驚かせてしまった非を引き取り、伝えたかった本音を切り出す英語｜『CHUCK』S05E13で学ぶ英会話

2023年6月29日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回のテーマは、『CHUCK』シーズン5 第13話に出てくる、自分の落ち度を引き取ってから本題を切り出す英語です。取り上げるのは、記憶を失っているサラがバイ・モアを訪ねてきて、モーガンが声をかける短い場面です。

謝られたときに「自分のせいだ」と返す一言から、かつての立場を振り返る構文、仮の話の形で相手を認める言い方まで、二つの流れに分けて順に見ていきます。

相手の謝罪を受けて、非を自分で引き取る言い方

モーガンはサラに声をかけますが、その言葉は途中で途切れます。サラが謝ると、モーガンはすぐにそれを打ち消して、こう返します。

Morgan: No, no, it’s-it’s actually… it’s… it’s my fault. We’ve actually danced that dance before, and I should know… I should know better than to sneak up on you.
(いや、いや、これは、その……俺のせいなんだよ。この手のダンスは前にも踊ったことがあるんだし、俺だってわかって……君にこっそり近づいたらダメだって、わかってるはずなんだよ。)

CHUCK Season5 Episode13 (Chuck Versus the Goodbye)

最初の No, no は、相手の謝罪をそのまま受け取らずに「謝らなくていい」と押し返す働きをしています。続く it’s my fault は「自分のせいだ」と非を引き取る定番の一言で、謝られた直後に使うと、気まずさをこちらで引き受けられます。

dance that dance は「そのダンスを踊る」という直訳から、決まった展開や同じやりとりをなぞることを指す比喩です。We’ve … danced that dance before と現在完了で言えば、「この流れはもう経験済み」という含みが出ます。

そのうえでモーガンが口にするのが、タイトルにも関わる I should know better than to sneak up on you. です。should know better than to 〜 は「〜するほど分別がないわけではないはず」、つまり「〜してはいけないとわかっているはずなのに」と自分をたしなめる構文です。主語を相手にすれば「いい大人なんだから」という注意として働きます。

sneak up on 〜 は「〜に気づかれないように近づく」という意味の句動詞で、on の後ろに近づかれる相手が来ます。モーガンは I should know… と言いかけてから同じ語句で言い直し、自分の落ち度を重ねて伝えています。

かつての立場を語り、相手を認める本音の切り出し方

非を引き取ったあと、サラから用件を尋ねられたモーガンは、本当に伝えたかったことを話し始めます。

Sarah: Can I help you?
(何か用?)

Morgan: No, no, I just wanted to tell you that, um… There was a time I was Chuck’s number one go-to best friend. And then you came along, and things changed. I just… if I was to hand the title off to anyone, I was always really happy it was you. I just wanted you to know that.
(いや、いや、ただ伝えたかったんだ、その……俺がチャックの一番の、頼れる親友だった時期があってさ。そこへ君が現れて、いろいろ変わった。でも……もしその称号を誰かに譲るとしたら、それが君で、俺はずっと本当にうれしかったんだよ。それを知っておいてほしかったんだ。)

CHUCK Season5 Episode13 (Chuck Versus the Goodbye)

Can I help you? は、相手の用件を尋ねる定型の問いです。接客のほか、話しかけてきた相手の用向きを確かめる場面でも使われます。

モーガンの返事の I just wanted to tell you that は、本題に入る前の前置きです。want を過去形の wanted にすると、「ただ伝えたかっただけ」と控えめな響きが加わり、押しつけがましさが和らぎます。

There was a time (when) 〜 は「〜だった時期があった」と過去の一時期を振り返る構文で、今は違うという含みを持たせられます。And then you came along の come along は「現れる」「やって来る」を意味し、そこで状況が変わったことを things changed と短く添えています。

締めくくりの if I was to 〜 は、if I were to 〜 の口語的な形で、「仮に〜するとしたら」と起こりにくい仮定を示します。hand the title off は「称号を引き渡す」で、hand off には持っているものを次の人に渡すという意味があります。仮の話にすることで、相手を認める本音を言葉にしやすくなります。結びの I just wanted you to know that. は、言いたいことを伝え終えたと示す、短く温かい一文です。