「No offense, but I’ve had my fair share of ladies.」に見る、遠慮を示しつつ経験をアピールする言い方｜『CHUCK』S03E12で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3 第12話に登場する、遠慮を一言添えつつ自分の経験や強みをアピールする言い方です。サラ奪還作戦に向かう車中、エリーの夫デヴォンとモーガンが、チャックへの助言役を巡って張り合う、賑やかなコント場面が描かれています。

経験を主張する一言から、対比でハンデを語り相手を後押しする言い方まで、順番に見ていきます。

遠慮を示しつつ自分の経験をアピールし、指摘し返される言い方

助言役を買って出ようとするデヴォンに、モーガンが割り込みます。デヴォンは自分の経験を持ち出し、モーガンはすかさず切り返します。

Devon: Morgan, why don’t you let me handle it? Okay? No offense, but I’ve had my fair share of ladies.
(モーガン、ここは俺に任せてくれないか? 悪気はないが、俺には女性経験がそれなりにある。)

Morgan: Cause you live in a bubble. Okay? Take a look at yourself.
(なぜなら、お前はバブルの中で生きているからだ。いいか、自分をよく見てみろ。)

CHUCK Season3 Episode12 (Chuck Versus the American Hero)

why don’t you let me handle it?は、命令ではなく提案の形で「俺にやらせてくれ」と申し出る言い方です。続くNo offense, but I’ve had my fair share of ladies.は、まずNo offenseと角の立たない前置きを添えたうえで、自分の経験を主張する言い回しです。

これに対するモーガンのCause you live in a bubble.は、相手が現実離れした世界にいると指摘する比喩的な言い方です。live in a bubbleは、周囲から切り離された恵まれた環境を指す表現で、デヴォンの自信の根拠そのものに疑問を投げかけています。続くTake a look at yourself.という命令形が、その指摘をさらに強めています。

自分と相手を対比してハンデを語り、相手の本来の魅力を後押しする言い方

モーガンはさらに続けて、自分とデヴォンの違いを説明していきます。

Morgan: It’s a freakish bubble of handsomeness. Now, look at me. No bubble. No bubble. I got to be completely verbal. Now, Chuck, I’m telling you, you just go in and you be fun and you be witty, and you be the charming guy she fell for.
(異常なまでのハンサムさのバブルだ。それに引き換え、俺を見ろ。バブルなし、バブルなしだ。俺は完全に言葉で勝負するしかない。いいか、チャック、言っておくが、中に入ったら楽しく振る舞って、機知に富んだ態度で、彼女が惚れたあの魅力的な男でいればいいんだ。)

CHUCK Season3 Episode12 (Chuck Versus the American Hero)

It’s a freakish bubble of handsomeness.は、直前でデヴォンに投げつけたbubbleという言葉を、今度はデヴォンの容姿そのものを指す形で言い換えた言い方です。No bubble. No bubble.と同じ語を繰り返すことで、自分にはその後ろ盾がないことを強調し、I got to be completely verbal.で「言葉だけで勝負するしかない」という立場を言い切っています。

そのうえでモーガンが送るのが、you just go in and you be fun and you be witty, and you be the charming guy she fell for.という一続きの助言です。you beという同じ形を三度重ねることで、飾らずに本来の自分でいればいいという後押しをテンポよく伝えています。

まとめ｜遠慮を示しつつ自分をアピールする言い方

悪気はないと前置きしつつ経験を主張するNo offense, but I’ve had my fair share of ladies.、そして自分と相手を対比しながら本来の魅力を後押しするyou be the charming guy she fell forという言い方を見てきました。遠慮と自己主張のバランスの取り方が伝わってきます。

次回も『CHUCK』の会話とともに、英語表現の型を見ていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。