海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
今回は『ホワイトカラー』シーズン2 第15話から、ピーターが自らニール・キャフリーを名乗って乗り込むという案を出し、ニールが反対する場面を取り上げます。相手の案をいきなり否定せず、いったん評価してから懸念を伝え、代わりの手を差し出す流れが見どころです。
残念がる一言、認めてから反対する言い方、それを一言で押し切る返しの順に、二人の言葉を見ていきます。
「too bad」で残念がり、「You still can.」で可能性を示す
ピーターだと思っているニールに、ブルックはスタンズラーが泥棒を探しているらしいと打ち明けます。その話を受けたピーターとニールの会話です。
Neal: Yeah, too bad Stanzler’s already made me. I would love to find out what he was trying to steal…
(ああ、スタンズラーにもう顔を知られてるのが残念だよ。あいつが何を盗もうとしてたのか、ぜひ突き止めたいんだけど……。)
Peter: You still can. Or the new Neal Caffrey can.
(まだできるさ。いや、新しいニール・キャフリーならな。)White Collar Season2 Episode15 (Power Play)
too bad ~ は「〜なのが残念だ」で、It’s too bad の It’s が落ちた形で、会話でよく使われます。make 人 は口語で「(正体を)見抜く、顔を割る」の意味になり、already made me は「もう僕の顔を知られている」ことを表します。would love to は「ぜひ〜したい」という強い願望です。
ピーターの You still can. は、can の後ろの find out 以下を繰り返さずに省いています。続けて主語だけを the new Neal Caffrey に差し替え、自分がニールの代わりを務めるという案を一言で示しています。
「that’s bold thinking, but ~」で、認めてから反対する
ピーターの案を聞いたニールは、まず聞き返し、それから反対を切り出します。
Neal: You’re serious? Peter, that’s bold thinking, but posing as a thief… particularly as me… I mean, we’d be better off sending in any number of competent criminal C.I.’s.
(本気? ピーター、大胆な発想だけど、泥棒を演じるなんて……それも僕をだよ……つまり、腕の立つ前科者の情報提供者を送り込むほうがずっといいってこと。)White Collar Season2 Episode15 (Power Play)
You’re serious? は平叙文の語順のまま語尾を上げる聞き返しで、驚きがそのまま表れます。that’s bold thinking の thinking は「考え方、発想」という名詞で、bold は「大胆な」。先に発想を評価しておくと、後ろの but からの反対が相手の人格ではなく案そのものへの意見として伝わります。
posing as a thief… particularly as me… は文を最後まで言い切らず、懸念の中身をにおわせる言い回しです。I mean で言い直したうえで、we’d be better off ~ing(〜するほうがいい)と代案を差し出しています。we’d は we would の短縮形です。any number of は「いくらでも」、C.I. は confidential informant(情報提供者)の略です。
「Mm-hmm. No.」で押し切り、主導権を取り戻す
ニールの代案を聞いたピーターの返事は、ごく短いものでした。
Peter: Mm-hmm. No. I’m retaking control of this case before anything else goes sideways. Talk to Brooke. Have her put Neal Caffrey, thief, on his books.
(うん、いや、だめだ。これ以上おかしなことになる前に、この事件の主導権を取り戻す。ブルックと話せ。泥棒ニール・キャフリーを、あいつの予定に入れさせるんだ。)
Neal: That’s you?
(それが君?)
Peter: That’s me.
(それが俺だ。)White Collar Season2 Episode15 (Power Play)
Mm-hmm. で相手の話をいったん受け止め、No. の一語で退けています。長い反対意見に長い反論を返さないため、議論の余地を残しません。go sideways は口語で「おかしな方向に転がる、うまくいかなくなる」。anything else(これ以上何か)と組むことで、すでに一度予定外のことが起きたという含みが加わります。
have 人 do は「人に〜してもらう」という使役の形で、on his books はスタンズラーの予定表を指します。最後の That’s you? / That’s me. は、you と me を入れ替えただけの短い確認の往復です。
まとめ｜認めてから反対する言い方と、一語で押し切る返し
too bad で残念がり、that’s bold thinking, but ~ で案を評価してから反対し、we’d be better off ~ing で代案を出す。反対する側と、Mm-hmm. No. で押し切る側の言葉の長さの差も、二人の立場を映しています。
『ホワイトカラー』の会話を観ながら、意見の伝え方の違いにも耳を傾けてみましょう。
同じ回を扱ったほかのコラムやフレーズ記事からも、この場面の前後を確かめられます。
コメント