海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン6第20話では、ミッチェルとグロリアがヘイリーと夜に出かける約束をしています。出かける前から張り切る二人ですが、ヘイリーから伝えられる予定の時刻は、思っていたより遅いものでした。
待ち合わせの時刻や「あと何時間」といった時間の伝え方は、予定を立てる会話に欠かせません。予想を言う言い方とあわせて、夜のお出かけをめぐる英語を順に見ていきます。
「Ten dollars says ~」で予想を言う
出かける前の会話で、キャメロンはミッチェルたちにこう言います。
Cameron: Ten dollars says you guys will be home in bed before we are.
(10ドル賭けてもいいよ。君たちのほうが僕らより先に家でベッドに入ってるって。)Mitchell: No, no, no, no, no.
(いやいやいや、ないない。)Mitchell: You two will be sleeping and Gloria and Haley and I will still be dancing.
(二人が寝てる間も、グロリアとヘイリーと僕はまだ踊ってるよ。)Jay: This one? Joe tucks her in.
(こいつが? ジョーに寝かしつけてもらってるくらいだぞ。)Gloria: How would you know? You go to bed right after you get mad at the news.
(なんであなたに分かるの? ニュースに怒ったら、すぐ寝ちゃうくせに。)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
Ten dollars says ~ は直訳すると「10ドルが〜と言っている」で、「〜に10ドル賭けてもいい」という意味になります。実際にお金を賭けるというより、「きっとそうなる」という自信を冗談めかして示す言い方です。金額の部分を入れ替えて Five bucks says ~ のようにも言えます。
before we are は「僕たちが(家でベッドに入る)より先に」で、比べる相手の動作を be 動詞で受けて繰り返しを避けています。言い返すミッチェルの will still be dancing は、未来進行形に still を加えた形で、「その時点でもまだ踊り続けている」という様子を表します。
ジェイとグロリアのやりとりは、互いに相手のほうが先に寝てしまうと言い合う冗談の応酬です。どちらが夜遅くまで起きていられるかで張り合う会話が、テンポよく続く場面と言えます。
さらにミッチェルは、意気込みをこう言い表します。
Mitchell: Tonight, we are going out big.
(今夜は派手に繰り出すぞ。)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
go out は「出かける」「遊びに行く」で、big を添えると「派手に」「大いに」という勢いが加わります。
待ち合わせと開始時刻の伝え方
ヘイリーがやって来たあと、すぐにでも出かけそうな勢いに、ヘイリーはまず時刻を確認させます。
Haley: It’s 8:30.
(まだ8時半だよ。)Haley: The doors don’t even open for another hour.
(お店が開くのだって、あと1時間先なんだから。)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
It’s 8:30. は時刻をそのまま伝える文で、eight thirty と読みます。for another hour は「さらに1時間は」という意味で、not ~ for another hour で「あと1時間は〜しない」となります。even が入ることで「開店すらまだ」と、出かけるには早すぎることが強調されています。
続いてヘイリーは、具体的な予定を伝えます。
Haley: So we’ll meet my friends outside the club at, like, 10:30.
(じゃあ、友達とはクラブの外で10時半くらいに待ち合わせね。)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
ミッチェルが 10:30? と時刻だけを聞き返すと、ヘイリーは理由を添えて答えます。
Haley: Yeah, the band doesn’t go on until midnight.
(うん、バンドが出てくるのは夜中の12時だから。)Gloria: Midnight?
(夜中の12時?)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
meet ~ outside … at 時刻 は「〜と…の外で何時に会う」という、待ち合わせの基本の組み立てです。時刻の前の like は「〜くらい」とおおよその時間を示す口語的な言い方で、around 10:30 に近い働きをします。
doesn’t go on until midnight は not ~ until … の形で、「…になるまで〜しない」、つまり「…になってやっと〜する」という意味になります。go on はここでは「出演する」「ステージに上がる」の意味です。
ミッチェルとグロリアは、それぞれ時刻だけを 10:30? Midnight? と聞き返しています。相手の言葉の一部を上がり調子で繰り返すと、「そんなに遅いの?」という驚きを短く伝えられます。
「I can’t do this.」と「Me either.」
張り切っていた二人ですが、その後の場面では、次のようなやりとりが交わされます。
Mitchell: I can’t do this.
(僕には無理だ。)Gloria: Me either.
(私も。)Modern Family Season6 Episode20 (Knock ‘Em Down)
I can’t do this. は「これはできない」「もう無理だ」と、目の前のことをやり遂げられないと認めるときの言い方です。this が今の状況全体を指すため、何が無理なのかを細かく言わなくても気持ちが伝わります。this を it に替えた I can’t do it. は、頼まれた作業など特定の事柄について「それはできない」と断る場面で使われることが多い形です。
Me either. は否定文に「私も(〜ない)」と同意するときの短い返事です。肯定文への同意なら Me too. ですが、相手が can’t のような否定の形で言ったときは Me either. または Me neither. を使います。
出かける前の Tonight, we are going out big. と、この I can’t do this. を並べると、同じ夜の中で二人の勢いが大きく変わっていることが分かります。予定や意気込みを伝える言い方と、それを取り下げる言い方が一つの回の中にそろっているのが、この筋の見どころです。
| 表現 | 伝わる意味 |
|---|---|
| Ten dollars says ~ | 〜に10ドル賭けてもいい(きっとそうなる) |
| for another hour | あと1時間は |
| at, like, 10:30 | 10時半くらいに |
| not ~ until midnight | 夜中の12時になってやっと〜 |
| Me either. | (否定文を受けて)私も |
まとめ｜時刻の伝え方と、予定をめぐる言葉
Ten dollars says ~ で予想を言い、for another hour や not ~ until … で時間を伝え、10:30? と聞き返して驚きを示す。夜の予定を立てる会話の中に、時刻と予定にまつわる言い回しが自然に集まっていることが分かります。
ミッチェルとグロリアの夜の行方を追いながら、『モダンファミリー』の会話からこれからも英語を拾っていきましょう。
写真をめぐるジェイの英語やボウリングのライバルとの応酬は、同じエピソードのほかのコラムで、気になった表現の詳しい使い方はフレーズ記事で読めます。
コメント