「give the heebie-jeebies」の意味と使い方｜『CHUCK』S02E01で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

はっきりした理由は説明できないのに、なんだか背筋がゾワッとする──そんな薄気味悪さを感じた経験はありませんか。

その感覚にぴったりの「give the heebie-jeebies」を、『CHUCK』シーズン2第1話の中盤、デート中のチャックとサラの前に現れた雇われ屋コルトが、自分の雇い主について本音を漏らすシーンから、一緒に見ていきましょう。

「give the heebie-jeebies」の意味とニュアンス

give someone the heebie-jeebies
意味:(人を)ぞっとさせる、薄気味悪い思いをさせる

不安や恐怖で落ち着かず、ぞわぞわする感覚を表す口語表現です。不気味な人物や場所だけでなく、緊張する出来事にも使えます。理由をうまく説明できない場合にも使えますが、それが必須の条件ではありません。

give someone the heebie-jeebies で「(人を)ぞっとさせる」、get the heebie-jeebies なら「(自分が)ぞっとする」と、視点を変えて使えます。heebie-jeebies は意味のある単語の組み合わせではなく、あの身震いする感覚を音で表したリズミカルな言葉です。やや古風でユーモラスな響きがありますが、不安や恐怖の強さは文脈によります。

【ここがポイント!】

• 不安・恐怖・緊張で落ち着かず、ぞわぞわする感覚を表す一言
• give 人 the ~ なら「ぞっとさせる」、get the ~ なら「ぞっとする」
• ユーモラスな語感で使われることもあるが、強い不安や恐怖にも使える

『CHUCK』S02E01のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

念願のデートを楽しむチャックとサラの前に、武装した雇われ屋コルトが現れます。コルトは自分の「威圧感」を得意げに誇りますが、その一方で、自分を雇った組織のことは不気味だと、ふと本音をこぼします。その一言にこのフレーズが使われています。

Sarah: Now why would we do that, Mr. Colt?
(なぜ私たちがそんなことをしなきゃいけないの、コルトさん?)

Colt: ‘Cause I assume you find me imposing. I’m going for imposing. Well, I’ll tell you what. The people that hired me… give me the heebie-jeebies.
(俺を威圧的に感じてるだろうからさ。威圧感を狙ってるんだ。まあ、こう言っておこう。俺を雇った連中は…正直、薄気味悪いんだ。)

Chuck: You know, when you put it in context like that, I-I…
(そういう言い方をされると、僕は…その…)

Chuck Season2 Episode1(Chuck Versus the First Date)

シーン解説と心理考察

威圧感を売りにしている悪役が、「俺ですらあいつらは薄気味悪い」と漏らす──その意外な本音によって、背後にいる組織の不穏さがかえって際立っています。強面のコルトが口にするからこそ、heebie-jeebies の表す「ぞっとする不気味さ」が説得力を帯びます。

コルト自身もどこか飄々としたキャラクターで、緊張感と可笑しさが同居する点が、いかにも『CHUCK』らしい場面です。チャックが「そう言われると返答に困る」と口ごもるリアクションも、張りつめた空気をやわらかく見せています。怖いはずの相手が見せる人間くささが、このやり取りの温度を独特なものにしています。

『CHUCK』流・覚え方のコツ

背筋がゾワッとして、思わず「ヒー!」と身震いする──その瞬間の体の反応を、heebie-jeebies という音そのままに覚えるのがコツです。構成部分を一つずつ直訳するより、ぞわぞわした不安を表す一語として覚えましょう。リズミカルな言葉なので、声に出して読むと体感として残ります。

劇中では、威圧感たっぷりの悪役コルトでさえ雇い主には「ヒービー・ジービーズ」を感じる、という意外性が見どころでした。強面が口にするからこその不気味さと、語感の軽妙さ。この二つをセットで思い出すと、「不安や恐怖でゾッとする」という意味が頭に残ります。

例文で覚える「give the heebie-jeebies」

薄気味悪さや不安・緊張を話すときに使えます。気持ちの強さや話し方は、場面に応じて変わります。

That abandoned hospital gives me the heebie-jeebies.
(あの廃病院、なんだかぞっとするんだよね。)
心霊スポットや不気味な場所について話す、最も典型的な使い方です。理由をうまく説明できない薄気味悪さがにじみます。

Spiders give her the heebie-jeebies, so don’t bring one near her.
(彼女はクモが大の苦手でぞっとするから、近づけないでね。)
苦手な虫や生き物の話題で使える例です。give 人 the ~ の語順をそのまま覚えてしまいましょう。

A: Why don’t you like that guy? He seems nice.
B: I can’t explain it, but the way he smiles gives me the heebie-jeebies.
(A:なんであの人が苦手なの?いい人そうじゃない。)
(B:うまく説明できないんだけど、あの笑い方、なんかゾッとするんだよね。)
理由を言葉にできない不気味さを伝える、会話での使い方です。劇中のコルトの本音に近いニュアンスが出ています。

あわせて覚えたい関連表現

give someone the creeps
(人をぞっとさせる、気味悪がらせる)
ほぼ同じ意味で、より一般的に使われる表現です。heebie-jeebies のほうがコミカルで古風な響きを持つ点で、軽い使い分けができます。

send shivers down one’s spine
(背筋を震わせる)
恐怖だけでなく、感動でゾクッとする場面にも使えます。不快・不気味な方向に限定される heebie-jeebies とは、カバーする感情の幅が異なります。

make one’s skin crawl
(鳥肌が立つ、ぞっとする)
生理的な嫌悪感がより強く出る表現です。漠然とした不安寄りの heebie-jeebies に比べ、はっきりとした「気持ち悪さ」を伝えたいときに向きます。

Note｜韻を踏む造語──heebie-jeebies の音の特徴

heebie-jeebies は、恐怖や心配で落ち着かない状態を表す、辞書にも載っている複数名詞です。

この言葉が広まったのは1920年代のアメリカとされ、当時の新聞漫画家が用いたことで定着したと言われています。注目したいのは、heebie も jeebies も、もともと特定の意味を持つ単語ではないという点です。あの背筋がぞわぞわする感覚、落ち着かない不安な気分を、韻を踏む「音の響き」とともに表す言葉なのです。二つのよく似た音を重ねるリズムが、いかにも落ち着かない、そわそわした感じを耳から伝えてきます。同じ時代には、この語感の面白さを生かしたジャズの楽曲名としても知られるようになりました。英語には、リズミカルな音とともに気分や状態を表すこうした畳語的な表現がいくつもあり、heebie-jeebies はその代表格と言えます。

構成部分を逐語訳するより、意味を語全体と音のリズムで覚える──この言葉の面白さは、まさにそこにあります。コルトの「薄気味悪い」という本音が妙に生々しく響いたのも、この音の力によるところが大きいと読み取れます。

意味と一緒に響きも覚えたくなる、印象的な言葉ですね。

まとめ｜コルトの意外な本音から学ぶこと

「give the heebie-jeebies」は、不安や恐怖で落ち着かず、ゾッとする感覚を表す口語表現です。原因がはっきりしている場合にも使えます。give 人 the ~ で「ぞっとさせる」、get the ~ で「ぞっとする」と、視点を変えて使えます。

韻を踏むリズミカルな言葉なので、声に出して意味と一緒に覚えてみましょう。どこかユーモラスな響きもありますが、表す不安や恐怖が軽いとは限りません。

なんだか苦手、うまく言えないけど落ち着かない。そんな気持ちを軽やかに言い表す一言として、会話のレパートリーに加えてみてください。