「Now just slow down, honey. Tell me what happened.」に見る、動揺した相手を落ち着かせて事情を聞き出す言い方｜『CHUCK』S02E19で学ぶ英会話

2020年11月22日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第19話に登場する、動揺した相手を落ち着かせながら事情を聞き出す言い方です。連絡のつかない弟のことで気が動転しているエリーに、長い勤務を終えて帰宅したばかりのデヴォンが向き合う場面が描かれています。

疲れていても相手を気遣う一言から、動揺したまま出来事を伝える側の言い方まで、順番に見ていきます。

疲れていても相手を気遣いながら、落ち着いてと促す言い方

長いシフトを終えて帰宅したデヴォンは、電話で気を揉むエリーの様子に気づきます。

Devon: Ellie, I just worked an 18-hour shift. Now just slow down, honey. Tell me what happened.
(エリー、僕はちょうど18時間のシフトを終えたところなんだ。とにかく落ち着いて、何があったか話してくれないか。)

CHUCK Season2 Episode19 (Chuck Versus the Dream Job)

I just worked an 18-hour shift と自分の状況を先に断ってから本題に入っているところに、疲れていても相手を後回しにしない姿勢が表れています。続く Now just slow down, honey は、急いで話そうとする相手にペースを落とすよう促す言い方で、Tell me what happened という定番のフレーズとセットで使われることの多い組み合わせです。呼びかけの honey を添えることで、指示めいた響きをやわらげています。

このひとことの中で just が二度使われている点も見どころです。一度目の I just worked は「ちょうど〜したばかり」という時間の近さを表し、二度目の Now just slow down は「とにかく」というニュアンスで相手の気持ちを軽くする働きをしています。同じ単語でも置かれる位置によって役割が変わることが、短いやり取りの中に凝縮されています。

呼びかけの honey は、家族やごく親しい相手にだけ使う呼び方です。疲れているという事情を先に伝えながらも、呼びかけの言葉だけは崩さずに添えているところに、相手を落ち着かせようとする気遣いの度合いがうかがえます。

動揺したまま出来事を要約して伝え、理由を尋ね返す言い方

促されたエリーは、連絡がつかない理由をたどたどしく説明し始めます。

Ellie: Chuck freaked out. He hopped on stage at some computer convention and tried to attack his new boss.
(チャックが取り乱したの。コンピューターの展示会でステージに上がって、新しい上司に襲いかかろうとしたのよ。)

Devon: What? Why would he do that?
(え? どうしてそんなことを?)

Ellie: I have no idea.
(見当もつかないわ。)

CHUCK Season2 Episode19 (Chuck Versus the Dream Job)

freaked out は「取り乱した」「パニックになった」という意味の口語表現で、動揺の度合いをひと言で伝えられる便利な言い方です。続けて hopped on stage と tried to attack という具体的な行動を並べることで、出来事の要点だけを手短に伝える話し方になっています。hopped on という軽快な動詞の選び方には、深刻な状況をどこか他人事のように語ってしまう戸惑いも見え隠れしています。

聞き手側の反応にも注目です。What? Why would he do that? は驚きと疑問を同時に表す定番の聞き返し方で、Why would he という形は、相手の行動の理由が信じがたいときによく使われます。それに対する I have no idea は、理由が分からないことを飾らずに認める短い返答で、これ以上説明しようがないという状況が伝わってきます。

事情を尋ねる側の一言と、分からないと認める側の一言がワンセットで交わされているところに、動揺が収まりきらないままの会話らしさが表れています。