「This looks nothing like me!」写真が自分に似ていないと感じたときの英語｜『モダンファミリー』S06E20で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『モダンファミリー』シーズン6第20話は、ジェイが新しい会員カードの写真を家族に見せ、感想を聞くところから始まります。本人はその写真がどうしても気に入らず、同じ問いかけを後の場面でも繰り返します。

自分の写真について「似ていない」と言いたいとき、英語では look like を否定する形がいくつかあります。感想を求める言い方とあわせて、ジェイと周りの人たちのやりとりを順に見ていきます。

「What do you think of ~?」で感想を求める

ジェイは新しいカードを手に、ミッチェルに写真の感想を求めます。そばにいたグロリアが何か言いかけると、ジェイはそれを止めてミッチェルの答えを待ちます。

Jay: What do you think of the picture on my new Costco card?
(俺の新しいコストコのカードの写真、どう思う?)

Mitchell: You’ve never put your actual face that close to mine.
(父さんが本物の顔をこんなに僕の顔に近づけたこと、今までなかったよね。)

Gloria: Jay thinks that
(ジェイったらね、)

Jay: Uh, bup, bup, bup, bup.
(おっと、待った待った。)

Jay: Let him answer.
(こいつに答えさせろ。)

Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)

What do you think of ~? は「〜をどう思う?」と、相手の意見や感想を聞くときの基本の形です。What do you think about ~? という言い方もありますが、目の前にある物の印象をずばり聞く場面では of がよく使われると言われています。

ミッチェルの返事は、写真の出来ではなく、顔の近さをめぐる軽口です。actual face の actual は「本物の」という意味で、写真の顔ではなく本人の顔を指しています。質問に正面から答える前に冗談をはさむあたりに、父と息子の距離感が伝わってきます。

ジェイの Let him answer. は「彼に答えさせて」という意味です。let + 人 + 動詞の原形 で「人に〜させてあげる」を表し、ほかの人が先回りして答えようとするときに使えます。Uh, bup, bup, bup, bup. は言葉というより、相手の発言をさえぎる音で、グロリアの説明を最後まで言わせない勢いが印象的です。

感想を聞く側が、ほかの人の口出しを止めてまで本人の答えを待つところから、ジェイが写真のことをかなり気にしている様子が読み取れます。

「you look good」と「This looks nothing like me!」

促されたミッチェルは、少し言いよどんでから答えます。ところが、ジェイの反応は予想外のものでした。

Mitchell: Uh Okay, you look good.
(えっと……うん、よく写ってるよ。)

Jay: This looks nothing like me!
(こんなの全然俺に似てない!)

Mitchell: Maybe ‘cause you’re not yelling in it.
(写真の中では怒鳴ってないからじゃない?)

Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)

you look good は「見た目がいい」「よく写っている」とほめるときの、ごく一般的なひと言です。対するジェイの This looks nothing like me! は、look like ~(〜に似ている、〜のように見える)に nothing を組み合わせた形で、「少しも似ていない」と強く否定します。This doesn’t look like me. よりも、ずっと不満が強く出る言い方です。

ミッチェルの Maybe ‘cause ~ は「たぶん〜だからじゃない?」と理由を推し量る言い方で、’cause は because の口語的な短縮形です。写真が似ていない理由を「怒鳴っていないから」とする返しは、普段の父親の様子を知る息子ならではの冗談と言えます。

ジェイ自身も、写真の中の自分について次のように言います。

Jay: This guy looks like he was carried off by the current.
(こいつは流れにさらわれた奴みたいに見える。)

Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)

look like のあとには名詞だけでなく、主語と動詞のある文を続けることもできます。This guy looks like he ~ で「こいつは〜したみたいに見える」となり、写真の中の自分を他人のように this guy と呼んでいる点も特徴です。写真が気に入らないときに「これは自分じゃない」という気持ちを込められる言い方と言えます。

「Doesn’t look a thing like you.」で返ってきた同じ感想

後の場面で、ボウリング場にいたジェイは、キャメロンのライバルのマーティンにも写真の感想を聞きます。

Jay: Hey, can I ask you something? What do you think of that picture?
(なあ、ちょっと聞いていいか? あの写真、どう思う?)

Martin: Doesn’t look a thing like you.
(君には全然似てないね。)

Jay: Exactly what I’ve been saying.
(まさに俺がずっと言ってることだ。)

Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)

Hey, can I ask you something? は「ちょっと聞いてもいい?」と、質問の前に置くひと言です。いきなり本題に入るより、相手に聞く準備をしてもらえる前置きになります。

マーティンの Doesn’t look a thing like you. は、主語の It を省いた口語の形です。not ~ a thing は「何ひとつ〜ない」という全否定で、ジェイの look nothing like とほぼ同じ強さで「まったく似ていない」と伝えています。

ジェイの Exactly what I’ve been saying. は「まさに自分がずっと言ってきたこと」と、相手の意見に強く同意する表現になります。I’ve been saying は現在完了進行形で、少し前から繰り返し言ってきたことを表します。冒頭でミッチェルに言った不満と、ここでの答えがぴたりと重なるのが面白いところです。

まとめ｜「似ていない」の強さと感想の聞き方

What do you think of ~? で感想を求め、look nothing like や not look a thing like で「全然似ていない」と言い切る。look like の否定ひとつにも強さの違いがあり、写真ひとつをめぐる会話にもその使い分けが表れています。

写真を見せ合う場面で耳にする英語を、これからも『モダンファミリー』の家族の会話から拾っていきましょう。

ボウリングの試合をめぐるライバルとの応酬や、夜のお出かけの英語は、同じ回のほかのコラムやフレーズ記事で取り上げています。