「Welcome to La Casa de Bartowski.」に見る、初めて訪ねてきた相手を家に迎え入れて紹介する言い方｜『CHUCK』S03E19で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン3最終話に登場する、自宅の夕食に初めて顔を出した相手を迎え入れる場面と、夕食の終盤に決意を確かめ合う場面から見える、初対面の相手を家族に紹介する言い方と、経緯を説明してから結論を伝える言い方です。慌ただしい作戦が一段落した後の、家族の食卓の場面が描かれています。

家族の食卓を舞台にした、穏やかなやり取りを順番に見ていきます。

初めて訪ねてきた相手を家に迎え入れて紹介する言い方

自宅での夕食の場面に、ケイシーの娘であるアレックスが初めて顔を出します。応対に出たチャックの前で、アレックスはまずこう切り出します。

Alex: Hi. I hope I didn’t miss dinner.
(こんにちは。夕食、まだ間に合っているといいんだけど。)

Chuck: No. No. come in, please. Welcome to La Casa de Bartowski. Uh, Alex, this is my sister Ellie.
(いや、大丈夫。さあ、入って。ようこそ、我が家へ。ええと、アレックス、こちらが僕の姉のエリーだよ。)

CHUCK Season3 Episode19 (Chuck Versus the Ring: Part II)

I hope I didn’t miss dinner. は、遅れて到着したときに、間に合ったかどうかを気にかけながら詫びる言い方です。Hi. という短い挨拶のすぐ後にこの一文を続けることで、遠慮がちな来客の気持ちがそのまま伝わってきます。相手を出迎えるチャックの No. No. come in, please. は、否定を重ねてから招き入れる、安心させる出迎えの型と言えます。そして Welcome to… に続けて Uh, Alex, this is my sister Ellie. と、this is + 続柄 + 名前 の形で家族を紹介しているのが分かります。初対面の相手を招き入れながら、その場にいる別の家族へつなぐ、一度に二つの役目を果たす一言です。

決意が本物かどうかを確かめ、経緯を説明してから伝える言い方

夕食も終盤に差しかかった頃、エリーはチャックに向き直り、あることを確かめます。

Ellie: So… Chuck… Are you done for real?
(それで……チャック……本当にもう辞めたの?)

Chuck: Uh, I told Beckman that I’m out. I mean, after all, I did get her her job back, and simultaneously saved multiple branches of the United States Government, so she accepted. I’m a civilian just like you.
(ええと、ベックマンにはもう辞めるって伝えたんだ。だって、彼女の仕事を取り戻してあげたわけだし、同時に政府のいくつもの部門を救ったわけだから、彼女も認めてくれたんだよ。僕も、姉さんと同じただの一般人だよ。)

CHUCK Season3 Episode19 (Chuck Versus the Ring: Part II)

Are you done for real? は、相手の決意が本物かどうかを for real で念押しして確かめる聞き方です。単に Are you done? と聞くよりも、疑いと期待の入り混じった調子が伝わってきます。それに対しチャックは、I mean, after all, … と自分の判断に至った経緯を先に説明し、so she accepted という結論を後から添えています。理由を先に述べてから結論を伝えるこの順序が、押しつけがましさのない伝え方として機能しているのが見どころです。最後の I’m a civilian just like you. も、姉と同じ立場に自分を置き直す一言で、報告というより約束に近い響きを持っています。

まとめ｜出迎えと、経緯を添えて伝える言い方

遅れを詫びる I hope I didn’t miss dinner.、迎え入れて紹介する Welcome to… と this is + 続柄 + 名前、そして念押しで確かめる Are you done for real? と経緯から結論へつなぐ言い方まで見てきました。家族の会話に活かせる型と言えます。

食卓を囲む場面を見届けながら、次回もまた『CHUCK』の英語表現を追っていきましょう。

同じエピソードの英語表現は、フレーズ記事やエピソードまとめでも扱っています。