「you mind if we talk, man-to-man?」に見る、二人きりのタイミングを見計らって真剣な話を切り出す言い方｜『CHUCK』S04E22で学ぶ英会話

2022年3月3日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

今回扱うのは、『CHUCK』シーズン4 第22話に登場する、二人きりのタイミングを見計らって真剣な話を切り出す言い方です。独身さよならパーティーのハイキング中、仲間たちから離れてチャックがデヴォンと二人きりになる場面が描かれています。

男同士の話を切り出す言い方から、謝る言い方から、それを受け止めて本音を打ち明ける言い方までのやり取りを、順番に見ていきます。

二人きりのタイミングを見計らって「man-to-man」と切り出し、核心へ向かう言い方

仲間たちが別行動になったタイミングを見て、チャックはデヴォンに切り出します。

Chuck: Ah… right in the ribs. Uh… Listen, since it’s, uh, just the two of us, you mind if we talk, man-to-man?
(ああ…脇腹に効いたな。ええと…聞いてくれ、せっかく二人きりになったし、男同士の話をしてもいいかな?)

CHUCK Season4 Episode22 (Chuck Versus Agent X)

you mind if we talk, man-to-man? は、相手の許可を取りながら「男同士で真剣な話をしてもいいか」と切り出す言い方です。since it’s just the two of us という前置きどおり、二人きりになったタイミングを見計らって切り出しているのが分かります。

いきなり本題に入らず、まず相手の都合を尋ねる一言を添える構成は、重い話題を持ち出す時のクッションとして機能しています。man-to-man という語自体にも、対等な立場で率直に話そうという姿勢がにじんでいます。

デヴォンが短く快諾すると、チャックが切り出したのは次の話題でした。

Chuck: I know that you didn’t take the hard drive out of my dad’s computer.
(父さんのパソコンから、ハードドライブを抜かなかったこと、知ってるんだ。)

CHUCK Season4 Episode22 (Chuck Versus Agent X)

I know that ~ という言い方で、相手を問い詰めるのではなく、すでに知っている事実として切り出しているのが分かります。回りくどい前置きをはさまず、核心へまっすぐ踏み込む言い方です。

謝罪と、それを受け止めて本音を明かす言い方

打ち明けられたデヴォンは、まず謝罪から入ります。

Devon: I’m sorry, Chuck. It just made Ellie so happy. I couldn’t do it to her.
(すまない、チャック。あれのおかげでエリーがすごく喜んでたから。彼女にそんなことはできなかったんだよ。)

CHUCK Season4 Episode22 (Chuck Versus Agent X)

I couldn’t do it to her. は、「彼女にそれをする気にはなれなかった」と、行動しなかった理由を短く言い切る言い方です。謝罪のひと言をはさんでから理由を続ける流れが、率直な人柄を映しています。

デヴォンの説明を受けて、チャックは相手を咎めることなく、こう応じます。

Chuck: I get it. I-I get that. And I’m happy that she’s happy. And I’m happy that she’s continuing my father’s work. It’s just that these secrets– they’re… I feel like they’re tearing my family apart.
(分かるよ。ちゃんと分かってる。エリーが喜んでるならそれで嬉しいし、彼女が父さんの仕事を引き継いでくれてるのも嬉しいんだ。ただ、こういう秘密が…その…家族をバラバラにしてる気がしてならないんだよ。)

CHUCK Season4 Episode22 (Chuck Versus Agent X)

I get it. の繰り返しで、まず相手の気持ちをしっかり受け止めてから、it’s just that ~ で自分の本音へと話をつなげています。tearing ~ apart は、何かがばらばらに引き裂かれていく様子を表す言い方で、抱えている不安を率直に言葉にする場面で使われています。