワイトカラー』S01E01で学ぶ英会話

2019年2月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『ホワイトカラー』シーズン1 第1話に登場する、相手にその話をする資格はないと言い返す表現です。結婚記念日の計画に行き詰まったピーターに、ニールが相談に乗ろうと持ちかけたところ、話の矛先がピーター自身の関係論へと向かう会話が描かれています。

助言のつもりで始めた話が、いつの間にか自分自身に向けられていく、そのやり取りの流れを順番に見ていきます。

相手の無知を問い詰め、発言の矛盾を突く言い方

妻が何を喜ぶか分からないと漏らすピーターに、ニールは意外そうに問い返します。

Neal: How could you not know?
(どうして分からないんだよ?)

White Collar Season1 Episode1 (Pilot)

How could you not know ~? は「どうして〜が分からないんだ」と、相手の無知に驚いて問い詰める表現です。How could you ~? の形は単なる疑問ではなく、相手の行動や状態への驚き・呆れをにじませる言い方で、後ろに動詞の原形を続けることで「よくもそんなことができるものだ」というニュアンスを添えられます。

ニールは、仕事では細部まで相手を調べ上げるピーターが、身近な妻のことになると答えられない落差を指摘しています。捜査対象を追う時の徹底ぶりと、身近な相手への無頓着さを並べて見せることで、指摘そのものに説得力を持たせているのが分かります。ピーターは「それは仕事だから、話が別だ」と切り返しますが、ニールはさらに踏み込みます。

Neal: So a relationship isn’t work?
(じゃあ、関係を築くのは仕事じゃないってこと?)

White Collar Season1 Episode1 (Pilot)

So ~ isn’t work? は、相手が直前に使った「仕事」という言葉をそのまま逆手に取り、発言の矛盾を鋭く問い返す組み立てです。文頭の So は「つまり」「じゃあ」と、相手の発言を受けて話をまとめ直す時によく使われる言葉で、そこに疑問形を続けることで「今の話だとこうなるが、それでいいのか」と確認を迫る響きが生まれます。相手の言葉を一部借りて疑問文に組み立て直すことで、自分の意見を主張するより先に、相手自身に矛盾へ気づかせる形になっています。

その話をする資格はないと、はっきり言い返す言い方

畳みかけられたピーターは、ニールの指摘そのものへの反発を口にします。

Peter: You don’t get to lecture me on relationships. My wife didn’t change her identity and flee the country to get away from me.
(関係について俺に説教する資格はお前にはない。俺の妻は、俺から逃げるために名前を変えて国外に出たりはしなかった。)

White Collar Season1 Episode1 (Pilot)

You don’t get to lecture me on ~. は「〜について(自分に)説教する資格はない」と、相手にその話をする立場がないと言い返す言い方です。lecture ~ on … で「…について〜に説教する」という組み立てになっており、get to を否定形で使うことで「その権利・立場が与えられていない」というニュアンスが加わります。

get to do はもともと「〜する機会・許可を得る」という意味合いを持つため、それを否定することで「そもそもその立場にない」という強い拒否になります。

続く一文でピーターは、ニールとケイトの関係を引き合いに出して反論の根拠を示しています。この直後、ピーター自身が言い過ぎだったと自分の言葉をすぐに打ち消しますが、ニールは本気で言ったのだろうと、その撤回を受け入れません。助言を素直に受け止めるのではなく、相手の過去を持ち出して話をそらしてから、すぐに言い過ぎを悔いる、その揺れがそのまま伝わってくる場面です。