海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
打つ手が尽きて、見込みの薄い方法にまで手を伸ばした経験はありませんか。
そんなときの動きをそのまま言い表すのが「grasp at straws」です。水に落ちた人が、浮かんでいる藁に手を伸ばす。犯罪捜査ドラマ『メンタリスト』シーズン3第21話から、捜査官リグスビーが実の父親を訪ね、警察のやり方を鼻で笑われる場面を、一緒に見ていきましょう。
「grasp at straws」の意味とニュアンス
grasp at straws
意味:成功しそうにない手段を、必死になって試す
grasp は「つかもうとする」動作、straw は「藁」を指します。水に落ちた人が、目の前に浮かんでいる藁へ手を伸ばす。その場面がこの言い回しのもとにあるとされています。
藁は細くて軽く、人の体重を支える力はありません。それでも手が伸びるのは、ほかに何も浮かんでいないからです。ここから、ほかに手段がなく、成功する見込みの薄い方法まで必死に試す、という意味で使われます。
単に「必死になる」だけでなく、試している方法の見込みが乏しいという評価を含むところが特徴です。ただし、その評価は話し手のものであり、行動している本人が同じように自覚しているとは限りません。
そのため、誰について語るかで温度が大きく変わります。第三者について使えば、相手の努力を無駄だと切り捨てる響きになります。自分について使えば、行き詰まりを認める自嘲になります。
【ここがポイント!】
- 核は「成功しそうにない手段まで必死に試す」という話し手の評価
- 他人に向ければ切り捨て、自分に向ければ自嘲になる、向きの変わる表現
- 言われた側は評価を受けたと感じるので、口にする相手を選ぶのがコツ
『メンタリスト』S03E21のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
刑務官が殺害された事件を追うCBIは、被害者が勤めていた刑務所の元受刑者を一人ずつあたっていきます。そのリストに、捜査官リグスビーの実の父スティーヴンの名前がありました。リグスビーは一人で父の家を訪れ、手続きだと前置きしてアリバイを尋ねます。瓶の栓を開けて椅子に座る父が、息子の仕事ぶりへ放つ一言に、このフレーズが登場します。
Rigsby: Oh, I make it my business to know exactly where you are at all times.
(あんたがどこにいるかは、いつでも把握するようにしてる)Steven: Really? Keepin’ tabs on me, huh? Ain’t that sweet? So you still in Sacramento?
(へえ、俺を見張ってるってか。ご立派なことだ。で、まだサクラメントにいるのか)Rigsby: I just need to ask you a few questions. Procedure. I’m talking to everyone on this list of ex-Carson inmates.
(いくつか質問があるだけだ。手続きでね。カーソン刑務所の元受刑者リスト、その全員に話を聞いてる)Steven: Cops. That guard’s been dead less than a day, and you’re already grasping at straws.
(警察ってのはな。看守が死んで一日も経ってないのに、もう藁にもすがってやがる)The Mentalist Season3 Episode21 (Like a Redheaded Stepchild)
シーン解説と心理考察
リグスビーがここで踏んでいる手順は、捜査としてごく当たり前のものです。元受刑者を順に確認していくだけの作業で、父を疑って来たわけではありません。それでも父は、その手順そのものを無能の証拠として扱います。「藁にもすがってやがる」という一言は、事件の見立てへの反論ではなく、警察のやり方全体への侮りとして響きます。
目を引くのは、父がこの言葉を椅子に座ったまま口にしている点です。動いているのは息子の側で、父は一歩も動かないまま、動く者を笑っています。行き詰まって手を伸ばす人と、それを眺めて評する人という構図が、そのまま画面に置かれています。
続けて父は、町を十分も歩けば犯人が分かると言い放ちます。規則に従う側と、規則を蔑む側。同じ血を引く二人が正反対の場所に立っていることが、この短いやりとりに表れています。リグスビーが反論せずに質問を続ける姿にも、慣れきった諦めがにじむ場面です。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
水面に浮かぶ藁と、そこへ伸びていく手。この二つだけを絵として持っておけば、意味は自然に出てきます。藁は軽く、体を支える力はありません。それでも手が伸びるのは、ほかに頼れるものが見当たらないからです。
このシーンでは、手を伸ばしている側が息子、椅子に沈み込んだまま眺めている側が父でした。動く手と、動かない体。二人の位置関係をそのまま思い出せば、grasp(つかもうとする)と straw(藁)という二語も一緒に戻ってきます。
つかむ、ではなく、つかもうとする。grasp at の at が、まだ手の中に入っていないことを示している点も、あわせて押さえておきましょう。
例文で覚える「grasp at straws」
行き詰まった試みを評価する言い方なので、誰について語るかで響き方が変わります。三つの場面で見ていきましょう。
We’ve tried everything else, so at this point we’re just grasping at straws.
(ほかは全部試したので、今はもう藁にもすがる状態です)
打開策が尽きた社内会議で、現状を正直に共有する場面です。just を添えると開き直りにならず、事実の報告として落ち着いて響きます。
I know I’m grasping at straws, but could the file be on the old laptop?
(望み薄なのは分かってるけど、あのファイル、古いノートパソコンに入ってないかな)
なくしたデータを探して、可能性の低い場所まで思いつくままに挙げている場面です。I know I’m と前置きすることで、無理筋だと自分でも分かっていることが伝わります。
A: Maybe the client just forgot to reply.
B: Come on, you’re grasping at straws. They went with someone else.
(A:先方、返事を忘れてるだけかもよ)
(B:いや、それは苦し紛れだよ。もう別のところに決めたんだ)
同僚が希望的な見方にすがっているのを、率直に押し戻す場面です。相手へ向けて使うと評価の色がはっきり出るため、言い方には気を配りたいところです。
あわせて覚えたい関連表現
clutch at straws
(藁にもすがる)
イギリス英語で好まれる形です。clutch は握りしめる動作を指すため必死さがやや濃く出ますが、意味の中心は grasp at straws と変わりません。
a long shot
(見込みの薄い賭け)
grasp at straws が「手を出す行為」を指すのに対し、こちらは「その案や可能性そのもの」を指す名詞句です。It’s a long shot, but… と提案の前置きに使える点も違います。
a last resort
(最後の手段)
どちらも他に手がない状況で使いますが、a last resort には「有効ではあるが使いたくなかった手」という含みがあり、成功の見込みまでは否定しません。
Note｜行動する人と、それを評価する人
grasp at straws には、成功の可能性が乏しい手段まで試している、という評価が含まれます。重要なのは、その評価を誰が下しているかです。
We’re just grasping at straws. のように自分たちを主語にすれば、行き詰まりを率直に認める自己評価になります。I know I’m grasping at straws. と言えば、見込みの薄さを自覚していることも明示できます。
一方、You’re grasping at straws. と第三者へ向ければ、「その試みには望みがない」という批判になります。この場合、言われた本人が同じ評価を共有している必要はありません。話し手が相手の行動をどう見ているかを示す表現です。
劇中のスティーヴンも、捜査をするリグスビー本人の自己認識を説明しているのではなく、警察の手順を自分が無駄だと評価して切り捨てています。同じ行動でも、誰の口から出るかで自嘲にも侮りにも変わります。
本人の心の内を必須条件にせず、話し手の立ち位置を確かめる。それがこの表現の温度を読み違えないコツです。
まとめ｜藁に伸びた手が語るもの
grasp at straws の核は、成功しそうにない手段まで必死に試している、という評価にあります。その評価を行動している本人が共有しているとは限りません。
会話でこの一言が出たとき、話し手は状況を説明しているのではなく、評価をしています。相手へ向ければ厳しく、自分へ向ければ正直な自己申告になります。その向きの違いを押さえておけば、耳にしたときに話し手の立ち位置まで読み取れるようになります。
打つ手が尽きたことを認めながら、それでも動き続ける人の姿を映した言葉です。行き詰まりを軽やかに言い表す一言として、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント