口ぐせをまねされたら、英語で何と言い返す?｜『フレンズ』S01E22で学ぶ英会話

2025年2月4日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『フレンズ』シーズン1第22話では、チャンドラーの職場で臨時の秘書として働き始めたフィービーが、同僚たちがチャンドラーの話し方をまねしていると本人に伝えます。その場にいた仲間も、そのまねに加わります。

自分の話し方をまねされたとき、英語ではどう聞き返し、どう打ち消すのか。チャンドラーとまわりのやりとりを順に追いながら、まねをめぐる英語を整理していきます。

「They even do you.」の do は「まねをする」

カフェのセントラルパークに、初日を終えたフィービーとチャンドラーがやってきます。フィービーは、職場の人たちがチャンドラーを好いていないと打ち明けたうえで、こう付け加えます。

Phoebe: Yeah, yeah. They even do you.
(そうそう。あなたのまねまでしてるのよ。)
Chandler: They do me?
(俺のまね?)
Phoebe: You know, like, um… okay.
(ほら、こんな感じ。えーと……よし。)
Phoebe: “Could that report be any later?”
(「あの報告書、これ以上遅れることってある?」)
Friends Season1 Episode22(The One with the Ick Factor)

do は意味の幅が広い動詞ですが、ここでは後ろに人を置いて「〜のまねをする」という意味で使われています。even が「〜まで」を添えるので、「好かれていないうえに、まねまでされている」という流れになります。チャンドラーの They do me? は、同じ do をそのまま使って聞き返す形です。

同じ内容は do an impression of ~ や imitate ~ でも言えます。たとえば He does a great impression of our teacher.(彼は先生のまねがすごくうまい)のように使えます。do 一語のほうがくだけた会話向きの言い方と言われることが多いようです。

フィービーが再現する Could that report be any later? は、「Could + 主語 + be any + 比較級?」の形です。直訳は「あの報告書がこれ以上遅くなることはありうるか」で、実際には「これ以上ないほど遅い」と強調しています。前置きの You know, like, um… okay. は、まねを始める前の「ほら、こんな感じ」にあたる言葉です。後の場面でも、職場の廊下で同僚の一人がチャンドラーのまねをしている様子が描かれます。

「I don’t sound like that.」と「Yeah, you do.」

まねを聞いたチャンドラーは、まずこう打ち消します。

Chandler: I don’t sound like that.
(俺、そんなしゃべり方しないよ。)
Friends Season1 Episode22(The One with the Ick Factor)

sound like ~ は「〜のように聞こえる」で、主語が人なら「〜みたいな話し方をする」という意味になります。ここでの that は、フィービーがたった今やってみせたまねを指しています。見た目について言う look like ~ と同じ組み立てなので、セットで覚えると整理しやすくなります。自分のまねを聞いて確かめたいときは Do I really sound like that?(私、本当にそんな話し方してる?)と聞くこともできます。

ロスが何か言いかけたあと、ジョーイが答えます。

Joey: Yeah, you do.
(いや、してるって。)
Friends Season1 Episode22(The One with the Ick Factor)

Yeah, you do. は、相手の否定文に「いや、そうだよ」と反論する言い方です。日本語では「いや」と否定から入りますが、英語では後ろに続く内容が肯定なら Yeah や Yes を使います。逆に「うん、してないね」と同意するなら No, you don’t. になります。

do は直前の sound like that をくり返す代わりに置かれた語で、You do sound like that. を短くした形と読み取れます。英語では、相手の文の動詞を do や don’t で受けて、肯定・否定だけを短く返す言い方がよく見られます。日本語の「はい」「いいえ」の感覚のまま答えると、意図と逆の意味に取られることがあるため、続く内容に合わせて Yes と No を選ぶのがポイントです。

「That is so not true.」で強く打ち消す

このあとロスとジョーイもそれぞれまねに加わり、チャンドラーは改めて否定します。

Chandler: I don’t sound like that. That is so not true.
(俺はあんなしゃべり方しない。そんなの全然違うって。)
Chandler: That is so not… That is so no… That…
(全然違……全然ち……そんなの……)
Chandler: Oh, shut up!
(ああもう、うるさいな!)
Friends Season1 Episode22(The One with the Ick Factor)

That is so not true. は「そんなの全然違う」という強い否定です。ふつうは so を形容詞の前に置いて「とても〜」としますが、ここでは not の前に置き、「まったく〜ではない」と否定のほうを強めています。くだけた会話で使われる言い方で、落ち着いた場面なら That’s not true at all. のほうが無難です。

so not ~ は true 以外にも、That’s so not fair.(そんなの全然フェアじゃない)のように形容詞と組み合わせられます。友人同士の軽い言い合いで耳にすることがある形です。

チャンドラーは同じ言葉を言いかけては途切れ、最後は Oh, shut up! で締めくくります。shut up の直訳は「黙れ」ですが、親しい友人同士では「もう、やめてよ」くらいの言い返しとして使われることもあります。ただ、相手や場面によっては強く響くため、職場や目上の人との会話では Okay, okay, I get it.(わかった、わかったよ)のような言い方に置き換えておくと安心です。