「what’s wrong」の意味と使い方｜『ホワイトカラー』S01E01で学ぶ英会話

2019年2月2日2026年8月8日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

大切な人の様子がいつもと違うと感じて、理由を聞かずにいられなかった経験はありませんか。隣にいるはずの相手が急に黙り込むと、言葉にならない違和感だけが先に伝わってくることがあります。

そんな気づかいの一言にぴったりのwhat’s wrongを、『ホワイトカラー』シーズン1第1話、深夜のベッドルームでベッドに入らず一人考えごとをする夫の様子に、隣で休もうとしていた妻エリザベスがすぐさま気づいて声をかける場面から、一緒に見ていきましょう。

「what’s wrong」の意味とニュアンス

what’s wrong
意味:どうしたの?/何かあった?

wrongは「正しい状態からずれている」ことを表す語で、what’s wrong?は直訳すると「何が悪いの?」「何がおかしいの?」となります。実際の会話では、体調や気分、表情など、相手の様子が「いつもと違う」と感じたときに、その理由をたずねる定番表現として使われます。

似た表現にwhat’s the matter?がありますが、what’s wrong?はより広く「正常な状態からのずれ」全般を指せるのが特徴です。体調不良、気持ちの落ち込み、苛立ちなど、幅広い場面をカバーできる懐の深さがあります。声のトーンがいつもと違う、表情が硬い、口数が少ないといった、言葉にならない変化に気づいたときの第一声として、日常会話に自然に溶け込む表現です。親しい間柄ほど直球で使われやすく、距離のある相手には控えめな言い回しが選ばれることもあります。

【ここがポイント!】

「wrong」の核は、正しい状態から少しずれているというイメージ
体調にも気分にも態度にも使える、懐の深い表現
相手の変化に気づいた瞬間、間を置かず声をかけるのがコツ

『ホワイトカラー』S01E01のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。夜遅く、バーク家の寝室。FBI捜査官のピーターはベッドに来ず、脱獄したばかりの天才詐欺師ニール・キャフリーから持ちかけられた取引について、一人で考え込んでいます。妻エリザベスはそんな夫の様子がいつもと違うことにすぐ気づき、What’s wrong? と静かに問いかけます。

Elizabeth: Coming to bed tonight?
(今夜はベッドに来ないの?)

Peter: Yeah.
(ああ、行くよ。)

Elizabeth: What’s wrong?
(どうしたの?)

Peter: Nothing.
(何でもないさ。)

Elizabeth: Oh, don’t tell me it’s Neal Caffrey! I’ve been competing with him for three years.
(まさか、ニール・キャフリーのことじゃないでしょうね。彼とはもう3年も張り合ってるのよ。)

Peter: He’d be out today.
(本当なら、あいつは今日出所してたはずなんだ。)

Elizabeth: You’re considering his offer? Well, of course you are, or you’d be in bed with me. Can he help you find him?
(彼の提案を考えてるのね?そうよね、じゃなきゃ今頃ベッドにいるはずだもの。彼、犯人を見つける助けになりそう?)

White Collar Season1 Episode1 (Pilot)

Amazon Prime Videoで見る ※配信状況は変更される場合があります（2026年5月時点）

シーン解説と心理考察

ベッドに来ない夫に気づいたエリザベスの一言は、単なる質問ではなく「あなたの異変に気づいているよ」というサインとして機能しています。Nothing.とはぐらかすピーターに対し、すぐさまニールの名前を挙げる展開からは、長年連れ添った夫婦の観察力が伝わってきます。

問い詰めるのではなく、扉を開けて待つような聞き方が印象的です。ピーターも最初は隠そうとしますが、エリザベスの的確な指摘に、脱獄したニールから持ちかけられた取引で迷っていることを認めていきます。夫の沈黙の理由を正確に言い当てながらも、茶化すような軽さを残すエリザベスの返し方に、この夫婦ならではの距離の近さがにじみます。

『ホワイトカラー』流・覚え方のコツ

wrongは、まっすぐ掛かっているはずの絵が、少し傾いてしまった状態をイメージすると覚えやすい表現です。壁の絵が傾いていれば、通りかかった人は思わず二度見してしまいます。what’s wrong?は、その「あれ、何かおかしい」という気づきの瞬間を言葉にした一言です。

深夜のバーク家で、ベッドに来ない夫の「いつもとのずれ」にエリザベスがすぐ気づき、間を置かずWhat’s wrong?と声をかけた場面が、傾いた絵に気づく感覚とちょうど重なります。Nothing.とかわされても引き下がらない流れとセットで思い出すと、フレーズの使いどころごと記憶に残ります。

このエピソードの他のフレーズ

figure out like clockwork hit it off do（強調）

例文で覚える「what’s wrong」

what’s wrong?は、家族から同僚まで、相手の変化に気づいたときに幅広く使える表現です。3つの場面で使い方を見ていきましょう。

What’s wrong? You’ve been quiet all evening.
(どうしたの?今晩ずっと静かだね。)
夕食の席で家族の口数が少ないことに気づいたときの一言です。問い詰めるのではなく、そっと様子をうかがう響きがあります。

What’s wrong with your laptop?
(パソコン、どうしたの?)
同僚がパソコンの前で困っている場面で使えます。withを付けることで、人以外の不調をたずねる形にも応用できる表現です。

A: You look pale. What’s wrong?
B: I didn’t sleep well last night, that’s all.
(A:顔色が悪いよ。どうしたの?)
(B:昨日あまり眠れなかっただけだよ。)
体調を気づかう場面で自然に使える組み合わせです。返答のthat’s allには「深刻な話じゃない」と伝えるニュアンスが含まれています。

あわせて覚えたい関連表現

What’s the matter?
(どうしたの?)
what’s wrongとほぼ同じ意味で使われる定番表現です。matter(問題ごと)をたずねる形で、響きはやや柔らかめになります。どちらも親しい間柄の心配の声かけとして使える表現です。

Are you okay?
(大丈夫?)
理由をたずねるwhat’s wrongに対し、こちらは相手の状態をYes/No型で確認する表現です。先にAre you okay?で様子を確かめ、続けてWhat’s wrong?と理由を聞く流れもよく使われます。

What happened?
(何があったの?)
具体的な出来事が起きた前提でたずねる表現です。what’s wrongが「今の状態」への問いかけであるのに対し、what happenedは「過去の出来事」に焦点が当たります。

Note｜What’s wrong? は踏み込みすぎ? 心配の声かけの距離感

深夜のバーク家で、エリザベスはWhat’s wrong?とためらいなく夫に問いかけます。この直球さは、実は相手との距離感によって加減が必要な表現でもあります。

what’s wrong?は、体調や気分の変化にまっすぐ踏み込む表現です。家族や親しい友人には、この直接さがそのまま気づかいとして伝わります。一方、職場の同僚や、まだ距離のある相手に対しては、同じ直球の問いかけが「何か問題でも?」と詰問めいて響くことがあります。そうした場面では、Is everything okay?やAre you doing alright?のような、より控えめな形が選ばれやすくなります。同じ「様子の変化に気づく」という行為でも、間合いの取り方一つで相手の受け取り方が変わる点は、日本語の「どうしたの?」と「何かありました?」の使い分けにも通じる感覚です。

劇中でエリザベスがWhat’s wrong?を迷いなく口にできたのは、長年連れ添った夫婦という距離の近さがあってこそです。フレーズ自体の意味だけでなく、誰に対して使うかという間合いまで含めて捉えると、この一言の重みがより実感できます。

距離感まで含めて、初めて自然に使いこなせる表現です。