『フレンズ』S04E14 で英語学習｜あらすじ&厳選フレーズ10選

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。『フレンズ』シーズン4の第14話は、失恋の痛みを段取りよく整理しようとする人物と、重なった予定に勢いだけで飛びつく人物が同じ回に描かれます。落ち込みを順序立てて処理しようとする言葉と、目の前の誘いに深く考えず飛びついてしまう言葉の違いが、この回の見どころです。

あらすじ（ネタバレなし）

『フレンズ』シーズン4第14話では、キャシーと別れたばかりのチャンドラーを立ち直らせようと、ジョーイとロスが「失恋の段階」に付き合っていく一方、レイチェルは上司ウォルサム氏に頼まれ、その姪エミリーをオペラに案内する約束と、意中のジョシュアに誘われたクラブ通いの予定が重なって板挟みになる。3日間の釣り旅行から帰ってきたジョーイは強烈な匂いを放ち、撮影現場でも一悶着を起こす。ロスはエミリーとの週末を過ごすことになり、思いがけない方向へ話が転がっていく。『フレンズ』S04E14のあらすじを追うときは、誰が段階を踏んで気持ちを整理し、誰がその場の勢いで約束を押し切ろうとしているかに注目すると、会話の温度差が見えてくる。

このエピソードで学べる英語フレーズ10選

1. keep someone company

(人の)相手をする、付き添うという意味です。

Mr. Waltham: I was wondering if you would like to keep her company this evening.
(今晩、姪の相手をしてもらえないかと思っていてね)

ウォルサム氏が姪の相手をレイチェルに頼む場面の一言です。回りくどくならない程度に丁寧な言い回しで、頼み事を切り出しています。

→ 詳しく読む

2. count me in

私も参加させて、仲間に入れてという意味です。

Rachel: Count me in.
(私も入れてください)

オペラの誘いを二つ返事で引き受けるレイチェルの一言です。深く考える間もなく即答しているところに、あとで板挟みになる伏線が表れています。

→ 詳しく読む

3. bright and early

朝早くから、朝一番でという意味です。

Joey: Me and Charlton Heston, bright and early tomorrow, baby!
(俺とチャールトン・ヘストンで、明日は朝一番からだぜ!)

映画の共演者チャールトン・ヘストンの名前を誇らしげに持ち出すジョーイの一言です。翌朝の撮影開始時刻を伝えるだけの言葉に、浮かれた高揚感がにじんでいます。

4. in keeping with

〜と一致して、〜にふさわしくという意味です。

Emily: It’s perfectly in keeping with the trip where I’ve already been run down by one and been strip-searched at John F. Kennedy Airport.
(ひかれかけて、空港では身体検査までされた旅なんだから、これくらいはぴったり似合ってるわ)

散々な旅の締めくくりとして予定変更を皮肉るエミリーの一言です。フォーマルな言い回しをあえて選ぶことで、皮肉の効き目を強めています。

5. get nowhere with

(人・物事に対して)全く進展がないという意味です。

Rachel: I’m just upset that I’m getting nowhere with Joshua that… you know what?
(ジョシュアとまるで進展がなくて、それでイライラしてるだけ。もう、なんでもない)

ジョシュアとの関係が進展しないいらだちを口にする場面のレイチェルの一言です。言い切れずに言葉を途中で止めてしまうところに、いらだちの大きさが表れています。

6. loose cannon

暴走しがちな人、何をしでかすか分からない人という意味です。

Joey: I’m one of the cops who won’t work with you ‘cause you’re a loose cannon.
(お前とは組みたくない刑事の一人だよ、お前は何をしでかすか分からない奴だからな)

ジョーイが撮影現場で演じる刑事役のセリフの一部です。役として口にした強面の決まり文句が、直後の失敗と対比を作っています。

→ 詳しく読む

7. worth one’s salt

一人前の、有能なという意味です。

Charlton Heston: I don’t know one actor worth his salt who one time in his career didn’t say, “God, I stink.”
(一人前の役者なら誰だって、一度はキャリアの中で「ああ、俺はひどい」と口にするもんだ)

大物ゲスト俳優チャールトン・ヘストンが、しくじったジョーイを励ますために使う表現です。自分自身の経験を引き合いに出すことで、説教くささを消しています。

→ 詳しく読む

8. stink the place up

(パフォーマンスなどが)ひどい出来であるという意味です。

Charlton Heston: I stunk the place up.
(俺はひどい出来だったよ)

共演のベテラン俳優が、自分自身の失敗談を交えてジョーイを励ます場面の一言です。大物俳優自身の失敗談だからこそ、説得力を持って響きます。

9. a lost cause

見込みのないこと、望みのない試みという意味です。

Phoebe: Oh, look, forget it. We tried, but Phase Three is a lost cause.
(もういいわ、あきらめましょう。頑張ったけど、フェーズ3は望みなしね)

チャンドラーの失恋の「フェーズ3」がうまくいかないと諦める場面の一言です。段階を踏んで整理しようとしていた計画に見切りをつける言い方になっています。

→ 詳しく読む

10. go with your instincts

自分の直感に従うという意味です。

Chandler: Oh, that’s fine. Go with your instincts.
(ああ、それでいいよ。直感に従いなよ)

深夜、うとうとしながら交わされる会話の中の一言です(直前の発話者が複数の候補にまたがる複合的な文脈のため、この発話自体の話者はチャンドラーと確認できるものの、やり取り全体の流れは保留とします)。深く考えずに答えを出してしまう、寝ぼけた調子の言い方になっています。

このエピソードの英語学習ポイント

チャンドラーの失恋は、a lost causeという言葉に象徴されるように「フェーズ」という段階を踏んで整理しようとする試みとして描かれます。ところがそのフェーズ3が見込みなしと判断された直後、Chandlerの口からgo with your instinctsという、段階も理屈も飛ばした一言が出てきます。段階を踏んで気持ちを整理しようとする姿勢と、深夜の気の緩みでその段階を一足飛びに飛び越えてしまう姿勢が、同じ人物の中で入れ替わる様子が見どころです。

一方でレイチェルの板挟みは、段階を踏む余裕のないまま進みます。count me inで即答した約束と、get nowhere withといらだつジョシュアへの想いが重なり、レイチェルはどちらも整理しきれないまま両方に飛びつこうとします。エミリーがin keeping withと皮肉るのは、まさにこの行き当たりばったりな判断の積み重ねに対してです。段階を踏む慎重さと、勢いで押し切る判断の速さが、この回では対照的に描かれています。

撮影現場の副筋にも、同じ対比が形を変えて現れています。ジョーイはbright and earlyと浮かれた調子で撮影に臨みますが、実際には強烈な匂いのせいで一悶着を起こしてしまいます。ここでジョーイを立ち直らせるのは、大物俳優チャールトン・ヘストン自身がworth one’s saltとstink the place upという言葉で語る、自分自身の失敗談です。段階を踏んだ慰めではなく、経験者が自分の失敗をそのまま差し出すことで、ジョーイは次の場面に進む勇気を得ています。整理された言葉よりも、率直に差し出された経験のほうが人を動かす場面として読むことができます。

聞き取りの際は、迷いや失敗が出てきた場面で、段階を踏んで整理しようとする言い方なのか、それとも勢いや直感で押し切ろうとする言い方なのかに注目してみましょう。worth one’s saltやstink the place upのように、失敗を認めた上で次に進もうとする言葉の並びも手がかりになります。ドラマをもう一度見るときは、字幕で意味を確認したあと、字幕を外して、慎重な言葉と勢いのある言葉が入れ替わる瞬間を聞き取ってみてください。

キャラクター別｜英語の特徴

チャンドラー｜段階を踏む慎重さと直感の一言が同居する英語

台本では、チャンドラーの発話としてgo with your instincts(直前の文脈は複合的だが本人の発話としては確認できる)が確認できる。深夜、寝ぼけた調子で交わされる会話の中の一言で、深く考えずに答えを返す軽さが表れている。

同じ回でチャンドラーは、ジョーイとロスに付き合わされる形で「フェーズ」という段階を踏んで失恋を整理しようとしている。a lost causeとフェーズ3を見限られるまでの過程は、段階を踏んで気持ちを整理しようとする慎重な側面を見せているが、深夜の一言では逆にその慎重さをあっさり手放してしまう。段階を踏む姿勢と、それを放棄する軽さの両方を併せ持っているところに、チャンドラーの話し方の幅が表れている。

レイチェル｜重なった約束を勢いで受け止める英語

台本では、レイチェルの発話としてcount me inが確認できる。オペラの誘いを二つ返事で引き受ける場面での一言で、深く考える間もなく即答してしまう話し方になっている。

その直後にジョシュアからクラブに誘われたレイチェルは、get nowhere withといらだちを漏らしながらも、二つの約束をどちらも手放せずに板挟みになっていく。段階を踏んで一つずつ整理するのではなく、目の前の誘いにその都度飛びついてしまう判断の速さが、レイチェルの話し方の特徴として表れている。

エミリー｜フォーマルな言い回しで皮肉を利かせる英語

台本では、エミリーの発話としてin keeping withが確認できる。散々な旅の締めくくりとして予定変更を告げられた場面での一言で、あえてフォーマルな言い回しを選ぶことで皮肉の効き目を強めている話し方になっている。

感情をそのままぶつけるのではなく、回りくどいほど丁寧な構文に皮肉を乗せて返すところに、レイチェルの勢い任せの判断とは対照的な、エミリーの言葉の運び方の特徴が表れている。段階を踏んで整理する慎重さとも、勢いで押し切る速さとも違う、皮肉という第三の対応の仕方をこの回に持ち込んでいる人物である。

長旅の疲れをおくびにも出さず、丁寧な構文を保ったまま不満を伝えるエミリーの話し方は、感情を爆発させることでしか苛立ちを表現できない場面が多いこの回の中で、際立って抑制の効いた語り口になっている。抑えた言葉づかいの奥に、はっきりとした苛立ちが透けて見えるところが、この人物の英語の面白さである。

関連コラム記事

このエピソードが見られる配信サービス

配信状況は時期や地域によって変わるため、最新の案内は表示される情報を確認してください。

前後のエピソード

この回の前後にあるエピソードへ移動し、同じ人物の表現が別の場面でどう変わるかも確認できます。

シーズンまとめはこちら

『フレンズ』シーズン4の全体像と各話の学習ポイントは、シーズンまとめで一覧できます。

シーズン4まとめはこちら