海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
友達からの誘いに、勢いよく「私も行く!」と返したことはありませんか。後先を考えずに乗ってしまう、あの前のめりな返事です。
そんなときにぴったりの「count me in」を、『フレンズ』シーズン4第14話の前半、上司のウォルサム氏から姪の相手を頼まれたレイチェルが、二つ返事で引き受けるシーンから、一緒に見ていきましょう。
「count me in」の意味とニュアンス
count me in
意味:私も入れて、参加します、乗った
「count me in」は、何かの計画や誘いに対して「自分もそこに加わる」と伝える表現です。直訳すると「私を(その数に)数え入れて」となります。参加者を数えるときに「自分もその一人として勘定に入れてくれ」というイメージから、「参加する」「乗る」という意味になりました。
ポイントは、前のめりな快諾のニュアンスです。「参加します」と丁寧に言うよりも、もっと軽くて勢いのある「乗った!」に近い温度感があります。飲み会、イベント、旅行、ちょっとした企画など、誘いに乗るときにさっと使えるカジュアルな表現です。そして、この表現には必ずセットで覚えておきたい反対語があります。count me out(私は抜けます、遠慮します)です。in と out を入れ替えるだけで「参加する/しない」を切り替えられるので、二つで一組として押さえておくと便利です。
【ここがポイント!】
- 直訳は「私を数に入れて」= その計画に自分も加わるという合図
- 「参加します」より軽く勢いのある、乗り気な返事
- 反対語 count me out(抜けます)とセットで覚えるのがコツ
『フレンズ』S04E14のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ブルーミングデールズで働くレイチェルのもとへ、上司のウォルサム氏がオペラのチケットの話を持ちかけます。ロンドンから来た姪の相手をしてほしいという遠回しな依頼に対して、レイチェルは中身をよく確かめないまま勢いで引き受けてしまいます。ここで count me in が飛び出します。
Mr. Waltham: I was wondering if you would like to keep her company this evening.
(今晩、姪の相手をしてやってもらえないだろうか)Rachel: Sure, you got it. Great. Count me in. Me, Fledermaus, great.
(もちろん、お任せください。いいですね。参加します。私とオペラ、いいですね)Friends Season4 Episode14(The One with Joey’s Dirty Day)
シーン解説と心理考察
このシーンのレイチェルの返事の速さが見どころです。ウォルサム氏の頼みごとの全体を聞き終える前から、Sure, you got it. Great. と立て続けに快諾の言葉を重ね、最後に count me in で締めています。上司の依頼だから断りにくい、という事情も透けて見えますが、それ以上に彼女の勢い任せな性格がよく出ています。
この前のめりの返事が、直後にジョシュアから club の誘いを受けたことで一気に裏目に出ます。二つの予定が重なり、レイチェルは板挟みになってしまうのです。count me in の「軽さ」が、後のドタバタを生む伏線になっていると読み取れます。勢いで引き受けたことを、少し後で後悔する。誰にでも覚えのある展開が、この短い一言に凝縮されています。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
count me in を覚えるときは、参加者の名簿に自分の名前を書き足す動作をイメージしてみてください。count(数える)という言葉のとおり、「参加者リストの人数に、自分を一人ぶん足してくれ」という手の動きが、この表現の核をそのまま表しています。
レイチェルのように、勢いよく手を挙げて「私も!」と滑り込む場面と結びつけると記憶に残ります。反対に、手を引っ込めて「私は抜けるね」と伝えるのが count me out です。in(中へ)と out(外へ)の方向を、名簿に入る・出るの動きで覚えておくと、二つを混同せずに使い分けられます。
例文で覚える「count me in」
誘いへの返事として、そのまま一言で使えるのがこの表現の便利なところです。in を out に変えれば断りにもなります。
We’re going hiking this weekend. Count me in!
(今週末ハイキングに行くんだ。私も行く!)
友人グループの計画に乗るときの定番の返し方です。感嘆符をつけると、乗り気な気持ちがより強く伝わります。
If you’re organizing a charity run, you can count me in.
(チャリティーランを企画してるなら、私も参加するよ。)
少しあらたまった場面でも、can you count me in の形にすると自然です。前向きに協力する姿勢が出せます。
A: We’re thinking of throwing a surprise party for Mike.
B: Oh, count me in. What can I do to help?
(A:マイクにサプライズパーティーをしようと思ってるんだ。)
(B:あ、私も参加する。何か手伝えることある?)
仲間内の相談で使える会話例です。count me in のあとに具体的な申し出を続けると、ただ乗るだけでなく積極的に関わる印象になります。
あわせて覚えたい関連表現
count me out
(私は抜けます、遠慮します)
count me in のちょうど反対の表現です。in と out を入れ替えるだけで「参加する/しない」を切り替えられます。誘いを角を立てずに断りたいときに便利な一言で、二つを対で覚えておくと表現の幅が一気に広がります。
I’m in.
(乗った、参加する)
count me in をさらに短くした、よりくだけた言い方です。意味はほぼ同じですが、こちらは仲間内でのテンポの速いやりとりで使われます。count me in が「数に入れて」と一手間あるのに対し、I’m in はより即答的な響きを持ちます。
sign me up
(申し込んでおいて、ぜひやりたい)
「私を登録して」から転じて「参加したい」を表す表現です。count me in と近いのですが、sign me up は正式に申し込む・エントリーするというニュアンスがやや強く、講座やイベントへの参加に向いています。
Note｜「参加する」を count(数える)で言う発想
count me in を初めて見たとき、なぜ「数える」を意味する count が「参加する」になるのか、不思議に思うかもしれません。ここには、英語ならではの発想が隠れています。
英語では、グループの人数や参加者を「頭数を数える(count heads)」という感覚でとらえます。何人集まるかを数えるとき、一人ひとりを勘定に入れていく。その延長で、「自分をその勘定に入れてくれ(count me in)」と言えば「参加する」、「勘定から外してくれ(count me out)」と言えば「不参加」になるわけです。つまり、参加・不参加を「人数のカウントに含めるかどうか」という、きわめて具体的な動作で表現しているのです。日本語だと「参加する」「遠慮する」と気持ちや意志を前面に出しますが、英語は「頭数に入れる/外す」という物理的な計算の比喩を使います。この発想の違いを知っておくと、count を使ったほかの表現、たとえば you can count on me(私を当てにしていい)なども、「私を計算に入れて大丈夫」という同じ発想でつながって見えてきます。
count me in / out をセットで押さえれば、誘いへの返事はこの二つでほぼカバーできます。
数える、という素朴な動詞が、参加の意思表示になる。英語の発想が垣間見える表現です。
まとめ｜勢いで乗ったレイチェルの一言から
count me in は、誘いや計画に「自分も加わる」と伝える、軽やかで前向きな表現です。「私を数に入れて」という直訳を思い出せば、意味に迷うことはありません。
友達の企画に乗るとき、イベントに手を挙げるとき、この一言があれば乗り気な気持ちをテンポよく伝えられます。反対に断りたいときは count me out。in と out を切り替えるだけで、参加も辞退も自在に言えるようになります。
レイチェルのように勢いよく「乗った!」と言いたい場面で、会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント