「He said that ~」と「He gave us ~」はどう違う?｜『メンタリスト』S06E16で学ぶ英会話

2024年4月27日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

『メンタリスト』シーズン6第16話では、ほかの人の言葉や、その人から渡された物を伝える言い方が、場面を変えて何度か出てきます。説明の場面やメモの受け渡しなど、職場の会話でも使いやすいものです。

「He said that ~」は言われた内容を、「He gave us ~」は渡された物を示します。どちらも間接的に伝える言い方ですが、何を伝えるかで形が変わります。二つの形を、台詞に沿って順に見ていきます。

「He said that ~」言われた内容を伝える形

朝のあいさつが交わされる場面では、計画について尋ねられたあと、次のような発言が続きます。

— Well, I am just as curious as you are.
(私も、あなたと同じくらい気になっているところです。)
— Jane has been playing this real close to his chest until he figures it out.
(ジェーンは、考えがまとまるまで、手の内をほとんど見せていません。)
— He said he’ll be here to brief us any moment.
(じきにここへ来て、説明すると言っていました。)
— You sure about that?
(本当にそうなんですか?)
The Mentalist Season6 Episode16 (Violets)

このやりとりに出てくる He said ~ が、言われた内容を伝える形です。said の後ろには、言われた内容がそのまま続きます。内容を表す that は、日常の会話では省かれることもあり、ここでも He said he’ll be here と that なしで続いています。he’ll be here はこれから来るという内容なので、will が will のまま置かれています。brief は「要点を手短に説明する」という意味で、any moment は「今にも」「まもなく」に近い言い方です。

playing this real close to his chest は、手の内を見せない様子を表す言い回しで、real は「とても」に近い口語の強めです。ジェーンがまだ来ておらず、説明を待つ状況が、これらの発言から読み取れます。最後の You sure about that? は Are が落ちた形で、確かめる聞き方です。

同じ場面のあとのほうでも、said that の形が二度出てきます。

— Jane said that you could handle your own wardrobe.
(ジェーンは、そちらが自分の衣装は自分で用意できる、と言っていました。)
— Yeah, I can do that.
(ええ、それはできます。)
— Uh, oh, Jane said that the two of you could work out the choreography.
(あ、それと、お二人で振り付けを詰められる、とも言っていました。)
— Oh, yeah. That’s easy.
(ああ、それは簡単です。)
The Mentalist Season6 Episode16 (Violets)

said that you could ~ は、that の後ろに「あなたは〜できる」という内容が入ります。wardrobe は衣装一式、choreography は動きの振り付けを指す語です。ここでは、その場にいない人の見立てを相手に伝える言い方になっています。続く Yeah, I can do that. と That’s easy. は、短く引き受ける返答になっています。

「He gave us ~」渡された物を示す形

次は、言葉ではなく物を渡されたと伝える形です。メモを預かった場面では、どうすればいいのか分からない、という趣旨の発言のあとに、こう続きます。

— He gave me notes.
(彼からメモを渡されています。)
— Okay, very well. Please brief the team, Agent Wylie.
(分かりました。では、チームに説明をお願いします、ワイリー捜査官。)
— Okay.
(はい。)
— Here we go.
(では、始めます。)
The Mentalist Season6 Episode16 (Violets)

He gave me notes. は、said のように内容を述べるのではなく、「メモ」という物を渡されたと示す形です。give 人物 の語順で、me の部分に受け取った人が入ります。続く Please brief the team は、Please を付けた説明役の依頼です。呼びかけの Agent Wylie から、説明を頼まれているのがワイリーであることが分かります。

別の場面にも、同じ gave の形があります。

— Fischer, I want you to handle the streets.
(フィッシャー、街中の担当を頼みます。)
— Jane gave us a list of things that he needs.
(ジェーンから、必要な物のリストを預かっています。)
— A marching band?
(マーチングバンドですか?)
— Yeah. A marching band.
(ええ、マーチングバンドです。)
— Yes, sir.
(了解しました。)
The Mentalist Season6 Episode16 (Violets)

gave us a list of things that he needs では、受け取る側が me から us に変わっています。a list of things that he needs は、「彼が必要とする物のリスト」で、things の中身を that he needs が説明しています。続く A marching band? はリストの中身を確かめる短い疑問で、そのあとに同じ語が繰り返されています。handle は「担当する」「受け持つ」という意味です。

二つの形の整理と「make you a list」

ここまでの二つの形は、伝えるものの違いで整理できます。

言い方	伝えるもの	作中の例
He said (that) ~	言われた内容	he’ll be here / you could handle ~
He gave me (us) ~	渡された物	notes / a list of things that he needs

said の形は、内容が that の後ろ、または直接の文として続きます。gave の形は、物の名前が置かれ、必要なら that he needs のように後ろから説明が付きます。どちらが丁寧かといった優劣はなく、人の言葉を伝えたいのか、手元に届いた物を示したいのかで選ぶ形です。

さらに別の場面には、リストを作る側の言い方が出てきます。

— I’m gonna make you a list. We should be ready to roll in about a week.
(あなたにリストを作ります。一週間ほどで、動き出せる状態になるはずです。)
The Mentalist Season6 Episode16 (Violets)

I’m gonna make you a list. の gonna は going to の口語で、これから作ると言っています。gave の形が「すでに渡された物」を示していたのに対し、こちらは「これから作る物」を述べる形で、make 人物 の語順は give 人物 とそろっています。be ready to roll は、動き出せる状態になることを指す言い方で、about a week が目安の期間を示しています。同じ list という語でも、作ると言う場面では make、渡された物として示す場面では gave が選ばれています。