「fork over」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E19で学ぶ英会話

「fork over」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

思いがけない出費を前にして、財布からお金を出すことになった場面を思い出してみてください。

そんなときに口をついて出る「fork over」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第19話の前半、売り家をめぐるシェルドンと不動産業者のやり取りから、一緒に見ていきましょう。

目次

「fork over」の意味とニュアンス

fork over
意味:(お金を)差し出す、支払う

fork overは、お金などを相手に差し出す、支払うという意味のくだけた動詞句です。forkは食べ物を刺すフォークの意味でおなじみの語ですが、fork overのまとまりで「お金を差し出す」という意味になり、overが「相手の側へ」という向きを加えています。

使い方は、お金を表す語を目的語に置いて、fork over fifty dollarsのように言います。罰金や代金のような、払うことになった額を語るときによく合います。払う側の気が進まない場面でも使えますが、言葉そのものが気乗りしなさを必ず含むわけではありません。作中では、額の大きさに目が向いた使い方になっています。

形についても触れておきます。作中の台詞はwhoever forks over the most moneyで、三人称単数のwhoeverが主語になっているため、動詞にsが付いてforksとなっています。原形はfork overです。the most moneyは「いちばん多くのお金」を表し、forks overの目的語にあたります。

【ここがポイント!】

  • 「fork over」の核は、お金などを相手に差し出す動作。くだけた会話向きの言い方
  • お金を表す語を目的語に置き、払う額や相手を添えて使う
  • 三人称単数が主語のときは、forks overのようにsが付く

『ヤングシェルドン』S03E19のシーンで見てみよう

意味と形を確かめたところで、実際に使われている会話に移ります。

売りに出た家の買い手が気がかりなシェルドンが、責任者を探して呼びかけたところ、名乗り出たのはランディ先生でした。ランディ先生は、教師であり俳優でもあり、週末は不動産業者を務めている人物です。シェルドンが何をしに来たのかを話すと、ランディ先生は買い手についての考えを示します。

Sheldon: Mr. Lundy? What are you doing here?
(ランディ先生? ここで何をしているんですか?)

Mr. Lundy: I’m the realtor.
(私は不動産業者ですよ。)

Sheldon: But you’re a teacher and an actor.
(でも先生は教師で、俳優でしょう?)

Mr. Lundy: And while those both pay so well, I like to do this on the weekends for fun. Why are you here?
(どっちも実にいい稼ぎになるものでね、週末はお楽しみでこれをやってるんですよ。で、君はなぜここに?)

Sheldon: I live next door and I’m concerned about who the new neighbor might be.
(僕は隣に住んでいて、新しいお隣さんが誰になるのかが気がかりなんです。)

Mr. Lundy: Don’t you worry, I will personally make sure that your new neighbor is whoever forks over the most money.
(ご心配なく。新しいお隣さんは、いちばん多くお金を出した人になるよう、私が責任をもって取り計らいますよ。)

Sheldon: Thank you. Wait.
(ありがとうございます。待ってください。)

Young Sheldon Season3 Episode19(A House for Sale and Serious Woman Stuff)

シーン解説と心理考察

会話の最初で、シェルドンはランディ先生に「ここで何をしているのか」と尋ねると、「I’m the realtor.」と、不動産業者だという答えが返ってきます。シェルドンはそこで、「教師で俳優でしょう」と、自分が知っている相手の肩書きを持ち出します。ランディ先生は、どちらも実入りがいい、週末は楽しみでやっている、と笑い声まじりに返します。本気の説明ではなく、冗談めかした返しです。そのうえで「Why are you here?」と問い返します。

シェルドンの答えは、「I live next door」で始まります。自分が隣に住んでいること、そして新しいお隣さんが誰になるのかが気がかりなことを、きちんと理由として述べています。ここで確かめておきたいのは、シェルドンが知りたいのは買い手の人柄や素性だ、という点です。

それに対するランディ先生の返答が、「Don’t you worry」から始まる一文です。心配は要らないと言いながら、中身は「whoever forks over the most money」、つまりいちばん多くお金を出した人がお隣さんになる、という内容です。人柄ではなく金額が基準になるという、売り手側の受け答えが、この一文に表れています。ここでのforks overは、「払う」という動作そのものよりも、いちばん多く出すという額の比較に光が当たっています。

この一文の組み立ても、分けて確かめておくと理解が深まります。I will personally make sure thatは「私が自分で責任をもって確実にする」という前置きで、そのあとにyour new neighbor is whoever forks over the most moneyが続きます。whoeverは「〜する人なら誰でも」という意味で、forks over the most moneyがその人の条件を述べています。つまり、条件を満たす人が誰であっても、その人が新しいお隣さんになる、という言い方です。

シェルドンは「Thank you.」と礼を述べ、すぐに「Wait.」と続けます。何に引っかかったのかは、この会話の中では語られません。分かるのは、礼を言ったあとに、シェルドンが待ったをかけたという事実です。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

forkとoverを、動作として結びつける方法があります。手に持っているものを、向こう側へ差し出す。その向こう側にいるのが、お金を受け取る相手です。

動作が頭に入ったら、目的語の位置を確かめます。fork over the money、fork the money overのどちらの語順でも言えます。代名詞のときはfork it overで、fork over itとは言いません。目的語を間にはさめる句動詞では、代名詞は必ず間に置きます。

最後に、誰が誰に払うのかを、文の中で意識しておきます。ランディ先生の台詞は、払うのが「買い手」、受け取るのが「売り手」という流れです。自分が払う側なら I had to fork over 〜と言います。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「fork over」

出費の話、貸し借りの話、仕事の支払いの話を、順に取り上げます。

I had to fork over fifty dollars for a parking ticket.
(駐車違反の切符で50ドルを払うはめになった。)
思いがけない出費を語る日常の場面です。had toを付けると、「払わざるを得なかった」という流れが出ます。

A: Did Mia lend you the camera?
B: No. She wanted me to fork over a deposit first.
(A:ミアはカメラを貸してくれた?)
(B:ううん。先に保証金を払えって言われた。)
貸し借りをめぐる友人同士の会話です。wanted me to fork overは、「私に払ってほしがった」という形です。

The company refused to fork over the money until the work was finished.
(会社は作業が終わるまで代金を払おうとしなかった。)
仕事の支払いをめぐる場面です。refused toのあとに原形のfork overを置いています。

あわせて覚えたい関連表現

fork out
((大金を)支払う)
fork outも、くだけた言い方で「(大金を)支払う」を表します。fork overと同じように、払う額を目的語に置きます。

pay up
(払うべきお金を払う)
pay upは払うべき額をきちんと払うことを指します。fork overは、払う額にかかわらず、くだけた言い方で使えます。

cough up
((お金を)しぶしぶ出す)
cough upは気が進まないまま出す点が強い表現です。fork overは、気乗りしなさを必ずしも含まない点で違いがあります。

Note|payとfork overで選び分ける、お金を出す言い方のくだけ具合

お金を出すことを言う動詞はいくつもありますが、どれを選ぶかで、文の印象が変わります。ここでは、もっとも基本のpayと、fork overを比べてみます。

payは、お金を払うという行為を、そのまま中立に言う動詞です。請求書の文面、契約書、職場の連絡などの改まった場面では、payが向いています。たとえばPlease pay the fee by Friday.は、そのまま使える丁寧な依頼です。一方でfork overは、くだけた言い方で、友人との会話や、払うことになった出費への気持ちを込めた語り口に向いています。同じ内容でも、I had to pay the fee.に比べて、I had to fork over the fee.は、くだけた語り口になります。

作中のランディ先生は、買い手を決める基準を話すくだけた言い方として、forks overを選んでいます。payを使ったwhoever pays the most moneyと言い換えても意味は通りますが、お金を差し出して競り合う様子は、forks overのほうが生き生きと伝わります。

使い分けの目安は、相手と場面です。文書や丁寧な会話ではpay、気心の知れた相手との会話ではfork over、と決めておくと迷いません。

まとめ|買い手を決める基準を、一言で言い切る表現

fork overは、お金などを相手に差し出す、支払うという意味のくだけた表現です。目的語にお金を置き、三人称単数が主語ならforks overと形を変えます。

ランディ先生の一言は、新しいお隣さんがwhoever forks over the most money、つまりいちばん多くお金を出す人になる、という内容でした。シェルドンの気がかりに対して、人柄ではなく金額が基準だと告げる言い方になっています。

文書にはpay、会話にはfork over。その場の相手に合わせて、お金を出す動作の言い方を選び分けてみましょう。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「fork over」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次