海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
誰かへの不満をさんざん並べ立てたあとで、それでも「まあ、結局は憎めないのよね」と締めくくってしまう。そんな矛盾した気持ちに覚えはありませんか。
そんなときにぴったりの「when all is said and done」を、『フレンズ』シーズン2第22話の後半、レイチェルの母が夫への不満を語りながら、それでも、と本音を漏らすシーンから、一緒に見ていきましょう。
「when all is said and done」の意味とニュアンス
when all is said and done
意味:結局のところ、何だかんだ言っても
when all is said and done は、あれこれ議論や不満を尽くしたあとで、最終的に残る結論を導く定型句です。「言うべきことをすべて言い、すべきことをすべてやり終えたとき」という直訳から、「最終的には」という意味になります。
構造を見ると、all is said and done という受動態の形が核にあります。said(言われ)と done(なされ)という対句が、「言葉と行動のすべてが尽くされた」状態を表します。長い決まり文句ですが、丸ごとひとつの接続表現として覚えるのが実用的です。
ややあらたまった響きがあり、書き言葉にも使えます。より口語的な言い換えに at the end of the day があり、こちらは日常会話で頻繁に耳にします。文章では ultimately や in the end も近い働きをします。
【ここがポイント!】
- 核は「言葉も行動もすべて尽きたとき、最後に残る結論」を導く感覚
- said and done の対句が「すべてを言い尽くし、やり尽くした」を表す一言
- 長い定型句として丸ごと覚え、at the end of the day と使い分けるのがコツ
『フレンズ』S02E22のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
二部屋に分かれたパーティーを行き来するレイチェルは、両親それぞれの愚痴を交互に聞かされる羽目になります。母は結婚生活を、父はボートを、それぞれの部屋で対照的に語り続ける。母サンドラの不満の連なりは、思いがけない一言で締めくくられます。
Mrs. Green: You work and you work and you work at a marriage but all he cares about is his stupid boat.
(結婚生活のためにあんなに尽くしてきたのに、あの人が大事にしてるのはあのばかげたボートだけ)Dr. Green: You work and you work and you work on a boat…
(ボートってのは、手をかけて、手をかけて、手をかけるもんなんだ…)Mrs. Green: He always ridiculed my pottery classes… but when all is said and done he still drinks out of the mugs.
(あの人はいつも私の陶芸教室を馬鹿にしてきたわ…でも結局のところ、今もそのマグカップで飲んでるのよ)Friends Season2 Episode22(The One With the Two Parties)
シーン解説と心理考察
この場面の妙は、二部屋で語られる愚痴が鏡合わせになっている点です。母は「結婚生活に尽くした」と言い、父は「ボートに手をかける」と言う。work という同じ動詞を使いながら、注ぐ先がすれ違っている。その構造そのものが、二人の関係を物語っていると言えます。
そのうえで、サンドラの台詞は批判と情の両方を一文に収めています。夫への不満を並べながら、when all is said and done を境に、その不満をすべて飲み込むような結論へ着地する。マグカップという具体的な物が、言葉にしきれない愛着の証拠として置かれているのが見どころです。
when all is said and done という表現が、ここでは感情の帳尻を合わせる役割を果たしている。言うべきことを言い尽くした先に残るものは何か。決まり文句が、母の複雑な本音を静かに運んでいる場面です。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
when all is said and done は、長い議論のあとで、テーブルの上に最後に一枚だけ残ったカードを思い浮かべると覚えやすくなります。言葉(said)も行動(done)も、すべて出し尽くした。それでも最後に伏せられずに残る一枚。それが when all is said and done の後に続く結論です。
サンドラは、夫への不満というカードを次々に場に出しました。陶芸を馬鹿にされた、そのほかにも数え切れないほど。けれど、すべてを出し切ったあとに残ったのは「今もマグを使っている」という一枚でした。その最後の一枚に、彼女の本音が書かれています。
言い尽くし、やり尽くした先に残るもの。それを指し示すのがこの表現です。長い決まり文句ですが、「最後に残る一枚」の像とセットにすれば、丸ごと記憶に定着します。
例文で覚える「when all is said and done」
when all is said and done は、議論や経緯を踏まえて結論を述べる場面で活躍します。3つの使い方を見ていきましょう。
When all is said and done, family is what matters most.
(結局のところ、いちばん大切なのは家族だ)
人生の教訓めいた結論を述べる場面です。さまざまな経験を踏まえた末に残る本質を語るとき、この表現はよくなじみます。
When all is said and done, the numbers speak for themselves.
(何だかんだ言っても、最後は数字がすべてを物語る)
ビジネスの議論を締めくくる場面です。あらたまった響きがあるため、報告やプレゼンの結論部分でも違和感なく使えます。
A: We argued about the plan for hours.
B: But when all is said and done, we still agreed on the main goal.
(A:計画のことで何時間も言い合ったよ)
(B:でも結局のところ、肝心の目標では一致したんだよね)
長い議論を振り返る会話です。対立の末に残った共通点を確認するとき、この表現が流れを引き締めます。
あわせて覚えたい関連表現
at the end of the day
(結局のところ、突き詰めれば)
when all is said and done とほぼ同じ意味ですが、こちらはずっと口語的です。日常会話で頻繁に使われ、あらたまった響きはありません。書き言葉やフォーマルな場面では when all is said and done のほうが選ばれます。
ultimately
(最終的に、突き詰めると)
一語で「最終的には」を表す副詞です。when all is said and done が「議論を尽くした末に」という過程を含むのに対し、ultimately はより端的に結論だけを指し示します。文章で簡潔に締めたいときに便利です。
in the end
(最後には、結局)
時間的な「最終的に」に重心があります。when all is said and done が「あれこれ言い尽くした末に」というニュアンスを持つのに対し、in the end は単に「最終的にそうなった」という結果を淡々と述べる表現です。
Note｜「言われ・なされる」が尽きるとき ― 受動態定型句の作られ方
when all is said and done は、直訳すると「すべてが言われ、なされたとき」となります。なぜこの受動態の形が「結局のところ」を意味するのか。その仕組みを見ていきます。
この表現の心臓部は said and done という対句です。say(言う)と do(する)は、人間の営みを二つに大きく分けたときの両輪です。考えを言葉にすること、それを行動に移すこと。この二つを並べることで、「人がなしうるすべて」を言い尽くす効果が生まれます。英語には good and ready(すっかり準備が整って)や over and done with(完全に片がついて)のように、二語を並べて全体性や完了を強調する定型句が数多くあります。said and done も、その仲間です。
そこに受動態と all が加わります。all is said and done、つまり「言うべきことのすべてが言われ、すべきことのすべてがなされた」。主語を特定の誰かにせず、受動態で「すべてが尽くされた状態」を描くことで、この句は特定の場面を超えた普遍的な響きを持ちます。誰が言ったか、誰がやったかは問題ではありません。ただ、言葉も行動も出し尽くされた、その一点だけが示されます。
そして when がこの状態を時間の枠に収めます。「すべてが尽くされたとき」を境に、その先に残る結論へと話が進む。だからこの表現は、議論や感情をさんざん重ねたあとの締めくくりに置かれるのです。サンドラが夫への不満を並べ尽くした先で “when all is said and done” と言うとき、彼女はまさに、言葉を出し尽くした地点に立っています。
対句と受動態と all。三つの仕掛けが組み合わさって、この長い決まり文句は「結局のところ」という重みを獲得しました。
まとめ｜言い尽くした先に残ったマグカップ
when all is said and done は、議論や不満を尽くした末に、最終的に残る結論を導く言葉です。said and done の対句が「言葉も行動もすべて出し切った」状態を表すと知れば、この長い定型句の成り立ちも見えてきます。
さまざまな経緯を踏まえて結論を述べたいとき、対立の末の一致を確認したいとき。When all is said and done, ~ が言えれば、話にひとつの重みのある区切りをつけられます。口語的な at the end of the day と使い分ければ、場面に応じた締めくくりが選べます。
夫への不満を並べ尽くした先で、それでもマグカップを手放せない本音を漏らしたサンドラを思い出しながら、when all is said and done を表現の引き出しに加えてみてください。
コメント