海外ドラマを使って英語表現を学ぶ「ドラマdeエイゴ」へようこそ。
『メンタリスト』シーズン2第2話は、州上院議員をめぐる不正疑惑の捜査が進む回です。今回は、CBI本部での聴取の場面から、相手を持ち上げて警戒を解かせる尋問の言い回しに注目し、「I don’t think you had anything to do with this」と「everyone’s happy」という表現を読み解きます。
事件の真相そのものより、聴取官がどう言葉を選んで相手の口を開かせているかに目を向けていきます。
「I don’t think you had anything to do with this」―疑いを解いて気を許させる言い方
リズボンから聴取を引き継いだヴァン・ペルトは、容疑者のハーランに自己紹介をしたのち、ファイルに目を通してきたことをほのめかしながら、思わせぶりに言葉を切ります。焦れたハーランが割り込むと、ヴァン・ペルトはそこで一転、彼を安心させる言葉を投げかけていきます。
Harlan: What?
(「何なんだ?」)Van Pelt: Well… I don’t think you had anything to do with this crime.
(「その……あなたがこの事件に関与したとは思っていません。」)Harlan: Thank you. That’s what I’ve been saying.
(「ありがとう。ずっとそう言ってたんだ。」)Van Pelt: It’s just a big misunderstanding, I’m sure.
(「これはただの大きな誤解だと思います。」)Harlan: Yeah. You got that right.
(「ああ、その通りだよ。」)Van Pelt: But let’s fill out the forms so everyone’s happy, okay?
(「でも、みんなが納得するように書類だけは埋めましょうか。」)The Mentalist Season2 Episode2 (The Scarlet Letter)
have anything to do with ~ は「~と何らかの関わりがある」という意味で、否定文にすると「~とは無関係だ」というニュアンスになります。I don’t think you had anything to do with this crime.は、直訳すれば「あなたがこの犯罪に関わったとは思わない」ですが、疑いの目を向けていた側がここで急に態度を和らげることで、相手の緊張をほどく効果を持っています。実際には供述の裏付けを取るための時間稼ぎであることが、直後のやり取りから読み取れます。下手に出て相手を油断させてから本題に入る、聴取官らしい話術が見どころです。
「It’s just a big misunderstanding」と「so everyone’s happy」―同意を重ねて本題に戻す言い方
It’s just a big misunderstanding, I’m sure. は「これはただの大きな誤解にすぎない」と相手の立場を代弁する言い方です。misunderstandingという言葉自体に責任を追及するニュアンスがなく、I’m sureを添えることで、断定というより相手に寄り添う調子に仕上がっています。相手が容疑を認めたと受け取られないよう、あくまで柔らかい言葉を選んでいる点が特徴です。
もう一つのso everyone’s happyは、「みんなが納得するように」「丸く収まるように」という意味の言い回しです。so の後ろに主語と be happy を続けることで、「これをすれば全員が満足する」という結果を軽く添えられます。日常の場面でも、Let’s just split the bill so everyone’s happy.(みんなが納得するように割り勘にしよう)のように使える表現です。ヴァン・ペルトの発話では、相手への同意を重ねたあとにこのフレーズで本題(書類への記入)へ話を戻しており、警戒を解いた直後に自然な流れで用件を切り出す呼吸が伝わってきます。
この場面全体を振り返ると、疑いを一度取り下げ、相手の言い分に同意し、最後に「みんなのため」という形で協力を求めるという、三段階の流れが見えてきます。強い言葉で追及するのではなく、相手が納得した状態で情報を差し出すよう仕向ける進め方は、聴取という場面ならではの言葉の使い方と言えます。
まとめ｜下手に出てから本題に戻す尋問の呼吸
I don’t think you had anything to do with thisで警戒を解き、so everyone’s happyで本題へつなげる。相手の心を開かせてから目的に戻る、聴取官の呼吸が息づいています。
同じエピソードの他のコラムやフレーズ記事もあわせて読むと、場面全体の英語がより立体的に見えてきます。
コメント