「Nice catch.」と言われたら、何と返す?｜『メンタリスト』S03E17で学ぶ英会話

2021年9月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第17話には、仕事ぶりや成果をたたえる言葉が、場面を変えて何度か出てきます。名前を呼んで仕事ぶりを認める一言、手柄を別の人のものだと伝える返し、短く受け止める返しと、言葉の形は場面ごとに違います。

「Nice catch.」を軸に、英語表現の働きにも触れながら、褒め言葉の言い方と、その受け止め方の違いを、場面ごとに順に見ていきます。

「Good work, Van Pelt.」仕事ぶりを認める一言と、続く言葉

病院の記録をめぐる報告が済んだあと、ヴァン・ペルトの名前を呼んで仕事ぶりを認める一言が出ます。そのあとに、短い礼の言葉が続きます。

— Good work, Van Pelt. Good work.
(よくやった、ヴァン・ペルト。よくやった。)
— Thanks.
(ありがとう。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

Good work, に名前を続ける形は、仕事の出来を認める短い声かけです。同じ言葉が二度繰り返されています。呼びかけに名前を添えているので、誰の仕事ぶりを認めているのかがはっきりします。

Thanks. は Thank you. より短い、くだけた礼の形です。引用では、この一語で区切っています。

このあと、見立てが当たっていたと伝える you were right と、教わったとおりにしただけだという Just doing what you taught me. が続きます。you were right は「あなたの見立てが当たっていた」という意味で、相手の判断を認める言い方です。just doing ~ は「〜をしているだけ」と、just が「それだけ」と範囲を絞る形です。

run down ~ は、ここでは「突き止めるために追う」という意味合いで使われています。all the angles は「あらゆる角度、あらゆる観点」にあたり、一つの手がかりだけでなく、いくつもの方向から調べることを表しています。

「Nice catch.」と「Wasn’t my catch. Cho gets the credit.」手柄を別の人に回す

捜査の報告が続いたあと、ひとつの発見をたたえる言葉が出ます。その返しは、礼ではなく、手柄の持ち主を訂正する言葉です。続いて、人物への評価と、それを記録に残す約束が語られます。

— Nice catch.
(よく見つけた。)
— Wasn’t my catch. Cho gets the credit.
(私が見つけたんじゃない。手柄はチョウのものだ。)
— He’s a good leader. You were right about him.
(彼はいいリーダーだ。彼については、あなたの言ったとおりだった。)
— I’ll include your sentiments in his file, as well as a commendation in your own.
(あなたの意見は彼の記録に加える。それと、あなた自身の記録には表彰を加える。)
— Thank you.
(ありがとう。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

catch は、ここでは「見つけたこと、気づいたこと」を指す名詞で、Nice catch. は発見や指摘をたたえる短い一言です。返しの Wasn’t my catch. は It wasn’t my catch. の主語を省いた形で、会話では主語を落とす形が使われることが多くあります。

X gets the credit は「手柄はXのもの」という言い方です。褒められた側が礼で終えずに、功績の持ち主を名指しで返しています。

そのあとの You were right about ~ は「〜についてのあなたの見立ては当たっていた」という意味で、前の場面の you were right と同じ形です。sentiments は、ここでは意見や気持ちを指します。commendation は、功績をたたえる公式な記載や表彰を指す語です。file に書き込む、と言っているので、口頭の褒め言葉にとどまらず、記録に残る形の評価になっています。

「You did a great job.」に「I know.」褒め言葉を短く受け止める

終盤、リズボンが責任者に戻ったあとのやり取りです。元の立場に戻ったことについて、そのことは相手の能力への評価とは関係がないと前置きしてから、称賛の言葉が告げられます。

— I want you to know that my reinstatement is in no way a reflection of your abilities. You did a great job.
(私が元の立場に戻ったことは、あなたの能力の評価とはまったく関係がないと、知っておいてほしい。あなたは見事な仕事をした。)
— I know.
(分かってる。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

I want you to know that ~ は「〜ということを知っておいてほしい」と、伝えたいことを際立たせる前置きです。reinstatement は、いったん離れた地位や職務に戻ることを指します。in no way ~ は「少しも〜ではない」、a reflection of ~ は「〜の表れ」にあたり、元の立場に戻ったことは相手の力不足の結果ではない、と言い切る組み立てになっています。

その直後の You did a great job. は、仕事ぶりを直接たたえる一言です。これに対する返しは I know. の二語で、礼の言葉は付いていません。ここでは、Wasn’t my catch. のように功を別の人に回すのではなく、そのまま短く受け止める形になっています。I know. は「分かっている」という意味で、相手の言葉を確認したことだけを伝えます。皮肉なのか自信なのかは、この二語だけでは決まりません。

You did a great job. は、great が評価の高さを示し、job が仕事ぶり全体を指す組み立てです。Good work. と同じ働きの褒め言葉ですが、did と過去形にして、終わった仕事を振り返る形になっています。