「facial」や「body scrub」とは?アメリカのスパの文化と英語｜『BONES』S07E09で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン7エピソード9には、研究所でスパの予約の話が持ち上がり、その後スパで過ごす場面があります。受けられるケアとして挙げられるのは、facials、body scrubs、massages の3つです。今回は、アメリカのスパで受けるケアの種類や、予約・チップ・携帯電話のマナーを、作中のやり取りとあわせて紹介します。

日本の「エステ」と重なる部分もありますが、英語のメニュー名を知っておくと、旅行先で案内を読むときにも役立ちます。

「facial」「body scrub」「massage」はどんなケア?

研究所での分析の話の途中で、話題がスパに切り替わります。自分たちの分の予約を取ったこと、お礼は言わなくていいと先回りする冗談に続いて、受けられるケアが3つ並べられます。それぞれの中身は、一般に次のように説明されています。

フェイシャルは30〜90分ほどで、手順は店によって異なるとされています。ボディスクラブは、落としたあとにシャワーや温かいタオルで流し、保湿で仕上げる流れが一般的とされます。

しばらくやり取りがあって、行くかと誘われると、こう応じる声があります。

— It sounds appealingly indulgent.
(心ひかれるほど、ぜいたくに聞こえる。)

BONES Season7 Episode9 (The Don’t in the Do)

indulgent は「自分を甘やかす」「ぜいたくな」という意味です。スパの話題では、treat yourself(自分にごほうびをあげる)や pamper yourself(自分を思いきりいたわる)という言い方もよく使われ、スパで1日を過ごすことは spa day と呼ばれます。

予約と、スパで使うひと言

作中のスパの話は、予約を取ったという報告から始まります。アメリカのスパは予約制のところが多いとされ、book a massage(マッサージを予約する)や I have an appointment at three.(3時に予約しています)のように言います。施術の前には早めに着いておくのがよいとされ、料金の15〜20%ほどのチップを渡すのが一般的という案内もあります。料金にチップが含まれている店もあるため、受付で確かめると安心です。

スパの場面では、こんな声が聞こえます。

— This is…
(これは…)

— This is very pleasant.
(とても心地いい。)

— Oh, just like that. That’s great.
(ああ、そう、その感じ。最高。)

— Hey, do you want to go clothes shopping later?
(ねえ、あとで服を買いに行かない?)

— Oh, absolutely.
(ええ、もちろん。)

BONES Season7 Episode9 (The Don’t in the Do)

pleasant は「心地よい」「感じのいい」で、落ち着いた響きの言葉です。just like that は「そう、そのまま」と、今の状態を続けてほしいときに使えます。強さを変えてほしいときは Could you go a little softer?(もう少し弱めにお願いできますか)や a little firmer(もう少し強めに)と伝えます。

スパでは携帯電話をどうする?

心地よい時間の途中で、電話が鳴ります。

— Ah, please don’t answer that.
(ああ、お願い、出ないで。)

— We are five seconds away from bliss.
(至福まで、あと5秒なのに。)

— Five… four…
(あと5、4…)

— three…
(あと3…)

Brennan: Brennan.
(はい、ブレナン。)

BONES Season7 Episode9 (The Don’t in the Do)

answer the phone は「電話に出る」で、don’t answer that は鳴っている電話を指して「それに出ないで」と頼む言い方です。〜 away from … は「…まであと〜」で、five seconds away from bliss は「至福まであと5秒」というおどけた言い回しと言えます。それでもブレナンは電話に出て、名字だけで名乗ります。英語圏の職場では、このように名字だけで電話に出ることも多いとされています。

多くのスパでは、施術の部屋に入る前に携帯電話の電源を切る、または音を消すことがマナーとされています。作中の「出ないで」という頼み方には、至福まであと5秒という理由が添えられています。

まとめ｜メニューの英語とマナーを知って、スパを楽しむ

今回は『BONES』シーズン7エピソード9から、facial、body scrub、massage などのメニューの英語、indulgent や treat yourself といった自分をいたわる言葉、予約・チップ・携帯電話のマナーを紹介しました。言葉と習慣の両方を知っておくと、旅先のスパでも落ち着いて過ごせます。

スパの場面のやり取りを、メニューの言葉に注目しながらもう一度観ると、また違った面白さが見えてきます。

このエピソードでは、be supposed to と should の違いや、服選びの意見の伝え方もコラムで扱っています。