上司と部下の立場が入れ替わったときの英語｜『メンタリスト』S03E17で学ぶ英会話

2021年9月17日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン3第17話では、班の責任者が替わり、リズボンがチョウの下につくことになります。立場が入れ替わった職場で、任せる言葉、受ける言葉、後押しする言葉が、ごく短いやり取りで交わされます。

任せる、受ける、支える、呼び方を正すという動きを軸に、責任者の座をめぐる言い方と、呼びかけの「boss」の扱いを、場面ごとに順に見ていきます。

「I’m putting you in charge of the team」責任者の交代を告げる言い方

事件の現場に、班の監督を引き継いだラローシュも来ていて、リズボンたちと顔を合わせています。新しい監督役の判断で、チョウが班の責任者になり、リズボンはチョウの下につくことが告げられます。

— I’m putting you in charge of the team as of right now.
(今この時点から、あなたを班の責任者にする。)
— Agent Lisbon, you report to Agent Cho.
(リズボン捜査官、チョウ捜査官に報告するように。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

put A in charge of B は「AをBの責任者にする」と言う形です。in charge は「責任を持つ立場にある」状態を表し、ここでは対象が班全体になっています。as of right now は「今この時点から」と、切り替わる時を示す言い回しで、すぐに体制が変わることが伝わります。文の形は、依頼ではなく、決まったことを告げる言い切りになっています。

二つ目の文の report to ~ は「〜に報告する」という動詞句で、職場では「〜の指示を受ける側にいる」という上下の関係も示します。一つ目の文が誰が責任者になるかを、二つ目の文が誰がその下に入るかを、続けて短く言い切っています。名前の前に Agent を付けた呼び方は、肩書きを添えた改まった響きの言い方です。

「It’s a direct order. You are in charge.」任された側と任せる側のやり取り

場面が移ると、責任者の座をめぐるやり取りが続きます。命令だと念を押す言葉と、任されるなら本気でやるという条件の言葉が、入れ替わりながら出てきます。

— You’re the boss. This isn’t right.
(あなたがボスだ。こんなのは筋が通らない。)
— It’s a direct order. You are in charge.
(これは直接の命令だ。責任者はあなただ。)
— If I’m in charge, I have to be in charge for real.
(自分が責任者なら、本物の責任者でなければならない。)
— I will back you 100%. You’re a senior agent. Show ‘em what you got.
(全面的に支える。あなたは上級の捜査官だ。実力を見せてやれ。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

direct order は、上から直接出された命令を指します。You are in charge. は、すでに決まっている事実として責任者を言い切る形です。for real は「本当に」という意味で、ここでは名目だけでなく実際に責任を持つ、という条件をつけています。

back you 100% の back は「支える、後ろ盾になる」という動詞で、100% がその度合いを示します。Show ‘em what you got. の ‘em は them の縮約で、「実力を見せてやれ」と相手を送り出す励ましの一言になっています。この発言では、後ろ盾を約束する言葉と、背中を押す言葉が並んでいます。

続いて、部屋を譲る申し出と、その断りが出てきます。

— I’ll clear out my office for you this afternoon.
(今日の午後、あなたのために自分の部屋を空ける。)
— I don’t want your office. I told you, it’s o–
(あなたの部屋はいらない。言っただろう、それは——)
— I prefer no walls between me and my team.
(私は、自分と班の間に壁がないほうがいい。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

clear out ~ は、中にあるものを片付けて空にする動詞句で、部屋を譲る具体的な申し出になっています。I don’t want ~ は「〜はいらない」と短く断る形です。途中で言葉が切れているため、断りの続きは分かりません。I prefer ~ は「〜のほうがいい」と好みを穏やかに示す言い方で、no walls between A and B は「AとBの間に壁がない」状態を指しています。

「Don’t call me “boss.”」呼びかけの boss と、立場を打ち消す言い方

のちの場面では、「boss」という呼びかけそのものが話題になります。

— Listen, boss–
(聞いてくれ、ボス——)
— Don’t call me “boss.” I’m not your boss. You’re my boss.
(「ボス」と呼ばないでくれ。私はあなたのボスじゃない。あなたが私のボスだ。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

Listen, は話を切り出す呼びかけで、そのあとに boss を添えた形です。Don’t call me ~ は「〜と呼ばないで」という言い方で、呼び名のほうを打ち消しています。続く I’m not your boss. You’re my boss. は、自分は相手の上司ではなく、相手が自分の上司だと、上下を引っくり返して言い切る組み立てです。冗談か本気かは作中の言葉だけでは決められないため、ここでは言い方の組み立てに注目します。

終盤には、あいさつの中にも boss が出てきます。

— Good night.
(おやすみ。)
— Night, boss.
(おやすみ、ボス。)
The Mentalist Season3 Episode17 (Bloodstream)

Night は Good night を縮めた、くだけた形です。そこに boss を添えると、あいさつが相手への呼びかけを兼ねる形になります。この回の boss は、「You’re the boss」のように立場を指す語としても、「Listen, boss」「Night, boss」のように呼びかけとしても出てきます。同じ語でも、置かれる位置で役割が変わることが分かります。