「Don’t count him out yet.」に見る、まだ諦めないでと相手を励ます言い方｜『CHUCK』S02E19で学ぶ英会話

2020年11月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第19話に登場する、不安を抱える相手を励ます言い方です。父の私物がなくなっていることに気づき落ち込むエリーを、夫のデヴォンが慰め、最後に弟のチャックが一言で背中を押す場面が描かれています。

前向きな見通しを伝える言い方から、揺るがない気持ちを請け合う言い方、短く言い切って励ます言い方まで、順番に見ていきます。

不安な相手に、前向きな見通しを伝えて安心させる言い方

父の私物がなくなっていたことをデヴォンから聞かされ、動揺するエリーに、デヴォンはまずこう声をかけます。

Devon: Hey, hey, I’m sure he’s planning on coming back for the wedding.
(ねえ、ねえ、きっと結婚式には戻ってくるつもりだと思うよ。)

CHUCK Season2 Episode19 (Chuck Versus the Dream Job)

Hey, hey という重ねた呼びかけで、まず相手の気持ちを受け止めてから話し始めているのが分かります。I’m sure he’s planning on は「きっと〜するつもりだと思う」という、断定を避けつつ前向きな見通しを伝える言い方です。確証のない状況でも、相手を不安にさせすぎない言葉選びが表れています。

coming back for the wedding のように、for の後ろに目的を置く形は、行動の理由を簡潔に添えるときに使われる型です。ここでは「戻ってくる」という行動と「結婚式のため」という理由がひとつの短い句にまとまっており、根拠を長々と説明せずに前向きな見通しだけを手早く伝える話し方になっています。

困難があっても変わらないと請け合う言い方

エリーがその見通しを受け入れられずにいると、デヴォンは自分自身の気持ちを伝える方向に切り替えます。

Devon: Well, if it’s any consolation, I’m not going anywhere. Ever. I mean, no matter how hard things get between us. Because that’s what people do, right?
(まあ、慰めになるなら言うけど、僕はどこにも行かないよ。絶対に。二人の間にどんなに大変なことがあってもね。だってみんなそうするものだろう?)

CHUCK Season2 Episode19 (Chuck Versus the Dream Job)

if it’s any consolation は「慰めになるかどうか分からないけれど」と前置きしてから本音を伝える言い方で、相手の状況を思いやりながら発言する際によく使われます。I’m not going anywhere. Ever. は短い文を重ねることで、揺るがない気持ちを強調する話し方です。

最後の Because that’s what people do, right? は、自分の約束を一般論の形に落とし込んで念を押す言い方で、相手に同意を求める right? が添えられています。

まだ諦めないでと、短い一言で相手を励ます言い方

その場に加わったチャックは、最後にひと言だけ声をかけます。

Chuck: Don’t count him out yet.
(まだ父さんを諦めないで。)

CHUCK Season2 Episode19 (Chuck Versus the Dream Job)

count someone out は、勝負の場で相手を戦力外とみなして数に入れないという意味から来た言い方で、そこから転じて「もう見込みがないと諦める」というニュアンスで使われます。Don’t count him out yet はその否定形に yet(まだ)を添えることで、今はまだ諦める時ではないという励ましになっています。

デヴォンが理由を連ねながら長く語りかけたのに対し、チャックの一言は驚くほど短く、動詞ひとつの命令形で言い切っています。同じ「諦めないで」という気持ちを伝えるにも、状況を説明しながら丁寧に励ます言い方と、短く言い切って背中を押す言い方の両方があることが、この場面からうかがえます。