「where this is headed」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E20で学ぶ英会話

「where this is headed」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

話し合いが思いがけず前向きな方向へ転がり始めたとき、「この展開、いいね」と口にしたくなった経験はありませんか。

話や状況の行き先を指す「where this is headed」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第20話の中盤、ミーモーとデールが旅の話題で言葉を交わす場面から確かめます。

目次

「where this is headed」の意味とニュアンス

where this is headed
意味:この話・成り行きの向かう先(「この展開、いいね」)

where this is headedは、話や状況がこれからどこへ向かうかを指す言い方です。headは「頭」のほかに「向かう」という動詞でも使われ、be headedで「〜へ向かっている」を表します。He is headed home.なら「彼は家へ向かっている」で、行き先が場所です。where this is headedでは、その行き先が、話の流れや状況の先に置き換わっています。

whereは、「どこへ」と行き先をまとめる語です。this is headedという節の中で、行き先が抜けた形になっていて、where全体で「this が向かっている先」という一つの名詞のかたまりになります。このかたまりをlikeやdon’t likeの目的語にして、I like where this is headed.と言えば、「この向かう先が気に入っている」、つまり「この展開は歓迎だ」と言えます。

使える場面は、会話が好ましい方向に進んだとき、仕事の計画が思った方向に動き出したときなどです。好意的に評価する言い方としてだけでなく、評価の動詞を替えれば、不安や警戒を表すこともできます。

時制を替えれば、過去の展開への感想にもなります。I didn’t like where that was headed.なら、「あの成り行きは気に入らなかった」という振り返りです。

くだけた会話で使う言い方ですが、仕事の打ち合わせでも通じる語感です。thisが指すものは、話題や計画、状況など、前後の文脈から決まります。

【ここがポイント!】

  • 「where this is headed」の核は、話や状況が向かう先
  • where全体が名詞のかたまりになり、likeなどの目的語になる
  • 評価の動詞を替えれば、歓迎にも不安にも使える

『ヤングシェルドン』S03E20のシーンで見てみよう

デール(スポーツ用品店の店主で、ミッシーの野球チームのコーチ)が、ミーモー(メアリーの母)に、楽しい過ごし方の話を持ちかける場面です。デールがニューオーリンズの話題を出し、ミーモーが歓迎の言葉を返します。そのあとに、結婚式の礼拝堂の話が続き、二人の言葉が行き違っていきます。

Dale: Hey, you know what’d be fun? New Orleans is just an hour away from here.
(なあ、何が楽しいと思う? ニューオーリンズはここからほんの1時間の距離だ。)

Meemaw: Oh, I like where this is headed.
(あら、この話の行き先、気に入ったわ。)

Dale: And they got themselves a 24-hour wedding chapel.
(それに、24時間開いてる結婚式の礼拝堂もあるんだ。)

Meemaw: What? No!
(え? いやよ!)

Dale: What do you mean “no”?
(「いや」ってどういう意味だ?)

Young Sheldon Season3 Episode20(A Baby Tooth and the Egyptian God of Knowledge)

シーン解説と心理考察

デールの最初の一言は、話の切り出し方に特徴があります。Hey, you know what’d be fun?のwhat’dはwhat wouldの短縮形で、「何が楽しいと思う?」と、答えを自分で言う前に相手の関心を引いています。続くNew Orleans is just an hour away from here.のjustは「ほんの」、an hour awayは「1時間の距離」で、近さを強調する組み合わせです。

ミーモーのOh, I like where this is headed.は、この話題の運びを歓迎する返事です。ここでのthisは、デールが持ち出した「楽しい過ごし方」の話題の流れを指しています。冗談や皮肉の気配はなく、字義どおりに受け取る場面です。文は短く、評価をそのまま一文で述べています。likeの目的語にwhere this is headedを置くだけで、展開への好意が言い切れる点が、この型の使いやすさです。

ただし、この一言は、結婚式の話題が出る前に発せられています。デールが次にAnd they got themselves a 24-hour wedding chapel.と続けると、ミーモーのトーンが変わります。they got themselves ~は、「〜を手に入れた、〜を持っている」と、くだけた調子で言う形で、theyはニューオーリンズの人々や町を指します。24-hourはハイフンでつないで、後ろのwedding chapelを説明する形容詞にしています。

ミーモーはWhat? No!と、笑いながら断ります。最初の一言の時点で、このあとの展開を見通していたかどうかは、やり取りからは確かめられません。分かるのは、「この話の行き先」への好意が、次の一言で止まったことです。

最後にデールが、What do you mean “no”?と聞き返します。What do you mean ~?は、相手の発言の意味を問い返す形です。引用符つきの”no”は、ミーモーが言った語をそのまま取り上げて、「その『いや』は何を指しているのか」と尋ねています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

道路標識の矢印が、前方の目的地を指している様子を想像してみます。矢印が示す方向が、where this is headedの「行き先」です。標識に書かれた方向が気に入れば、I like。気に入らなければ、I do not like。評価の言葉を置き換えるだけで、同じ型が使い回せます。

ミーモーの台詞は、標識を見て「いい方向ね」と言った瞬間でした。そのあとで、デールが標識の先にある別の目的地を示します。行き先の見え方が変わると、評価の言葉も変わる、という流れで覚えると、台詞の組み立てが印象に残ります。

このエピソードの他のフレーズ

例文で覚える「where this is headed」

歓迎、不安、仕事の打ち合わせの三つの場面で、評価の言葉の違いを確かめます。

I’m not sure where this is headed, but let’s try it.
(どこに行き着くかは分からないけれど、やってみよう。)
先の見えない企画に取りかかる場面です。I’m not sure ~は、行き先が見えていない状態を表します。

A: We could add a new feature next month.
B: Now I like where this is headed.
(A:来月、新しい機能を足せるかもしれません。)
(B:その方向、いいですね。)
打ち合わせで、提案が好ましい方向に進んだと感じた返事です。丁寧な打ち合わせの中でも、そのまま使える言い方です。Nowを頭に置いて、「ここへ来て」というニュアンスを添えています。

I don’t like where this is headed.
(この成り行きは気に入らない。)
話し合いが望まない方向に進んだときの一言です。don’t likeに替えるだけで、不安や警戒を表せます。

あわせて覚えたい関連表現

where this is going
(この話の行き先)
同じ型で、行き先を言う表現です。is goingに替えても、I like where this is going.のように同じ使い方ができます。

see where this goes
(どうなるか見てみる)
結果を見守る姿勢を表します。where this is headedが向かう方向そのものに目を向けるのに対し、see where this goesは行き着く先を試しに見届ける言い方です。

what’s next
(次は何か)
次の展開を尋ねる言い方です。where this is headedは、全体の方向に目を向けます。次の一手を知りたいときは前者、大きな方向を評価したいときは後者が合います。

Note|where this is headedは、文の形で語順が変わる

where this is headedは、使う文の形によって、語順が変わります。

名詞のかたまりとして使うときは、where this is headedの順です。I like where this is headed.のように、likeなどの動詞の目的語に置きます。この形では、whereのあとに、普通の文と同じ順で、this is headedが続きます。

一方、疑問文として直接尋ねるときは、Where is this headed?になり、is と this が入れ替わります。Where is this conversation headed?のように、thisを具体的な名詞に替えることもできます。「この会話はどこへ向かっているの?」と、行き先をそのまま聞く形です。

ミーモーの台詞は、前者の名詞のかたまりの形です。訳し分けるときは、名詞のかたまりなら「この話の行き先、気に入った」、疑問文なら「どこへ向かってるの?」と、それぞれ文の形に沿って訳し分けると、原文の組み立てに近づきます。語順は、平叙の流れか疑問の流れかで決まると覚えておくと整理できます。thisをthatに替えると、少し前に出た話題を指す言い方になり、語順は変わりません。

まとめ|話の行き先に、評価の言葉を添える

where this is headedは、話や状況の向かう先を指す名詞のかたまりです。likeやdon’t likeの目的語に置けば、展開への評価を言い表せます。

デールとミーモーのやり取りでは、旅の話題が出た時点で行き先を歓迎する一言が出て、その後の結婚式の話題で受け止め方が変わりました。同じ「この話の向かう先」でも、そのとき見えている行き先が変われば、評価の言葉も変わることが分かる場面です。

話し合いの途中で、方向への賛成や不安を、短い一言で添えたいときに取り入れてみてください。likeかdon’t likeかを選ぶだけで、気持ちの向きを一文で示せます。


このエピソードの他のフレーズ

おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「where this is headed」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

where this is headed

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次