海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
警告を無視して暴走した人が、痛い目に遭った時。
かわいそうだと思う反面、「まあ、なるべくしてなった結果だよね」と冷ややかに突き放したくなることはありませんか？
今回は、殺人の容疑者が「正義」を語るために使ったフレーズをご紹介します。
実際にそのシーンを見てみよう！
ブースとブレナンは、被害者DJマウントと激しく対立していたラッパー、ルール（Rulz）を取り調べます。
ルールは被害者の死を悼むどころか、「当然の報いだ」と言わんばかりの態度で、自分なりの「正義」を語ります。
Booth: So you and Mount were enemies?
（じゃあ、お前とマウントは敵同士だったのか？）Rulz: Competitors.
（ライバルさ。）Booth: Did you kill him?
（お前が殺したのか？）Rulz: No. But I ain’t gonna lie and say I’m gonna miss him.
（いいや。だが、奴がいなくなって寂しいなんて嘘をつくつもりもねえ。）Brennan: You hated him that much?
（それほど彼を憎んでいたの？）Rulz: He disrespected me. He disrespected my music. Well, maybe he had it coming to him.
（奴は俺をコケにした。俺の音楽を侮辱したんだ。まあ、自業自得だったのかもな。）BONES Season1 Episode6 (The Man in the Wall)
シーン解説と心理考察
ここでのルールの論理はこうです。
「俺が殺したわけじゃない（否定）。だが、奴は俺のメンツを潰すという大罪を犯した。だから、宇宙の法則（カルマ）が奴に死という罰を与えたとしても、それは奴自身が招いたことだ（肯定）。」
have it coming を使うことで、自分は手を汚さずに「正義は執行された」と主張する、容疑者特有の狡猾（こうかつ）な言い回しです。
「have it coming」の意味とニュアンス
have it coming
意味：自業自得だ、報いを受ける、当然の報いだ、（悪いことが起きても）仕方がない
構造を分解してみましょう。
「Have（原因を持っている）It（その悪い結果）Coming（自分に向かってくる状態にしている）」。
直訳すると「それが自分に来るように仕向けている」となります。
【ここがポイント！】
同情を一切排除し、「身から出た錆（さび）だ」と切り捨てる時に使います。
単なる不運ではなく、「本人の行いが原因である」という因果関係が明確な場合に使われます。
実際に使ってみよう！
I warned him multiple times about his attitude. He definitely had it coming.
（態度のことは何度も警告したんだ。解雇は彼自身が招いた結果だよ。）
解説：
「私は悪くない、彼が悪い」という、上司としての自己防衛や、「救済拒否」のニュアンスも含まれます。
You cheated on her three times! Don’t ask for sympathy, you had it coming.
（3回も浮気したんだろ！ 同情なんて求めるな、自業自得だよ。）
解説：
友人として厳しく叱る場面で。「助ける気はない」とはっきり伝えることができます。
Finally! That villain totally had it coming.
（やっとだ！ あの悪役はやられて当然だね。）
解説：
勧善懲悪のストーリーで、因果応報が達成された時のスッキリした感情を表すのに最適です。
『BONES』流・覚え方のコツ
「GPS付きのブーメラン」をイメージしてください。
彼が過去に投げた「悪意」や「裏切り」というブーメラン。
これにはGPSが付いていて、どれだけ逃げようとしても、投げた本人（彼）の後頭部めがけて正確に戻ってきます（Coming）。
「ほら、自分が投げたものが返ってきただけだよ。避けることはできないよ」
その「悪い行いが追尾してくる様子」こそが have it coming です。
似た表現・関連表現
- deserve
（〜に値する）
解説：もっと一般的で、良いことにも使えます（He deserves a promotion＝彼は昇進に値する）。have it coming はほぼ100%、悪いこと（罰）に使われます。 - ask for it
（自ら招く、自業自得）
解説：「You asked for it（お前が望んだんだろ）」のように、より直接的に「お前のせいだ」と責めるニュアンスが強いです。have it coming の方が「運命的にそうなった」という客観的な響きがあります。 - reap what you sow
（自業自得、蒔いた種を刈り取る）
解説：農業の比喩を使ったことわざ的表現です。have it coming よりも少し堅く、教訓めいた響きがあります。
深掘り知識：ミュージカル『シカゴ』の名曲
このフレーズを聞いて、ミュージカル『Chicago』の有名なナンバー “Cell Block Tango” を思い出す人も多いでしょう。
殺人を犯した女性囚人たちが、「He had it coming（あいつらが悪い、殺されて当然よ）」と歌い上げます。
自分の罪を正当化し、「私は被害者だ」と主張する際の決まり文句として、英語圏では非常に強いインパクトを持つ言葉です。
まとめ｜行動は必ず返ってくる
このフレーズは、私たちへの戒め（いましめ）でもあります。
良い行いをすれば良いことが、悪い行いをすれば悪いことが、必ず自分に向かってやってきます（Coming）。
誰かの失敗を “He had it coming” と笑う前に、自分自身が良いものを “Coming” させるような行動を心がけたいですね。
コメント