海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
会員証や証明書の写真を見て、「これ、自分じゃないみたい」とがっかりしたことはありませんか。
そんなときに口をついて出る「have half a mind to」を、『モダンファミリー』シーズン6第20話の前半、新しいコストコのカードの写真に不満をこぼすジェイのセリフから、一緒に見ていきましょう。
「have half a mind to」の意味とニュアンス
have half a mind to
意味:(実際にはやらないかもしれないが)〜してやろうかと半ば本気で思う
have half a mind to は、苛立ちや不満を感じたときに、「いっそ〜してやろうか」と考えていることを伝える表現です。to の後ろには動詞の原形が続き、I have half a mind to quit. のように、やってやろうかという内容を後ろに置きます。
half a mind は、文字どおりには「心の半分」です。心が完全には決まっておらず、半分だけがその気になっている状態を指します。そのため、実際に行動に移すことを約束する言い方ではなく、腹立ちの強さを口にして伝える言い方として働きます。
過去のことを語るときは had half a mind to の形にして、She had half a mind to leave. のように「〜してやろうかと思った」と表します。また、相手に内容が通じているときは、I have half a mind to. と to で言い切り、後ろの動詞を省くこともできます。
使う場面は、文句を言ってやろうか、返品してやろうか、いっそ辞めてしまおうか、といった、不満が高まったときの気持ちの動きです。聞き手は、話し手が本当に実行する場面より、不満の大きさを受け止める場面を思い浮かべると、意味を取り違えにくくなります。
【ここがポイント!】
- 「have half a mind to」の核は、心の半分だけがやる気になっている状態
- to の後ろは動詞の原形で、やってやろうかと考えている内容を続ける
- 実行の決意より、苛立ちや不満の強さを伝える一言として読むのがコツ
『モダンファミリー』S06E20のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ミッチェルが「Hey, Dad.」と声をかけると、ジェイは新しいコストコのカードの写真について感想を尋ねます。写真に納得がいかないジェイが不満を並べていく流れのなかで、have half a mind to が出てきます。ジェイの言葉に、ミッチェルとグロリアがどう返すのかにも注目です。
Jay: This looks nothing like me!
(これ、全然俺に似てないじゃないか!)Mitchell: Maybe ‘cause you’re not yelling in it.
(たぶん、写真の中では怒鳴ってないからだよ。)Jay: I look at this, and I’m like, “What the hell? Where’s the sparkle? Where’s the guy that scored the winning touchdown and was carried off by his team?” This guy looks like he was carried off by the current.
(これを見てると思うんだよ。「なんだこれは? あの輝きはどこへ行った? 決勝のタッチダウンを決めて、チームに担ぎ上げられて運ばれた男はどこだ?」ってな。この男は、流れに押し流されたみたいな顔をしてる。)— Ah.
(ああ。)Jay: I have half a mind to cut this up and never go back there.
(これを切り刻んで、二度とあそこには行かないでやろうかと半分本気で思ってるよ。)Gloria: Maybe you can use one of the scissors from the eight-pack that we bought.
(それなら、私たちが買った8本パックのはさみのどれかを使えばいいんじゃない?)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
シーン解説と心理考察
ジェイは写真を見て「全然俺に似てない」と言い、続けて「輝きはどこへ行った」と、決勝のタッチダウンを決めて担がれた男の姿を引き合いに出します。写っている顔は、流れに押し流されたような顔だという言い方です。実物と写真の落差を、大げさな比喩で言い立てる様子が伝わってきます。
ミッチェルの返しは、写真の出来そのものを論じるのではなく、写真の中のジェイは怒鳴っていない、という角度から答えています。写真の話を、ジェイ本人の普段の様子の話に切り替える返し方です。
そのあとの have half a mind to cut this up は、こうした不満の行き着く先として出てきます。カードを切り刻んで二度と行かないという宣言は、本当に実行するというより、腹立ちの大きさを勢いよく口にした言葉として響きます。「半分」という語が、宣言の勢いと、決めきってはいない気持ちの両方を含んでいます。
グロリアは「8本パックのはさみのどれかを使えばいい」と返します。ジェイの宣言を受けて、切るための道具の話に移る返し方で、会話の温度を変えています。ミッチェルが先に「写真の中では怒鳴っていないからだ」と切り返していたことも合わせると、写真への不満をめぐる会話が、家族それぞれの角度から進んでいく場面です。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
have half a mind to は、半分だけ動き出している心を思い浮かべて覚えてみましょう。丸い心の半分にだけ火がついていて、残りの半分はまだ静かなままです。やってやろうかという勢いはあっても、決めきってはいない状態が、そのまま絵になります。
ジェイの「カードを切り刻んでやろうか」も、半分だけ火のついた心から出た言葉です。心の半分は本気で腹を立てていて、もう半分は、はさみを手に取るところまでは決めていません。half a mind と聞いたら、半分だけ燃えている心の絵を思い出すと、意味がすっと戻ってきます。心が全部その気になっているときは I’m going to の出番で、半分という数字が、まだ決めていない余白を表しています。
例文で覚える「have half a mind to」
不満から出る「いっそ〜してやろうか」を、3つの例文で確認していきましょう。
I have half a mind to quit and travel for a year.
(いっそ辞めて、1年間旅に出ようかと半分本気で思っている。)
仕事への不満を友人にこぼす場面です。to の後ろに quit と travel を並べて、やってやろうかという内容を具体的に続けています。
After this mess, I have half a mind to cancel the whole trip.
(この騒ぎのあとだと、旅行ごとやめてしまおうかと半分本気で思う。)
旅行の準備でトラブルが続いた場面です。After this mess のように理由を前に置くと、苛立ちの原因がはっきり伝わります。
A: Are you really going to call him?
B: I have half a mind to.
(A:本当に彼に電話するの?)
(B:そうしてやろうかと半分本気で思ってる。)
腹を立てた相手への対応を話す会話です。to のあとを省いても、質問の内容から続きが通じます。
あわせて覚えたい関連表現
be tempted to
(〜したい気持ちに駆られる)
be tempted to は誘惑や魅力に引かれる気持ちを表します。have half a mind to は苛立ちや不満から「いっそ〜してやろうか」と考える点が違います。
feel like -ing
(〜したい気分だ)
feel like -ing は、気分や希望を穏やかに表す言い方で、怒りの含みは必ずしもありません。have half a mind to より勢いが弱い表現です。
I’m thinking about -ing
(〜しようかと考えている)
検討中であることを伝える中立的な言い方です。have half a mind to にある勢いや不満の色は、この言い方にはありません。
Note｜to の後ろの形と、過去形・省略形の整理
have half a mind to は、後ろに続く形を押さえておくと、聞き取りでも使うときでも迷いにくくなります。作中のセリフ I have half a mind to cut this up を出発点に、形を3つに整理します。
1つ目は、現在形の基本の形です。I have half a mind to のあとに、cut this up のような動詞の原形が続きます。to のあとに動詞を置くこの形は、「〜するつもりだ」の I’m going to に近い並びですが、意味は決意ではなく「半分その気になっている」です。
2つ目は、過去形の had half a mind to です。She had half a mind to tell her boss the truth. なら、「上司に本当のことを言ってやろうかと思った」となります。この形は考えたことを語るだけなので、実際に言ったかどうかは、前後の文から読み取ることになります。言わずにこらえた場面の回想にも、言ってしまった場面の回想にも置ける形です。
3つ目は、to で言い切る省略形です。Are you really going to call him? と聞かれて、I have half a mind to. と返すように、動詞の部分が質問に出ているときは省けます。
現在形、過去形、省略形の3つを並べると、いずれも「半分」の勢いを残したまま形だけが変わっています。
形を押さえておくと、ジェイの一言が、半分本気の宣言として耳に入ってきます。
まとめ｜写真への不満から学ぶ、半分だけ本気の一言
have half a mind to は、苛立ちや不満を感じたときに、「いっそ〜してやろうか」と半分本気で考えていることを伝える表現です。
to の後ろに動詞の原形を置く基本の形に加えて、過去形の had や、to で言い切る形も押さえておくと、聞き取りにも使うときにも役立ちます。
コストコのカードの写真に不満を並べたジェイの一言に、グロリアがはさみの話で返していく流れは、腹立ちの勢いと家族のやり取りの空気が重なった場面でした。
半分だけ火のついた心の絵と、to の後ろの動詞の原形をセットにして、会話の引き出しに加えてみてください。
コメント