「敬意を払う」を英語でどう表す? ― give him his due｜『BONES』S01E16で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『BONES』シーズン1第16話では、地下トンネルに暮らすハロルドという人物への聴取をめぐり、ブレナンの助言でブースが態度を大きく変える場面が描かれています。今回はそこで交わされる、敬意の払い方をめぐる英語表現を拾ってみます。

第一印象でつまずいた相手との関係を、言葉遣いひとつで立て直していく過程が見えてくる場面です。

ブレナンの助言 ― “give him his due”と”treat with respect”

強引に立ち去らせようとするブースを、ブレナンが止めます。

BRENNAN: Whoa… Booth. This man is obviously someone important down here.
(待って…ブース。この人は明らかに、ここでは重要な人物なのよ)

BONES Season1 Episode16 (Woman in the Tunnel)

「地下にいるだけの人物」として扱おうとするブースに、ブレナンはさらに続けます。

BRENNAN: In this society he has status. Give him his due. Treat him with respect.
(この社会の中で、彼には地位があるの。彼に相応の敬意を払って。敬意を持って接して)

BONES Season1 Episode16 (Woman in the Tunnel)

give someone their dueは「~に相応の敬意・評価を払う」という意味の表現で、due(当然与えられるべきもの)という語がもとになっています。treat someone with respectは「敬意を持って~に接する」という言い方で、どちらも相手の立場を尊重する態度を言葉にする時に使えます。ブレナンは、目の前の相手が置かれている状況の中でどんな立場にあるかを見て、態度を改めるようブースに促しています。

“get off on the wrong foot”から敬意へ ― ブースの言葉選びの変化

助言を受けたブースは、あらためてハロルドに向き直り、言葉を選び直します。

BOOTH: Okay, Mr. Overmeyer. We got off on the wrong foot. I’m Special Agent Seeley Booth from the Federal Bureau of Investigation and I would appreciate it very, very much if you would grant us the advantage of your expertise as we investigate Marni Hunter’s death.
(分かりました、オーバーマイヤーさん。私たちは出だしでつまずきましたね。私はFBI特別捜査官シーリー・ブースです。マーニー・ハンターさんの死を捜査するにあたり、あなたの知見をお貸しいただけたら非常にありがたく思います)

BONES Season1 Episode16 (Woman in the Tunnel)

get off on the wrong footは「(人間関係の)第一印象で失敗する、出だしでつまずく」という意味の慣用表現です。grant someone the advantage of your expertiseは「~の知見を貸してほしい」という婉曲的で丁重な依頼の言い方で、先ほどまでの高圧的な態度とは対照的な言葉選びになっています。ハロルドの返事は短いものでした。

HAROLD: Fair enough.
(それはもっともだ)

BONES Season1 Episode16 (Woman in the Tunnel)

fair enoughは「それはもっともだ、一理ある」と、相手の言い分にひとまず理解を示す時に使う相槌です。血のついた衣類を見つけた場面で、ブースはブレナンの助言をふり返るように、こうつぶやきます。

BOOTH: Give him his due, huh?
(敬意を払えって?)

BONES Season1 Episode16 (Woman in the Tunnel)

冒頭で交わされたやりとりの言葉が、態度を変えたあとのブースの口からも自然に出てくる場面です。

まとめ｜言葉遣いが立て直す、人との距離

give someone their due、treat someone with respect、get off on the wrong foot、grant someone the advantage of your expertise、fair enough。ハロルドとの対話を通じて、敬意を払う言葉が関係の立て直しにつながっていく様子が伝わってきます。

言葉の選び方ひとつで変わる人間関係の機微を、『BONES』の世界とともにこれからも見ていきます。

地下トンネルで交わされた会話は、他のコラムやフレーズ記事でも別の角度から取り上げています。

[dde_episode_columns id=”BONES_US_S01E16″]