海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『BONES』シーズン9エピソード24には、ブースが家でドイツ語を教わる場面があります。そこで出てくるのが、「本当に知っておきたいのはトイレの場所の聞き方だけ」という冗談まじりのひと言です。今回はこの場面を手がかりに、bathroom と restroom の違いと、トイレの場所をたずねる英語を読み解きます。
旅先や出張先で真っ先に必要になるのに、意外と迷いやすいのがトイレの言い方です。場所によって自然な単語が変わることを知っておくと、とっさのひと言で困らずに済みます。
「Where is the bathroom?」が出てくる場面
練習の途中には、方向を表す言葉を復唱する声があります。
— Yeah, yeah, yeah, yeah– left, right, up, uh, the other place.
(はいはい、分かってる。左、右、上、ええと、あともう一つ。)BONES Season9 Episode24 (The Recluse in the Recliner)
覚える単語が増えてきたところで、こんな言葉が出てきます。
— Okay, you know what?
(よし、あのさ。)— All I really need to know is “where is the bathroom?”
(本当に知っておく必要があるのは「トイレはどこ?」だけだよ。)— You’re going to need to know more than that
(それ以上のことも知っておく必要がある)BONES Season9 Episode24 (The Recluse in the Recliner)
All I really need to know is ~ は「本当に知っておく必要があるのは〜だけ」という言い方で、All I need is ~(必要なのは〜だけ)と同じ形です。ここでは、あれこれ覚えるより最低限のひと言があれば十分だ、という気持ちが込められています。すぐに「それ以上も必要」と返されるのも、勉強中らしいやり取りと言えます。
そしてその「最低限のひと言」に選ばれたのが Where is the bathroom? です。旅行の会話集で真っ先に載っていそうな一文を英語でも自然に言えるかどうかは、意外と単語選びにかかっています。
bathroom・restroom・toilet の使い分け
アメリカ英語で「トイレ」を表す主な言葉は、次のように使い分けられることが多いとされています。
| 言葉 | 主に使う場面 | 響き |
|---|---|---|
| bathroom | 家・個人宅。外出先でも広く使われる | 日常的で無難 |
| restroom | レストラン・駅・商業施設などの公共の場 | 丁寧で、案内表示にも多い |
| toilet | 便器そのものを指すことが多い | 部屋の意味で使うと直接的に響くことがある |
| ladies’ room / men’s room | 公共の場の男女別のトイレ | 丁寧 |
bathroom はもともと浴室のある部屋を指しますが、アメリカ英語では浴槽のない場所でも「トイレ」の意味で使われるのが分かります。人の家なら Can I use your bathroom?(お手洗いを借りてもいい?)が自然です。
お店や駅などでは Excuse me, where’s the restroom?(すみません、お手洗いはどこですか?)や Is there a restroom around here?(このあたりにトイレはありますか?)がよく使われます。案内された先が It’s down the hall on the left.(廊下の先の左側です)のように方向で説明されることも多く、ドイツ語の練習で出てきた left や right はここで役に立ちます。
一方、イギリス英語では toilet が部屋の意味でも普通に使われ、カナダでは washroom がよく使われるとされています。国によって自然な言葉が違うので、迷ったときはその土地の人が使う言葉に合わせるのが無難です。
意味を確かめる「That means ~, not ~.」
場面の最後、出かけるときには、覚えたばかりの言葉の意味を確かめるひと言があります。
— Danke schon, right? That means “thank you,” not “good-bye.”
(ダンケ・シェーン、だよね?「ありがとう」って意味で、「さようなら」じゃない。)BONES Season9 Episode24 (The Recluse in the Recliner)
That means A, not B. は「それはAという意味で、Bではない」と、取り違えやすい意味をはっきりさせる形です。文末の right? をつけると「〜だよね?」と相手に確認する響きになります。
外国語を教わるときには、次のような聞き方も使えます。
- What does “danke” mean?(「ダンケ」ってどういう意味?)
- How do you say “Where is the bathroom?” in German?(「トイレはどこ?」はドイツ語で何て言うの?)
- Did I say that right?(今の言い方で合ってる?)
意味を言葉にして確かめておくと、覚え違いをその場で直してもらえます。
まとめ｜トイレのひと言は場所で選ぶ
家で借りるなら bathroom、外出先なら restroom、そして toilet は少し直接的に響くことがある、という使い分けが見えてきます。All I really need to know is ~ や That means ~, not ~. とあわせて覚えておくと、旅先の最低限の会話がぐっと楽になります。
次回も『BONES』と一緒に、場面から英語を学んでいきましょう。
同じエピソードからは、次に向かう先を伝える英語や、食事の席の携帯電話のマナーを扱ったコラムも書いています。
コメント