「Are you breaking up with me?」に見る、はぐらかされて困惑し、真意を直接尋ねる言い方｜『CHUCK』S04E05で学ぶ英会話

2021年9月23日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第5話に登場する、要領を得ない返事にはぐらかされて困惑し、相手に真意を直接尋ねる言い方です。込み入った事情を抱えていたモーガンの家を訪ねたアレックスが、話がかみ合わない相手にしびれを切らし、率直に問いただす場面が描かれています。

はっきりしない態度の裏に何があるのか、言葉で切り込んでいく流れを見ていきます。

話が噛み合わない相手に、率直に「実際どうなってるの」と尋ねる言い方

モーガンの家を訪ねたアレックスは、父ケイシーの件について聞こうとしますが、モーガンの返事は要領を得ません。電話で聞いていた話と、目の前で聞かされる話がずれていることに、アレックスは困惑を隠せなくなります。

Alex: I’m confused, Morgan. You called me to tell me… that you talked to my dad, and now it’s complicated? Do you wanna tell me, like, what’s actually going on here?
(混乱してるの、モーガン。電話してきたと思ったら…パパと話したって言ったのに、今度は込み入ってるって?実際何が起きてるのか、教えてくれない?)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

I’m confused で率直に自分の状態を伝えたうえで、話の食い違いを一つずつ挙げていく組み立てです。最後は Do you wanna tell me, like, what’s actually going on here? という依頼形の疑問文で締めくくり、詰問というより「教えてほしい」という頼み方に寄せているのが特徴です。しかしモーガンは、直接答える代わりに話を先延ばしにしようとします。

Morgan: But can you do me a huge favor? Could we talk about this later?
(でも、大きなお願いがあるんだけど。この話、また後でできないかな?)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

can you do me a huge favor? は、頼み事を切り出す前置きの定番フレーズです。その直後に Could we talk about this later? と続けることで、答えを避けたい本音を、丁寧な依頼の形に包んで伝えています。

はぐらかされた末に、関係の終わりを直接確かめ、皮肉っぽく引き下がる言い方

話を先延ばしにされたアレックスは引き下がらず、その場での説明を求めます。しかしモーガンから返ってきたのは「今は帰ってほしい」という言葉でした。突き放されたと感じたアレックスは、遠回しな言い方をやめ、核心を単刀直入に尋ねます。

Alex: What? Are you breaking up with me?
(何?私たち、別れるってこと?)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

Are you breaking up with me? は、相手の態度から読み取った関係の行方を、遠慮なく言葉にして確かめる聞き方です。What? という短い驚きの言葉に続けることで、突然の展開に戸惑う気持ちも伝わってきます。問いに直接答えないモーガンに、アレックスは皮肉っぽく話を切り上げます。

Alex: I get it. Have fun playing “Halo” for the rest of your life.
(分かった。これから一生「Halo」でもやってなさいよ。)

CHUCK Season4 Episode5 (Chuck Versus the Couch Lock)

I get it. は「分かった」「もう分かってる」と、これ以上説明を聞く気がないことを示す短い相づちです。続く Have fun playing X for the rest of your life. は、相手が今後ずっと熱中するであろうものを皮肉って挙げ、突き放す別れ際の言い方として機能しています。