「assume」と「figure」はどう違う?「〜だと思った」を言い分ける英語｜『BONES』S07E04で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン7エピソード4では、「〜だと思った」を表す figure と assume が、捜査の合間の会話に何度も出てきます。どちらも日本語にすると「思う」ですが、手がかりから見当をつけるのか、確かめずに決めてかかるのかで、伝わる印象が大きく変わります。

think だけでは言い分けにくい「思った」のニュアンスを、作中のやり取りから一緒に読み解いていきましょう。

「I figured」は、手がかりから「〜だろう」と見当をつける

頼んだ覚えのない調べものについて、誰が頼んだのかとたずねると、こう返されます。

— Who requested this?
(これは誰が頼んだの?)

— I figured you’d want them and I know how busy you are, so…
(必要になるだろうと思って。お忙しいのは知っていますし……)

BONES Season7 Episode4 (The Male in the Mail)

続く会話では、電話をかけようとした言葉の途中で、もう送ってあると告げられます。

— I’m gonna call…
(電話を……)

— I actually sent them over to Ms. Montenegro at the Jeffersonian.
(実は、ジェファソニアンのモンテネグロさんにもう送ってあります。)

— I figured that’s what you would do.
(そうするだろうと思ったよ。)

BONES Season7 Episode4 (The Male in the Mail)

figure は「考えて答えを出す」が基本の意味で、I figured (that) 〜 は、状況や相手の性格などの手がかりから「〜だろうと思った」と見当をつけたことを表します。1つ目は先回りした理由、2つ目は「そうすると思っていた」という予想どおりの気持ちを表しています。どちらも筋の通った推測で、くだけた会話では think の代わりによく使われます。モンテネグロは、アンジェラの名字です。

なお、figure out は「考えて解き明かす・分かる」という別の使い方です。「〜だろうと思う」の figure とは分けて覚えると整理しやすくなります。

「assume」は、確かめずに「そうだ」と決めてかかる

研究所での鑑定の検証で、ありそうにない候補まで試そうとして、ばかげていると言われると、こんな返事があります。

— Hey, good scientist never assumes.
(おいおい、優れた科学者は決めてかからないものさ。)

BONES Season7 Episode4 (The Male in the Mail)

assume は、証拠や確認がないまま「そうに違いない」と前提にしてしまうことを表します。「確かめていない」という含みがあるため、Never assume.(決めつけるな)や Don’t assume he knows.(彼が知っていると決めつけないで)のように、注意をうながす言い方でよく使われます。科学者の心得としてのこのひと言に、assume の性質が表れています。

別の場面では、調べものがうまくいかない日だとからかわれ、皮肉まじりにこう返されます。

— Why, thank you.
(それはどうも。)

— Hadn’t crossed my mind.
(言われるまで気づかなかったよ。)

— So I assume you found something wonderfully relevant.
(じゃあ、さぞかし役に立つものを見つけたんだろうね。)

— Not to rub it in, but I did, actually.
(追い打ちをかけるつもりはないけど、実は見つけたんだ。)

BONES Season7 Episode4 (The Male in the Mail)

So I assume 〜 は「ということは〜なんでしょうね」と、相手の態度から当然そうだと決めてかかる言い方で、ここでは皮肉として働いています。Why, thank you. と Hadn’t crossed my mind. も、からかわれたことへの皮肉の返しです。Not to rub it in は「傷口に塩を塗るつもりはないけど」という前置きで、うまくいっていない相手に自分の成果を伝えるときに使われます。

「I just assumed」と、「思った」を言い分ける表

終盤には、見つかった小さなかけらを比べて確かめたかと聞かれ、こう答える場面があります。

— No, I just assumed it was from our victim.
(いいえ、被害者のものだとばかり思い込んでいました。)

— Which was clearly a mistake.
(それは、明らかに間違いだった。)

BONES Season7 Episode4 (The Male in the Mail)

I just assumed の just は「ただ〜しただけ」で、確かめる手間を省いてしまったことを認める響きを加えます。assume が「確かめずに決めてかかる」ことだからこそ、続く Which was clearly a mistake. と自然につながります。which は前の文の内容全体を受けて、「そしてそれは〜」と付け足す使い方です。

迷ったときは、根拠があって先回りしたなら figure、確かめなかったと認めるなら assume、と考えると選びやすくなります。

まとめ｜見当をつける figure、決めてかかる assume

今回は『BONES』シーズン7エピソード4から、手がかりから見当をつける I figured、確かめずに決めてかかる assume、皮肉の So I assume、思い込みを認める I just assumed を読み解きました。根拠の有無を言い分けると、話の筋道がより正確に伝わります。

作中の会話を観ながら figure と assume が出てくる場面に注目すると、二つの言葉の距離感が見えてきます。

同じエピソードの他のコラムでは、訪ねてきた家族を迎える英語や、職場の宝くじの共同購入の文化も扱っています。