海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
予定が急に崩れたり、うっかりが重なったりして、身動きが取りにくくなった経験はありませんか。
そうした困りごとを、くだけた調子で言い表せる「in a pickle」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第20話の前半、シェルドンがハッチンズ先生とやり取りをする場面から確かめます。
「in a pickle」の意味とニュアンス
in a pickle
意味:困った状況に陥って、苦境に立たされて
in a pickleは、抜け出しにくい困った状況にいることを表す口語です。pickleは、酢などの液に漬けた野菜を指す語として知られています。その字面から、液の中に浸かって身動きが取りにくい状態を思い浮かべると、意味とつなげやすくなります。
形は、be動詞のあとにin a pickleを置くのが基本です。I’m in a pickle.なら、「困ったことになっている」という現在の状態を述べています。程度を和らげたいときは、a bitやa littleを挟んで、in a bit of a pickleのように言います。深刻さをぼかして、軽く打ち明ける調子になります。
もう一つの形が、get oneself in a pickleです。getは「〜の状態になる」、oneselfは再帰代名詞で、「自分自身を困った状況に置く」という組み立てです。自分の行動がきっかけで困りごとに入り込んだ、というニュアンスが加わります。
日本語に置き換えるときは、「困ったことになった」「まずいことになった」「ピンチだ」のように、くだけた言い方のほうが原文の調子に近くなります。
口語的な響きがあるので、改まった文書や公式な発言には向きません。友人や同僚との会話、親しい相手への打ち明け話で使う言い方です。
【ここがポイント!】
- 「in a pickle」の核は、抜け出しにくい困りごとの中にいる状態
- be動詞のあとに置くのが基本で、a bit ofで深刻さを和らげられる
- get oneself in a pickleは、自分の行動が招いた困りごとを表す
『ヤングシェルドン』S03E20のシーンで見てみよう
ここは学校の中で、シェルドンがハッチンズ先生(高校の教師)に相談を持ちかけている場面です。シェルドンは歯を抜くことになり、薬に頼らずに済ませる方法を知りたがっています。その流れの中で、ハッチンズ先生は手元にあるものを伝え、シェルドンが兄のことに言及します。
Ms. Hutchins: But… since this is a high school, I keep a few things here under the counter.
(でも……高校ですから、カウンターの下に少しだけ置いてあります。)Sheldon: Excellent. And I’ll let my brother know, in case he gets himself in a pickle.
(すばらしい。それと、兄が困ったことになった場合に備えて、兄にも知らせておくよ。)Young Sheldon Season3 Episode20(A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge)
シーン解説と心理考察
ハッチンズ先生の台詞は、置いてあるものがあるという報告です。since this is a high schoolは「ここは高校なので」という前置きで、そのあとに主節が続きます。keepは「保管している」、a few thingsは「少しの物」で、here under the counterは、手元のカウンターの下という位置を示します。シェルドンの相談に応じて、手元に用意があることを伝える一言です。
シェルドンはExcellent.と短く返します。ここに皮肉や冗談の気配はなく、望んでいた答えが得られたときの素直な反応として読めます。そのうえで、I’ll let my brother knowと、兄にも知らせる意向を述べます。let someone knowは「人に知らせる」という言い方で、このletは「〜させる」ではなく、知る状態にしておく、という働きです。my brotherは、シェルドンの兄ジョージーを指しています。
問題のin case he gets himself in a pickleは、二つの部品に分けると読みやすくなります。in caseは「〜の場合に備えて」で、起きるかもしれない事態を先回りして準備する言い方です。he gets himself in a pickleは、兄が自分で自分を困った状況に置く、という意味です。in caseのあとは、これから起きるかもしれないことでも、getsのように現在形で言います。will getとはしない点も、この組み立ての特徴です。
シェルドンが口にしているのは、困ったことになった場合に備えて、兄にも知らせておくという段取りです。I’ll let my brother knowのwillは、その場で決めた意向を表す使い方です。
シェルドンは自分のことだけでなく、兄が困る場合まで先回りして考えています。in caseという一語が、この台詞の中心になっています。
『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ
酢漬けの瓶の中に、野菜がぎゅうぎゅうに詰まって、取り出しにくくなっている絵を描いてみます。瓶の口は狭く、中身は液に浸かって動きにくくなっています。その「取り出しにくさ」が、in a pickleの「抜け出しにくさ」に重なります。
シーンの中でも、シェルドンはin caseと組み合わせて、将来そうなるかもしれない状態を言っていました。「備える」と「困る」を同じ一文に入れる言い方として、セットで頭に置いておくと使いやすくなります。声に出すときは、in a pickleをひとまとまりのリズムで言うと、口に馴染みます。
例文で覚える「in a pickle」
職場、友人との会話、声かけの場面で、使い方を確認します。
I’m in a pickle. I lost the key to the office.
(困ったことになった。事務所の鍵をなくしてしまった。)
職場で、トラブルを同僚に打ち明ける場面です。一文目で状況を告げ、二文目で理由を足しています。
A: You look worried.
B: I’m in a bit of a pickle. My flight got cancelled.
(A:心配そうだね。)
(B:ちょっと困っててさ。飛行機が欠航になったの。)
旅行の予定が崩れた友人との会話です。a bit ofを挟んで、深刻さを和らげています。
If you ever get yourself in a pickle, just call me.
(もし困ったことになったら、遠慮なく電話して。)
相手を気づかう声かけです。get yourselfの形で、「あなた自身が困りごとに入った場合」を指しています。
あわせて覚えたい関連表現
in a jam
(窮地に陥って)
抜け出しにくい窮地を表す点はin a pickleと近い言い方です。in a jamのほうが、時間や状況に追い込まれた響きを帯びます。
in a bind
(身動きが取れずに困って)
選択肢が限られて動けない状態に目を向ける言い方です。in a pickleが困りごと全般を指すのに対し、in a bindは「動きが取れない」点に焦点があります。
in trouble
(面倒なことになって)
叱責や罰を受けかねない状態にも使います。in a pickleは、困りごとそのものに目を向けた言い方です。
Note|in a pickleは、be、get oneself、get someone outで困りごとの段階を言い分ける
in a pickleは、前につなぐ動詞を替えることで、困りごとのどの段階を言うかが変わります。
beをつなぐと、すでに困っている状態です。She is in a pickle.と言えば、今まさに困りごとの中にいる様子を描きます。get oneselfをつなぐと、困りごとに入り込む動きと、その原因が本人の行動にある点が加わります。He got himself in a pickle when he forgot the deadline.なら、締め切りを忘れたことが困りごとのきっかけです。
さらに、get someone out of a pickleという形もあります。「人を困りごとから救い出す」という意味で、助けた側を主語に置きます。She helped me out of a pickle.のように、助けてもらった感謝を語るときにも向きます。
シェルドンの台詞は、二つ目のget oneselfの形で、in caseと組み合わせて、そうなった場合に備える言い方でした。訳語を選ぶ段階では、getに再帰代名詞が付いた組み立てまで見ておくと、台詞の形を正確に捉えられます。
まとめ|困りごとの段階を、動詞で言い分ける
in a pickleは、抜け出しにくい困りごとにいることを表す、くだけた口語です。beで状態を、get oneselfで自分が招いた困りごとを、get someone outで救い出す場面を言い分けられます。
シェルドンは、ハッチンズ先生とのやり取りの中で、in caseと組み合わせて、兄が困りごとに入り込む場合に備えると語りました。短い台詞ですが、in caseとget oneselfの組み立てがそろった、使い方の見本になっています。動詞を替えるだけで、困りごとの段階まで言い分けられる点が、この表現の便利なところです。
仕事のトラブルや旅行の予定変更を打ち明けるときの一言として、自分の語彙に並べてみてください。


コメント