「I was born rea… Well, no, actually, no, I wasn’t born ready, but I am ready now.」に見る、覚悟を決める瞬間の言い直し方｜『CHUCK』S03E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3最終話に登場する、変装作戦に向かう準備会話から見える、これから必要になることを説明する言い方と、覚悟を決める瞬間にとっさの決まり文句を言い直す言い方です。仲間たちとの潜入作戦を前にした、緊張感のあるやり取りが描かれています。

短いやり取りの中に、緊張と本音がどう表れるのか、順を追って見ていきましょう。

これから必要になることを説明し、対応力を確かめる言い方

チャックたちは、変装で身元を偽り、ある会場に潜入する作戦に取りかかります。準備を進める中、サラはチャックに、これから何が必要になるのかを説明します。

Sarah: Okay, Chuck, we’re going in undercover as members of the Russian delegation. This means we need disguises. Think you can handle that?
(いい、チャック。私たちはロシア代表団のメンバーとして潜入するの。つまり変装が必要ということ。あなたにできる?)

CHUCK Season3 Episode19 (Chuck Versus the Ring: Part II)

we’re going in undercover as… は、これから身分を偽って行動することを伝える切り出しです。as members of the Russian delegation のように、なりすます対象を具体的に添えることで、この先の展開のイメージが一気につかみやすくなります。This means we need… と続けることで、直前の説明から導かれる結論を簡潔に示しています。最後の Think you can handle that? は、相手の対応力をさらりと確かめる短い一言で、サラらしい端的な物言いが表れています。

覚悟を確認し、とっさの決まり文句を言い直して伝える瞬間

作戦の直前、サラはチャックに短く声をかけ、チャックはとっさに答えようとしますが、途中で言葉を止めて言い直します。

Sarah: You ready?
(覚悟はいい?)

Chuck: I was born rea… Well, no, actually, no, I wasn’t born ready, but I am ready now.
(生まれつき覚悟なんて……いや、違う、実はそうじゃなくて、生まれつき覚悟ができてたわけじゃないけど、今は覚悟ができてるんだ。)

Sarah: Now, remember, Chuck, in order for this plan to work, you’ll need to fully convince Shaw. Make eye contact, shake his hand, and act as if you were strangers.
(いい、チャック、覚えておいて。この作戦がうまくいくためには、ショーを完全に信じ込ませる必要があるの。目を合わせて、握手をして、初対面同士のように振る舞って。)

CHUCK Season3 Episode19 (Chuck Versus the Ring: Part II)

You ready? は、行動の直前に相手の心構えを短く確認する定番の聞き方です。チャックは I was born ready(生まれつき覚悟はできていた)という決まり文句を口にしかけますが、Well, no, actually, no といったん止め、I wasn’t born ready, but I am ready now(生まれつきではなかったけれど、今は覚悟ができている)と言い直します。とっさの強がりを正直な言葉に置き換える型が見どころです。

サラの in order for this plan to work, you’ll need to… は、条件構文で作戦成功の条件を行動として並べる言い方です。make eye contact・shake his hand・act as if you were strangers と、動作をひとつずつ積み重ねる指示の出し方が伝わってきます。

まとめ｜言い直しと条件構文で覚悟と指示を伝える言い方

これから必要になることを説明する we’re going in undercover as…、対応力を確かめる Think you can handle that?、そしてとっさの決まり文句を言い直す I wasn’t born ready, but I am ready now まで見てきました。言い直す一瞬に、本音が表れます。

短いやり取りの積み重ねに、覚悟の伝え方が凝縮されています。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。