「We’re not buds. We’re dating.」に見る、関係性を「友達」と混同されないよう言い直す言い方｜『CHUCK』S04E05で学ぶ英会話

2021年9月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第5話に登場する、周囲から「友達」として見られている関係を、はっきり「交際中」だと言い直す言い方です。バイ・モアで、恋人同士であることをまだ周囲に打ち明けていないモーガンとアレックスが、挨拶のやり取りからすれ違いつつも気持ちを確かめ合う場面が描かれています。

軽いノリで受け流されそうになった関係を、どう言葉で立て直すのか、順番に見ていきます。

“友達”呼びを、きっぱり交際中だと言い直す言い方

バイ・モアで、アレックスがモーガンに声をかける挨拶から始まります。

Alex: Guess who.
(だーれだ。)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

モーガンは声の主を当てて盛り上がり、いつもの調子でこぶしを突き合わせる挨拶をします。この身振りは、モーガンが同僚や友人にもよく使う気安い挨拶の型です。ところがアレックスにとって、それは友達同士のノリと変わらない扱いに映ったようです。周りの誰にでもする挨拶と同じにされたことに、アレックスは表現を正します。

Alex: Come on, Morgan. We’re not buds. We’re dating.
(ちょっと、モーガン。私たちは友達じゃない。付き合ってるんだから。)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

buds は「仲間」「友達」を指すくだけた言い方で、男性同士の気安いノリを表す時によく使われます。アレックスは We’re not buds. といったん打ち消してから We’re dating. と言い切る、否定と肯定を並べた構文で関係を正確に言い直しています。「〜じゃない、〜だ」と対にする組み立ては、相手の誤った前提をまず取り除いてから、正しい情報に置き換える言い方として応用が利きます。あいまいな空気のまま流されず、短い二文で訂正する姿が見どころです。

誤解のわだかまりを解いて、気持ちを率直に伝える言い方

指摘を受けたモーガンは交際自体を否定してはいませんが、なぜ気安く扱ってしまうのか、その事情を説明しようとします。

Morgan: I know we’re dating. It just… You know, not, uh, everybody here knows that we’re dating.
(付き合ってるのは分かってるって。ただ…ほら、ここじゃ誰も彼も知ってるわけじゃないんだよ、俺たちが付き合ってること。)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

I know we’re dating. とまず相手の言い分を認めたうえで、It just… と言葉を濁しながら事情を続ける流れです。not everybody here knows という言い方は、周りの全員ではなく一部の人だけを指しているとやんわり限定する表現でもあります。you know や uh といった詰まる言い方が挟まることで、素直に認めつつも歯切れの悪さが伝わってきます。この後、父に打ち明けたのかどうかを巡る短いやり取りを挟んで、アレックスは自分の本音をまっすぐ言葉にします。

Alex: But it’s really important to me that we’re honest with him, you know?
(でも、彼に対して正直でいることが私にとって本当に大事なの、分かる?)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

it’s really important to me that ~ は「〜であることが自分にとって本当に大切だ」と、自分の価値観をはっきり相手に伝える言い方です。it’s important の後ろに that 節を続けることで、大切に思っている内容そのものを具体的に説明できる構文です。文末の you know? は同意を軽く求める言い添えで、詰め寄るのではなく気持ちを分かち合おうとする響きが感じられます。