海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手が「どうせ〜なんでしょ」と決めつけてきたとき、「実は、そのとおりなんだ」とすかさず返したくなる瞬間が、会話には時々あります。
そんなときに使える「as a matter of fact」を、『ビッグバン★セオリー』シーズン9第18話の終盤、車の中で元恋人をめぐってクレアと言い合うラージのシーンから、一緒に見ていきましょう。
「as a matter of fact」の意味とニュアンス
as a matter of fact
意味:実のところ/実は(それどころか)
相手の予想や発言に対して、「実は〜なんだ」と事実を持ち出して応じるときの前置きです。直訳は「事実の問題として」となります。
多くの場合、相手の想定を上回ったり、覆したりする情報を続けるときに使われ、「それどころか」に近い含みを持ちます。相手が「知らないでしょ」と言ってきたところに、”As a matter of fact, I do.”(実は知ってるんだ)と返す、といった切り返しが典型です。
意味としてはin factとほぼ同じですが、as a matter of factのほうがやや改まった、もったいぶった響きがあります。一枚カードを伏せておいて、おもむろに表に返すような、間の取り方が似合う表現です。
【ここがポイント!】
- 核は「実は〜なんだ」と事実を持ち出して返す前置き
- 相手の想定を上回る・覆す情報を続けることが多い
- in factより少し改まった、もったいぶった響き
『ビッグバン★セオリー』S09E18のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
車の中で電話越しに、ラージとクレアが元恋人エミリーをめぐって言い合っています。クレアは「どうなるか分かってるでしょ(=また元の関係に戻るんでしょ)」と皮肉を投げかけます。ラージはそれを否定するつもりで、自信たっぷりに切り返します。
Claire: But you know how this is gonna end.
(でも、どうなるかは分かってるでしょ)Raj: As a matter of fact, I do. I’m gonna comfort her, because I’m a caring and decent friend.
(実のところ、分かってるさ。彼女を慰めるんだ。思いやりのある、ちゃんとした友達だからね)The Big Bang Theory Season9 Episode18(The Application Deterioration)
シーン解説と心理考察
ラージは、クレアの皮肉を打ち返すつもりで”As a matter of fact, I do”と言い放ちます。「分かってないでしょ」という決めつけに対して、「実はちゃんと分かってる」と事実を突き返す、勢いのある切り返しです。この前置きが、自信を裏打ちする盾として響きます。
ところが皮肉なことに、彼の「分かってる」はそのまま的中してしまいます。「思いやりある友人として慰めるだけ」という建前を並べるほど、その先の展開が透けて見えてくる構図です。自信満々の前置きと、見え透いた結末の落差が、このシーンのおかしみを生んでいます。
事実を持ち出して相手を上回ろうとした言葉が、結局は自分の見通しの甘さを証明してしまう。ラージの空回りが、この一言にやわらかく表れています。
『ビッグバン★セオリー』流・覚え方のコツ
トランプのカードを一枚、伏せたまま手元に置いておく場面を思い浮かべてみましょう。相手が思い込みで話しているところに、おもむろにそのカードを表に返して、「ところで、事実はこうなんだ」と場に差し出す。”as a matter of fact”は、この「事実カード」を切る一手のイメージです。
劇中のラージは、クレアの皮肉に対して自信満々にこのカードを切りました。ところが切ったカードが、そのまま自分の負けを示してしまう。逆転を狙った一手が裏目に出る様子とセットで覚えると、この前置きが持つ「自信の表明」という働きが、印象に残ります。
例文で覚える「as a matter of fact」
相手の想定を覆す場面から、意外な事実を付け足す場面まで、会話を一歩前に進める前置きです。3つの場面で感覚をつかみましょう。
As a matter of fact, I’ve already finished the report.
(実のところ、レポートはもう書き終えました)
相手が「まだだろう」と思っている想定を、上回ってみせる場面です。as a matter of factが「それどころか、もう済んでいる」という含みを添えます。
I’m not tired. As a matter of fact, I feel great.
(疲れてないよ。それどころか、すごく元気だ)
相手の心配を打ち消して、逆の事実を持ち出す場面です。「むしろ」に近いニュアンスがよく出ています。
A: You probably don’t know much about wine.
B: As a matter of fact, I used to work at a vineyard.
(A:ワインのことはあまり知らないでしょ)
(B:実はね、昔ブドウ園で働いてたんだ)
相手の決めつけを、意外な事実でひっくり返す場面です。劇中のラージの切り返しと、まさに同じ型の使い方です。
あわせて覚えたい関連表現
in fact
(実際に/実は)
ほぼ同じ意味ですが、より短く中立的です。as a matter of factは、「あえて事実を言えば」という前置きの重みが少しだけ増します。
actually
(実は/本当のところ)
最もくだけていて万能な言い方です。軽い訂正に向いています。as a matter of factは、もう少し丁寧で改まった響きを持ちます。
to tell you the truth
(正直に言うと)
本音や打ち明け話の前置きです。客観的な「事実」を持ち出すas a matter of factとは、向いている方向が異なります。
Note｜「実は」を表す3表現の温度差
actually、in fact、as a matter of fact――日本語にすると、どれも「実は」になります。けれども、使われる温度感はそれぞれ違います。
最もくだけているのがactuallyで、雑談や軽い訂正にぴったりです。”Actually, it’s the other way around.”(実は逆なんだ)のように、肩肘張らずに事実を差し込めます。次に中立的なのがin factで、話し言葉でも書き言葉でも幅広く使え、直前の内容を補強したり言い換えたりするときによくなじみます。そして三つの中で最も改まった響きを持つのがas a matter of factです。やや形式ばっていて、「あえて事実を申し上げれば」という前置きの重みがあり、相手の想定を覆す場面や、もったいぶって意外な事実を明かす場面に向いています。たとえばカジュアルなチャットならactually、社内会議での補足ならin fact、相手の決めつけを丁寧に正したいときはas a matter of fact、と選び分けると、同じ「実は」でも印象がずいぶん変わります。場面に合った温度を選べると、会話の手触りが一段細やかになります。
劇中のラージがあえてas a matter of factを選んだのも、クレアの皮肉に対して「ちゃんと分かっている」と、少し改まった自信を示したかったからだ、と読み取れます。
同じ「実は」でも、選ぶ言葉で温度が変わる。その手触りの違いが、この三表現の面白さです。
まとめ｜「実は〜なんだ」と切り返す一言
as a matter of factは、相手の予想に対して「実のところ〜なんだ」と事実を持ち出して応じる前置き表現です。相手の想定を上回る・覆す情報を続けることが多い、と覚えておくと使いどころがつかめます。
会話の中で意外な事実を明かしたいとき、相手の決めつけを丁寧にひっくり返したいとき、この一言があると切り返しに余裕が生まれます。actuallyやin factとの温度差を意識すれば、改まり具合も自在に調整できます。
相手の思い込みに事実で応える場面を思い浮かべて、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント