「You’ll be just fine」と言われたら、何と返す?｜『メンタリスト』S07E06で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン7第6話には、落ち着くよう励ます一言と、あとからほめ言葉を聞いて感想を返す短いやり取りが出てきます。

励まされたときに礼や「心配していない」で受ける返し、ほめ言葉を聞いて聞き返す言い方、予想とのずれを伝える言い方を、作中の会話をもとに整理します。「何と返すか」で会話の流れが変わる場面を、作中の順に、語法とあわせて見ていきます。

励ましに返す「I’m not worried.」と「Thank you.」

作中には、心配していないと答える短い返事があります。

— Oh, I’m not worried.
(ああ、心配はしていない。)
— Good.
(よし。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

Oh, I’m not worried. の worried は「心配している」で、not を付けて「心配はしていない」と伝えています。先頭の Oh は、軽く受け止める入り口のように読めます。続く Good. は、短く了解を示す一語です。

同じ会話の少しあとには、落ち着くよう励ます一言と、それに続く礼の一言も出てきます。

— Just stay relaxed. You’ll be just fine.
(とにかく落ち着いて。まったく問題ないよ。)
— Thank you, sir.
(ありがとうございます。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

Just stay relaxed. は、stay に形容詞を添えて「〜のままでいる」と伝える命令文です。just が付くと、「とにかく」「ただ」という絞り込みの響きが加わります。You’ll be just fine. の you’ll は you will で、先の見通しを述べる形です。just fine は fine を just で強め、「まったく問題ない」という響きになります。

礼の Thank you, sir. では、sir が丁寧な呼びかけの語として添えられています。励ましに対する返事は、礼の一言だけでも成り立ちます。

表は作中にない例文です。作中の I’m not worried. のように言い切る返し方のほか、礼のあとに I’ll try to ~（〜してみる）と続けると、励ましを受け止めたうえでの意気込みを添えられます。

「Really?」で聞き返し、「I felt like ~」で気分を伝える

作中には、ほめ言葉を聞いて聞き返す場面もあります。

— No, I heard you were awesome down there.
(いや、向こうですごかったと聞いた。)
— Really?
(本当に?)
— Oh. Because I felt like I was gonna throw up the whole time.
(ああ。ずっと吐きそうな気分だったので。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

I heard you were awesome down there. の I heard ~ は、人づてに聞いたことを伝える形です。awesome は「すばらしい」をくだけて言う語で、down there は「向こうで」と、離れた場所を指します。

Really? は、聞いた内容を確かめる一語の聞き返しです。そのあとには Oh. Because I felt like I was gonna throw up the whole time. という行が続きます。felt like ~ は「〜という気分だった」、gonna は going to の話し言葉の形、throw up は「吐く」、the whole time は「ずっと」です。Because で始まるため、気分を打ち明ける部分が、理由の形で述べられています。

表は作中にない例文です。Really? で確かめたあと、That’s good to hear. のように受け止める返し方もあります。I felt like ~ の形は、I felt like crying. のように、そのときの気分を後ろに続けて表せます（これも作中にない例文です）。

「it was actually fun」予想とのずれを伝える

続く会話では、感想が「楽しかった」へ向かいます。

— Well, it was actually fun.
(まあ、実は楽しかった。)
— I didn’t think it would be, but, uh, it was.
(楽しいとは思っていなかったけど、その、楽しかった。)
The Mentalist Season7 Episode6 (Green Light)

Well, it was actually fun. の actually は「実際には」「意外にも」といった含みで、予想とのずれを示します。Well は、話し始めをやわらげる語のように読めます。

I didn’t think it would be, but, uh, it was. では、be のあとの fun が省かれています。前の文に fun が出ているため、it would be だけで it would be fun の意味が伝わります。I didn’t think ~, but … は、「〜とは思わなかったが、そうだった」と予想と結果のずれを述べる型です。uh は、言葉をつなぐ間の語です。

would は、過去の時点から見た「このあと〜になるだろう」という予想を表す形です。didn’t think と組み合わせると、以前に抱いていた予想を述べる文になります。この予想のあとに but, … it was. が続くことで、予想が外れたことが伝わります。

表は作中にない例文で、どちらも but の前後で予想と結果をつなぐ形です。前半で予想を述べ、後半でそれと逆の結果を述べると、意外だった気持ちが伝わります。

まとめ｜励ましを受け、振り返るまでの返し方

励ましには I’m not worried. や Thank you. で応じる形があり、ほめ言葉を聞いたときは Really? で聞き返し、I felt like ~ で気分を伝え、it was actually fun のように予想とのずれを添える形がありました。短い返しが会話を前へ進めています。

『メンタリスト』を観ながら、こうした短い返しの響きに耳を向けると、会話の温度が見えてきます。

同じエピソードには、ほかのコラムやフレーズ記事もあります。場面を変えて、英語表現を見ていけます。