「You need to blow off some steam, have some fun.」に見る、根を詰めている相手を気遣い一息つかせる言い方｜『CHUCK』S02E12で学ぶ英会話

2020年6月21日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第12話に登場する、根を詰めている相手の様子を気遣い、一息つくよう促す言い方です。夜中にうなされていたチャックの様子を見て、姉のエリーと義兄のデヴォンが心配し、ストレスの原因を尋ねたうえで休みを取るよう勧める、バトウスキー家の朝の場面が描かれています。

張り詰めた状態を指摘する一言から、休息を勧める率直な言葉まで、順番に見ていきます。

悪夢にうなされたチャックを気遣い、ストレスの原因を尋ねる言い方

その夜、チャックは大声でうなされながら眠っていました。翌朝、様子を見に来たデヴォンとエリーは、疲れ切った様子のチャックに気づき、率直に切り出します。

Devon: Bro, you’re a tense coil of stressed-out negativity.
(ブロ、お前、ストレスでガチガチに固まったネガティブの塊になってるぜ。)

CHUCK Season2 Episode12 (Chuck Versus the Third Dimension)

a tense coil of stressed-out negativity は、張り詰めたばねのように緊張し、ネガティブな空気をまとっている状態を指すたとえです。デヴォンはチャックの様子を一言で言い表すことで、心配していることをまず率直に伝えています。

Ellie: What’s stressing you out?
(一体何にそんなにストレスを感じてるの?)

CHUCK Season2 Episode12 (Chuck Versus the Third Dimension)

続けてエリーが口にする What’s stressing you out? は、ストレスの原因をそのまま尋ねるシンプルな聞き方です。What’s -ing you out? という形にすれば、相手を不安にさせたりイライラさせたりしている原因を尋ねる型として使い回すことができ、遠回しな探りを入れずに核心を尋ねたい場面で役立ちます。デヴォンのたとえと、エリーの率直な問いかけは、切り口こそ違うものの、どちらも相手の様子を見過ごさない姿勢という点では共通しています。チャックは仕事が少し忙しいとだけ答え、詳しい事情には触れません。

一息つくよう促す、デヴォンの気遣いの言い方

チャックの返事を受けて、エリーとデヴォンはそれぞれの形で休息を勧めます。

Devon: You need to blow off some steam, have some fun.
(ちょっとガス抜きしてさ、楽しまなきゃダメだぜ。)

Devon: Take a day off, Chuck.
(チャック、1日休みを取れよ。)

CHUCK Season2 Episode12 (Chuck Versus the Third Dimension)

blow off some steam は、たまったストレスを発散する、ガス抜きするという意味の定番表現です。蒸気を逃がすイメージそのままに、溜め込んだ緊張を外に出すニュアンスが伝わってきます。続く have some fun も合わせることで、単に休むだけでなく楽しむことまで勧めているのが分かります。ストレスの発散方法を一つに限定せず、幅を持たせて勧めているところも、押し付けがましさを感じさせない言い方になっています。

Take a day off は、1日休みを取るという直接的な言い方です。エリーが先に休みの必要性をやんわり口にしていたのに対し、デヴォンは名前を呼びかけながら Take a day off, Chuck. とまっすぐ勧めており、遠慮のない気安さが表れている場面と言えます。Take a 〜 off の形は、休暇や休憩のまとまった時間を指す言い方として応用でき、相手に休むことをはっきり勧めたい場面で使い回せる型です。エリーの婉曲さとデヴォンの直接さ、二つの勧め方が並ぶことで、家族らしい気遣いの幅の広さが伝わってきます。