海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン11第2話では、フィルが受け持つ不動産の講座に、グロリアが受講生として参加しています。フィルはグロリアの発表に容赦のない講評をし、グロリアはそれをまったく別の言葉で受け止めます。
同じ厳しさでも、教える側と教わる側では選ぶ語が変わります。harsh と mean の違いを軸に、講評・注意・からかいの英語を教室のいくつかの場面から見ていきます。
「harsh」は厳しくする側がやり方を語る言葉
講座の授業で、グロリアが課題の売り込みを発表しています。発表を聞き終えたフィルの講評は、ほめ言葉から始まりません。
Gloria: and then I would show the client comparable sales from the past year.
(……それから、お客様に過去1年の近い物件の取引事例を見せるの。)
Phil: Hmm.
(ふーむ。)
Phil: The assignment was to present a compelling sales pitch, not bore me with endless real-estate clichés.
(課題は心をつかむ売り込みをすることで、ありきたりな不動産の決まり文句を延々と並べて俺を退屈させることじゃない。)
Modern Family Season11 Episode2 (Snapped)
The assignment was to ~, not ~ は「課題は〜することで、〜することではない」と、求めていたものと実際の出来事のずれをはっきり示す形です。not のあとに相手がしたことをそのまま置くため、遠回しな言い方よりずっと厳しく響きます。bore someone with ~ は「〜で人を退屈させる」、cliché は「使い古された決まり文句」を表します。
別の場面で、フィルはこの厳しさの理由を自分から説明しています。
Phil: Why so harsh? Because Gloria’s gift is that special.
(なんでそんなに厳しいのかって? グロリアの才能がそれだけ特別だからさ。)
Phil: A generational real-estate talent.
(何世代に一人の、不動産の逸材なんだ。)
Modern Family Season11 Episode2 (Snapped)
harsh は、言葉や態度、やり方が「厳しい、きつい」ことを表す形容詞です。harsh criticism(厳しい批評)、harsh words(きつい言葉)のように、受ける側にとって痛みのあるものを形容します。Why so harsh? は、周りが抱きそうな疑問を自分で立て、Because 以下で答える組み立てです。
フィルが挙げる理由は、グロリアの gift が特別だということです。gift は「生まれつき授かった才能」、talent は「才能・逸材」そのものを指し、どちらも人の能力をほめる語として使えます。厳しさの裏にある期待を語る場面でも harsh が使われている、という点が読み取れます。
「mean」は受け取る側が相手の態度を表す言葉
一方、グロリアのほうは同じ講評をまったく違う言葉で表しています。
Gloria: Phil is so mean to me.
(フィルが私にすごく意地悪なの。)
Modern Family Season11 Episode2 (Snapped)
mean は形容詞で「意地悪な、冷たい」を表し、be mean to someone で「人に意地悪をする、つらく当たる」となります。子ども同士のけんかから大人の不満まで、日常会話で幅広く使われる語です。
harsh が言葉ややり方の厳しさに目を向けるのに対し、mean は相手の人柄や意図に目を向けます。そのため mean には「わざとつらく当たっている」という受け止めが含まれやすくなります。
| 語 | 目を向ける先 | 例 |
|---|---|---|
| harsh | 言葉・やり方・批評のきつさ | harsh criticism |
| mean | 人の態度・意地悪さ | Don’t be mean to him. |
フィルは harsh、グロリアは mean と、同じ講評を表す語が立場によって分かれています。厳しくする側は harsh を使うと「やり方がきつい」ことは認めつつ悪意は否定でき、される側が mean を使うと「意地悪だ」という気持ちまで伝わります。
日常会話では、厳しく注意された人が That was a bit harsh.(今のはちょっときつかったよ)と言えば、言い方への指摘にとどまります。That was mean.(今のは意地悪だよ)と言うと、相手の気持ちや意図まで問う響きになります。どちらの語を選ぶかで、相手との話し合いの向きが変わります。
教室での軽口と、それをたしなめる英語
教室では、受講生同士の言い合いも起きます。リビーがフィルに新しいマグを用意した場面で、グロリアが口を開きます。
Gloria: Plastic? She must hate the sea turtles.
(プラスチック? ウミガメが嫌いなのね。)
Phil: State’s Greatest Teacher.
(「州で一番の先生」。)
Libby: I was gonna get you one that said “World’s Greatest,” but I didn’t want to look like a suck-up.
(「世界一」って書いてあるのにしようと思ったんですけど、ごますりに見られたくなくて。)
Gloria: Too late, nerd.
(もう手遅れよ、ガリ勉さん。)
Modern Family Season11 Episode2 (Snapped)
suck-up は「ごますりをする人」を表すくだけた名詞で、suck up to someone(人にごまをする)という句動詞から来ています。Too late は「もう遅い」で、相手の心配をそのまま受けて切り返す短い返しです。nerd は勉強ばかりしている人をからかう語で、相手や場面によっては失礼に響きます。
このからかいのすぐあと、フィルは講師として教室を仕切ります。
Phil: Mrs.
(ミセス……)
Phil: Pritchett, respect the classroom.
(……プリチェット、教室での礼儀を守って。)
Phil: All outbursts should be couched in a fake cough.
(不規則発言はすべて、わざとらしいせきでくるむこと。)
Phil: Okay, before we break for lunch, uh, just a brief reminder I will be rewarding this quarter’s top student with an unpaid, uncredited internship.
(よし、昼休みの前にひとつ連絡だ。今学期の成績トップの受講生には、無給で単位にもならないインターンの権利をごほうびにあげるからな。)
Modern Family Season11 Episode2 (Snapped)
respect the classroom は、相手個人を責めるのではなく「教室という場」に目を向けさせる注意です。couch ~ in ~ は「〜を別の形で包んで表す」という表現で、不規則発言はせきでごまかせ、という冗談めかした指示になっています。reward ~ with ~ は「〜に…でほうびを与える」です。のちにフィルは、グロリアの才能を信じて力を引き出そうとしていたと打ち明けており、harsh な講評の裏にあった期待がそこで言葉になります。
まとめ｜厳しさを表す言葉は立場で変わる
harsh は言葉ややり方の厳しさを、mean は相手の意地悪さを表し、同じ講評でもする側とされる側で選ぶ語が変わります。respect the classroom のように場に目を向けさせる注意の仕方も合わせて覚えると、厳しさの伝え方に幅が出ます。
教える側と教わる側、それぞれの言い分を聞き比べながら、『モダンファミリー』の英語をこれからも楽しんでいきましょう。
この回のほかのコラムでは、うそを認めて言い返す英語や、新しい家電に夢中な相手への気持ちの伝え方も取り上げています。
コメント