海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン1第18話では、ポーカーを教わったばかりのモニカ、レイチェル、フィービーが男性陣に負け、再戦を重ねていきます。勝負の前後には、互いに一歩も引かない言葉が行き交います。
再戦を求める一言、手加減しないという宣言、まだ終わっていないと言い渡す言葉、そして相手の宣言を持ち出す言い返し。勝負の場面で使われる英語を、順に見ていきます。
「We want a rematch.」と「I play to win」で、再戦を求めて受けて立つ
初めてのポーカーが終わり、ロスが負けた分を払うよう求めると、モニカは自分たちが払うと答えます。そのあとに続くのが次のやりとりです。
Monica: And you know what? We want a rematch.
(それとね、再戦を申し込むわ。)
Ross: Well, that’s fine with me. Could use the money.
(まあ、俺はかまわないよ。金はあって困らないしな。)
Friends Season1 Episode18(The One with All the Poker)
rematch は「再試合・再戦」を表す語で、We want a rematch. は負けた側が「もう一度勝負して」と求める、まっすぐな一言です。前に置かれた And you know what? は「それとね」と話題を切り出す口語で、言いたいことを強める働きがあります。ロスの that’s fine with me は「自分はかまわない」と受け入れる返事で、Could use the money. は I could use ~(〜があるとありがたい)の主語を省いた形です。
このあと、友達からお金を取って楽しんでいるのね、とレイチェルに言われたロスは、こう宣言します。
Ross: Look, Rach, this is poker. I play to win, alright? In order for me to win, other people have to lose.
(いいか、レイチェル、これはポーカーだ。俺は勝つためにやるんだ、いいな? 俺が勝つには、ほかの誰かが負けなきゃならない。)
Ross: So, if you’re gonna play poker with me don’t expect me to be a nice guy.
(だから、俺とポーカーをやるなら、いい人でいるなんて期待するなよ。)
Ross: Okay, ‘cause once those cards are dealt..
(いいか、カードが配られたら最後……)
Joey: Yeah?
(で?)
Ross: I’m not a nice guy.
(俺はいい人じゃない。)
Friends Season1 Episode18(The One with All the Poker)
I play to win. は to win が目的を表し、「勝つためにやる」と勝負への姿勢をはっきり示します。don’t expect me to be ~ は「私が〜だと期待しないで」という前置きで、手加減しないことを先に伝えています。ロスが once ~(いったん〜したら)で区切ったところへ、ジョーイが Yeah? と続きを促しています。
「This is not over.」で、まだ終わっていないと言い渡す
ロスの部屋での2回目の勝負でも、女性陣は負けて支払うことになります。お金を渡しながらレイチェルが男性陣に皮肉を口にしたあと、モニカが言葉を重ねます。
Monica: You know what? This is not over.
(いい? これで終わりじゃないから。)
Monica: We will play you again, and we will win and you will lose and you will beg, and we will laugh
(またあなたたちと勝負して、私たちが勝って、あなたたちは負けて、泣きついてきて、私たちは笑うの)
Monica: and we will take every last dime you have and you will hate yourselves forever.
(それで、あなたたちの最後の1セントまでいただいて、あなたたちは一生自分を恨むことになるのよ。)
Rachel: Hmm. You kinda stepped on my point there, Mon.
(うーん。今のでちょっと私の言いたいこと、持っていかれちゃったわ、モン。)
Friends Season1 Episode18(The One with All the Poker)
This is not over. は「これで終わりではない」と、負けを決着として認めない言い方です。モニカはそのあと we will ~ and you will ~ を何度もつなげ、これから起こることを一つずつ並べて宣言します。will を重ねることで、予定ではなく「そうなるに決まっている」という強い言い切りの響きが生まれます。
every last dime は dime(10セント硬貨)に every last をつけた形で、「一銭残らず」という意味の言い回しです。レイチェルの stepped on my point は、step on(踏む)を使って「自分の言いたいことにかぶせられて、持っていかれた」と軽く不満を伝える言い方です。
再戦の日、勝負の前にはロスも挑発の言葉を口にします。
Ross: So, you gals, wanna hand over your money now? That way we don’t have to go through the formality of actually playing.
(で、お嬢さん方、今のうちに金を渡しとくか? そうすれば、わざわざ勝負するって手間を踏まなくて済む。)
Friends Season1 Episode18(The One with All the Poker)
hand over は「手渡す」、go through the formality of ~ing は「〜という形式的な手順を踏む」という意味です。勝負するまでもない、と冗談めかして相手を挑発する一言で、これにはレイチェルもすぐに言い返します。
「were you just full of it?」で、相手の宣言を持ち出して言い返す
再戦の終盤、レイチェルが賭け金を上げると、ロスは I fold.(降りる)と手を引きます。それを聞いたレイチェルの言葉がこちらです。
Rachel: What do you mean you fold? Hey, come on, what is this?
(降りるってどういうこと? ちょっと、何なのよ?)
Rachel: I thought that once the cards are dealt, I’m not a nice guy.
(カードが配られたら最後、「俺はいい人じゃない」んじゃなかったの?)
Rachel: I mean what, were you just full of it?
(つまり何、ただの口先だったわけ?)
Friends Season1 Episode18(The One with All the Poker)
What do you mean ~? は「〜ってどういうこと?」と相手の言葉を問いただす型です。続く一文で、レイチェルは初めてのポーカーのあとにロスが言った宣言をそのまま持ち出しています。I thought that ~ は「〜だと思っていたけど」と、相手の以前の言葉と今の行動の食い違いを突く前置きになっています。
相手が以前に言った言葉をそのまま繰り返して返すと、「あのときはそう言ったよね」と、言葉と行動の食い違いを指摘する言い返しになります。ここではロス自身の I’m not a nice guy が、そのまま彼に向けられています。
最後の be full of it は「でたらめを言っている」「口先だけ」という意味のくだけた口語で、親しい間柄で相手の大げさな発言をとがめるときに使われることがある表現です。目上の人や改まった場では失礼に響くことがあるため、使う相手には気を配る必要があります。ロスはこのあと、もう一度勝負に戻ります。
まとめ｜再戦の申し入れと強気の宣言を読み分ける
We want a rematch. で再戦を求め、I play to win で手加減しないと宣言し、This is not over. でまだ終わっていないと言い渡し、were you just full of it? で相手の宣言を持ち出して言い返す流れを見てきました。
仲間同士の応酬は、『フレンズ』の勝負の場面とあわせて観ると、言葉の勢いがいっそう伝わってきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事では、勝負に乗る・降りるの言い方やポーカーの席の習慣も取り上げています。
コメント