海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『フレンズ』シーズン4第13話では、チャンドラーとジョーイに広いほうの部屋を明け渡したモニカが、みんなにはやはり自分の部屋で過ごしてほしいと言い出します。みんなを自分の部屋に呼び戻そうとする姿が、話の流れの一つとして描かれます。
人に来てもらう、集まって過ごす、もてなす。どれも身近な場面ですが、英語ではどう言えばいいのでしょうか。come over と hang out を軸に、もてなし役の言葉を見ていきます。
「come over」人が来る部屋になったからには
部屋を交換したあと、荷ほどきを続けるモニカの部屋に、ジョーイがやって来て冷蔵庫に向かいます。モニカは、部屋を交換したのだからもう自分たちの食べ物は食べられないと告げ、こう続けます。
Monica: If you have the big apartment, then deal with people coming over all the time. That fridge has got to be stocked, okay? That’s your apartment now.
(広い部屋に住むなら、しょっちゅう人が来るのに対応しなきゃ。あの冷蔵庫は食べ物を切らさないようにしておかないとね、いい?今はあそこがあなたたちの部屋なんだから。)
Friends Season4 Episode13(The One with Rachel’s Crush)
come over は「(相手のところや自分の家に)来る、寄る」で、人の家を訪ねる場面で使う句動詞です。people coming over は「人が来ること」で、all the time(しょっちゅう)と合わせて、来客の多い部屋の様子を描きます。stocked は「食べ物などがそろえてある」状態で、来る人をもてなす側の準備を指しています。
場面がチャンドラーとジョーイの部屋に移ると、ジョーイが土曜にこの部屋で試合を見るので if people want to come over(来たい人がいたら)どうぞと声をかけます。同じ試合の日に人を呼ぶつもりだったという声が上がったあとのやりとりです。
Joey: Oh, yeah? Who’s playing?
(へえ、そうなの?どこの試合?)
Monica: The players.
(選手たちよ。)
Ross: Somebody seems to be missing being the hostess.
(誰かさんはホスト役が恋しいみたいだな。)
Monica: Ha, ha. Please, it’s a relief, is what it is, is what it is.
(はは。やめてよ、ほっとしてるくらいよ、ほんとに、ほんとに。)
Friends Season4 Episode13(The One with Rachel’s Crush)
Who’s playing? は「どこ(誰)が試合をするの?」と対戦相手を聞く言い方で、モニカの答えは対戦カードになっていません。ロスの miss being ~ は「〜でいることが恋しい」、hostess は「もてなし役の女性」です。モニカの it’s a relief, is what it is は、文末に is what it is を足して「それが本当のところ」と言い切る口語の形で、「ほっとしている」と返しています。
「hang out here」集まる場所をこちらに
モニカは焼きたてのクッキーで、みんなを自分の部屋に呼び寄せます。それでもロスとジョーイは向かいの部屋へ戻り、フィービーも帰ろうとします。そこでモニカが言うのが、この一言です。
Monica: People are supposed to want to hang out here.
(みんな、ここに集まりたくなるはずなのに。)
Rachel: Why? Honey, what is the big deal?
(どうして?ねえ、何がそんなに問題なの?)
Monica: I’m the hostess. Not those guys. I’m always the hostess. I mean, even when I was little, the girls brought their dollies to my tea party. I served the best air.
(私がホスト役なの。あの二人じゃなくて。私はずっとホスト役なのよ。だって、小さい頃から、女の子たちはお人形を連れて私のお茶会に来てたんだから。最高の空気をふるまってたのよ。)
Friends Season4 Episode13(The One with Rachel’s Crush)
hang out は「(特に用事がなくても)一緒に過ごす、たむろする」で、hang out here で「ここで過ごす」になります。be supposed to ~ は「〜するはず」で、そうなっていない現状への不満がにじむ形です。ここでは want to と重ねて、「みんながここに来たがるはずなのに」という意味です。
レイチェルの what is the big deal? は「何がそんなに大ごとなの?」と、相手のこだわりの理由を尋ねる言い方です。モニカは I’m the hostess. と答え、子どもの頃のお茶会の話を持ち出します。「最高の空気をふるまった」は、お茶会で空気を出すごっこ遊びのことを冗談めかして言ったものです。理由を聞かれると、モニカは、部屋を取られたから罰を与えたかったけれど、もう十分だとも話しています。
「Just keep talking」くつろいでもらうための一言
時間がたって、モニカが「準備ができた」とみんなを自分の部屋に連れて行きます。カーペットがなくなった部屋を前にしたやりとりです。
Phoebe: Oh, did you work for two days straight?
(ねえ、2日間ぶっ通しで作業したの?)
Monica: Pretty much. So, what do you think of the floor?
(まあね。で、床はどう思う?)
Joey: I don’t know. Looks the same.
(さあな。同じに見えるけど。)
Monica: You used to have carpet.
(前はカーペットだったでしょ。)
Friends Season4 Episode13(The One with Rachel’s Crush)
straight は数や期間のあとに置くと「ぶっ通しで、続けて」の意味になります。Pretty much. は「だいたいそう」と、ほぼ認める短い返事です。What do you think of ~? は「〜をどう思う?」と感想を求める基本の形です。床の感想を聞かれたジョーイは、以前この部屋に住んでいたのに、違いに気づかない答えを返します。このあとモニカはおやつを出し、こう続けます。
Monica: So I made snacks. Please, just hang out, okay? I’m just gonna rest my eyes for just a little bit.
(だから、おやつも作ったの。お願い、ゆっくりしていって、ね?私はちょっとだけ目を休めるから。)
Ross: Mon, do you want us to come back later?
(モン、あとで出直そうか?)
Monica: Oh, no, no, no. Stay, stay, stay. Just keep talking. I’m always the hostess.
(ううん、いいの、いいの。いて、いて、いて。そのまましゃべってて。私はずっとホスト役なんだから。)
Friends Season4 Episode13(The One with Rachel’s Crush)
rest my eyes は「ちょっと目を休める」で、少し横になる、うとうとすることを控えめに表します。ロスの Do you want us to ~? は「俺たちに〜してほしい?」と、相手の都合を先に聞いて申し出るときの聞き方です。モニカは Stay を重ね、Just keep talking. で「そのまま話していて」と引き止め、最後にまた hostess という言葉を口にします。
まとめ｜「来てほしい」「いてほしい」を伝える英語
people coming over や hang out here で集まる場所を語り、the hostess でもてなし役を名乗り、Do you want us to come back later? と Just keep talking. で相手を気づかい合う流れを見てきました。呼ぶ側と呼ばれる側、両方の表現がそろいます。
部屋を整えて仲間を待つモニカの姿を観ていると、人を迎える英語の細かな言い回しが見えてきます。
同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事でも、この回の英語を取り上げています。
コメント