「I know that I’m not the easiest man to work for」に見る、労をねぎらう言葉と役目を退く申し出｜『CHUCK』S02E04で学ぶ英会話

2020年1月19日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン2 第4話に登場する、労をねぎらう言葉と、役目を自分から退きたいと申し出る言い方です。騒動が収まったバイモアで、代理店長を務めたレスターが部下たちに感謝を伝え、戻ってきたビッグ・マイクが店の出来栄えを労い、レスターが代理職を退きたいと申し出る場面が描かれています。

自分の至らなさを認めつつ感謝を伝える言い方から、へりくだって役目を退く申し出まで、順番に見ていきます。

至らなさを認めつつ、労をねぎらう言い方

代理店長としての役目を終える前に、レスターは部下たちを集めて一言を伝えます。

Lester: Um, first of all, I just want to acknowledge that I know that I’m not the easiest man to work for, but I want to thank you for all your hard work.
(まず最初に、自分が一緒に働きやすい相手じゃないってことは分かってる。でも、みんなのがんばりには感謝したいんだ。)

CHUCK Season2 Episode4 (Chuck Versus the Cougars)

I know that I’m not the easiest man to work for は、自分自身の至らなさを認める言い方です。not the easiest … to work for で「一緒に働きやすい相手ではない」という控えめな自己評価を示したうえで、but I want to thank you for all your hard work と感謝の言葉に続けており、認めることと労うことをセットで伝えているのが見どころです。

店に戻ったビッグ・マイクも、レスターたちの働きぶりを具体的に褒めます。

Big Mike: Work you’ve done here is outstanding. Everyone’s on time, store is tidy.
(ここでの仕事ぶりは見事だ。みんな時間通りだし、店も整っている。)

CHUCK Season2 Episode4 (Chuck Versus the Cougars)

outstanding という一語に加えて、Everyone’s on time, store is tidy と具体的な事実を並べているところが、この褒め方の特徴です。抽象的な賛辞だけで終わらせず、何がどう良かったのかを一つひとつ挙げることで、ねぎらいの言葉に説得力が生まれていると読み取れます。

冗談交じりの称賛と、へりくだって役目を退く申し出

ビッグ・マイクはさらに、冗談を交えて店の売上を称えます。

Big Mike: With the kind of brisk business you’ve done here in my absence, I should go away more often.
(俺がいない間にこれだけ商売繁盛させてくれるなら、もっと店を空けたほうがよさそうだな。)

CHUCK Season2 Episode4 (Chuck Versus the Cougars)

I should go away more often. は、「もっと留守にしたほうがいいくらいだ」と冗談めかして相手の働きを称えるひと言です。額面通りの意味ではなく、それだけ成果が良かったという称賛を、軽い言い回しに包んで伝えているのが分かります。

一方のレスターは、称賛を受けた直後に、自ら代理職を退きたいと願い出ます。

Lester: Sir, if I might, um, the truth is that the, the pressure of management, it’s, it’s just too much. I would really, uh, appreciate it if I could just resume my former position.
(あの、よろしければ、正直に言うと、管理職のプレッシャーが、その、大きすぎるんです。できれば、以前の役職に戻していただけると本当にありがたいです。)

CHUCK Season2 Episode4 (Chuck Versus the Cougars)

if I might という前置きと I would really appreciate it if I could … という言い回しは、いずれもへりくだった依頼の形です。管理職の重圧を正直に認めながら、命令や不満としてではなく、丁寧な願い出として伝えているところに、レスターなりの言葉選びが表れていると言えます。