「on speaking terms」の意味と使い方|『Young Sheldon』S03E21で学ぶ英会話

「on speaking terms」の意味と使い方を解説

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

家族や友人と気まずくなって、しばらくまともに話していない相手がいる、という経験はありませんか。

そんな関係の状態を一言で言い表せる「on speaking terms」を、シットコム『ヤングシェルドン』シーズン3第21話の前半、シェルドンの祖母ミーモーと兄ジョージーが話す場面から、一緒に見ていきましょう。

目次

「on speaking terms」の意味とニュアンス

on speaking terms
意味:口をきく間柄である、互いに話をする関係にある

on speaking termsは、相手と話をする関係が保たれている、という状態を表す言い方です。speakingは「話すこと」、termsはここでは「用語」ではなく「間柄、関係の条件」という意味で使われています。直訳すると「話をする間柄の上にいる」となり、人と人のつながりを、話をするかどうかという一点で捉えた表現です。

形は「be on speaking terms (with 人)」です。with のあとに相手を置くと、誰と話をする関係なのかを示せます。たとえばWe are on speaking terms with our neighbors.なら、「近所の人たちとは口をきく間柄だ」という訳がつきます。

否定の形にすると、働きが分かりやすくなります。not on speaking termsは「口をきかない間柄だ」、つまり仲違いをして話をしていない状態を指します。関係の良し悪しを細かく述べるのではなく、「話をしているか、していないか」だけで状態を伝えるところが、この表現の特徴です。

作中のミーモーは、haven’tと現在完了の形で、We haven’t exactly been on speaking terms lately.と言っています。「このところずっと、あまり話をする関係ではない」という、ここしばらくの状態を述べる形です。exactlyが入ることで、「まったく話さないとまでは言わないが、まともには話していない」というように、言い方がやわらぎます。

【ここがポイント!】

  • 「on speaking terms」の核は、話をするかどうかという一点で関係を表すこと
  • 「be on speaking terms (with 人)」の形で、with のあとに相手を置く
  • not を付けると「口をきかない間柄」、現在完了の形にすると「ここしばらくの状態」を言える

『ヤングシェルドン』S03E21のシーンで見てみよう

次は、ミーモーがこの表現を使う会話を読んでみます。

ミーモーが、ジョージーが解雇されたと聞いて確かめます。ジョージーが「あの人から聞いていないの?」と返すと、ミーモーは自分とその人が最近話していないことを打ち明けます。ミーモーが「Wait a minute.」と声を上げるところから、ジョージーが「This is exciting.」と言うところまでの8つのやり取りを順に追います。

Meemaw: Wait a minute. He fired you?
(ちょっと待って。あの人にクビにされたの?)

Georgie: Yeah.
(ああ。)

Meemaw: After you gave him the money back?
(お金を返したあとなのに?)

Georgie: He didn’t tell you?
(あの人から聞いてないの?)

Meemaw: We haven’t exactly been on speaking terms lately.
(このところ、あの人とはまともに口をきいてないのよ。)

Georgie: Oh. I didn’t know.
(そっか。知らなかった。)

Meemaw: But we’re about to be on yelling terms.
(でも、これから怒鳴り合う間柄になるところよ。)

Georgie: This is exciting.
(これはわくわくするな。)

Young Sheldon Season3 Episode21(A Secret Letter and a Lowly Disc of Processed Meat)

シーン解説と心理考察

ミーモーの「We haven’t exactly been on speaking terms lately.」は、ジョージーの「He didn’t tell you?」を受けて出た一言です。ジョージーは、ミーモーが解雇のことを本人から聞いているかどうかを確かめています。ミーモーはそれに対して、本人とは最近話す関係になかったのだと説明しています。

ここでのweは、ミーモーとデールを指します。デールはスポーツ用品店の店主で、ミッシーの野球チームのコーチです。直後にジョージーが「Oh. I didn’t know.」と返しているので、ジョージー自身は含まれていません。ミーモーとデールの間で話をしない状態が続いていた、と読めます。話をしなくなった理由は、このやり取りの中では語られていません。

続くミーモーの「But we’re about to be on yelling terms.」は、speaking termsの形をyelling termsに置き換えた言い回しです。「話をする間柄」ではなく、「怒鳴り合う間柄」になるところだ、という言い方です。同じ型の中で語を入れ替えて、状況の変化を一言で伝えています。冗談めかした調子なのか、本気で言い争うつもりなのかは、ここからは判断できません。

最後のジョージーの「This is exciting.」は、字義どおりには「わくわくする」という意味です。ミーモーの言葉を受けた、ジョージーの一言です。解雇の確認をしていた会話が、ミーモーの言葉で別の方向へ動いていく流れになっています。

『ヤングシェルドン』流・覚え方のコツ

termsを「間柄」と訳し、その前に置く語で間柄の中身が決まる、と覚えると整理しやすくなります。speakingを置けば「話をする」間柄、yellingを置けば「怒鳴る」間柄、goodを置けば「良い」間柄です。ミーモーの2つの台詞は、この置き換えの仕組みをそのまま見せてくれる並びになっています。

覚える手順としては、まず「on ___ terms」の空欄を意識します。そこに入る語を3つほど口に出して並べておくと、場面に合わせて選び直せます。そのうえで、with のあとに人を置く練習をします。

ミーモーの場面を思い出しながら、on speaking termsとon yelling termsを続けて声に出してみましょう。1つめを覚えれば、2つめは空欄を替えるだけなので、形ごと頭に残ります。

例文で覚える「on speaking terms」

家族、往復会話、職場の順に、on speaking termsの置き方を確かめていきます。

My brother and I aren’t on speaking terms right now, so please don’t invite us both.
(兄とは今口をきいていないので、二人とも招待するのはやめてください。)
家族の関係を伝える場面です。notを付けることで、「話をしていない」という現在の状態を伝えています。right nowを添えると、「今のところは」という含みが出ます。

A: Are you and Mia still not on speaking terms?
B: We’re on speaking terms again. She called me last night.
(A:ミアとはまだ口をきいてないの?)
(B:また口をきくようになったよ。昨日の夜、電話をくれたんだ。)
仲直りの経過を聞く友人同士の会話です。Aの問いはnotを含み、Bの答えはagainを足した肯定の形です。同じ表現を否定と肯定で使い分けています。

The two managers are barely on speaking terms, so every request goes through me.
(二人のマネージャーはほとんど口をきかないので、依頼はすべて私を通ります。)
職場の人間関係を説明する場面です。barelyは「かろうじて」という意味の語で、「話はするが、ほとんどしない」という関係を表します。

あわせて覚えたい関連表現

on good terms
(良好な関係にある)
関係の良さ全般を表します。on speaking termsが「話をするかどうか」の一点に絞るのに対し、on good termsは仲の良さ全体を述べる言い方です。

on first-name terms
(名前で呼び合う間柄である)
呼び方に焦点がある表現です。on speaking termsは会話の有無、on first-name termsは名前で呼び合う親しさを示します。

see eye to eye
(意見が一致する)
考えが合うことを表します。on speaking termsは話をする関係が保たれていることを示すので、話をしていても意見が合わない場合は、see eye to eyeの否定形が合います。

Note|「口をきく」は否定で聞く言葉、on speaking terms は肯定でも言える

日本語の「口をきく」は、「口をきいてくれない」「口をきかない」のように、否定の形が思い浮かびやすい言葉です。このため、肯定の文でon speaking termsを「口をきく間柄」と訳すと、日本語として硬く響くことがあります。

英語のon speaking termsは、肯定でも否定でも同じ重さで使えます。We’re on speaking terms.は「話をする関係にある」という事実を伝え、We’re not on speaking terms.は「話をする関係にない」という事実を伝えます。肯定の訳には、「普通に話せる仲だ」「言葉を交わす関係だ」のように、日本語として自然な言い方を選びます。

訳し分けの目安は3つあります。否定の文では「口をきかない」、肯定の文では「話をする間柄」、少し硬めの文章では「言葉を交わす仲」を選びます。

作中のミーモーの台詞は否定のhaven’t exactlyの形なので、日本語でも「まともに口をきいていない」と否定で訳すと、場面の意味がそのまま届きます。訳を決めるときは、英語の肯定・否定の向きを先に確かめます。

まとめ|口をきく関係かどうかで、間柄を一言にする

on speaking termsは、相手と話をする関係が保たれているかどうかを表す言い方です。with のあとに相手を置き、notや現在完了の形を組み合わせると、関係の今の状態を細かく伝えられます。

ミーモーは、デールと最近話していないことを、haven’t exactly been on speaking termsの形で述べていました。直後に同じ型でyelling termsと言い換えたことで、型の使い方もはっきり見えてきます。

誰かとの関係を「話しているかどうか」で言いたいときに、この型が手元にあると便利です。身近な人間関係の話題で、空欄に入れる語を変えながら使ってみましょう。



おすすめ記事
日常英会話を学びたい方におすすめの海外ドラマはこちら
「on speaking terms」のような、日常で使いやすい英語表現をもっと学びたい方におすすめです。
日常英会話が学べる海外ドラマを見る

on speaking terms

  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次