海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
苦手な相手や好きになれない人物でも、その一点だけは素直に認めざるを得ない。そんな複雑な気持ちを、正直に言葉にしてしまう瞬間があります。
そんな場面で使われる「have to hand it to someone」を、『メンタリスト』シーズン5第12話の中盤、情報通の女性ブレンダが単刀直入なリズボンの態度に思わず漏らす一言から、一緒に見ていきましょう。
「have to hand it to someone」の意味とニュアンス
have to hand it to someone
意味:(その点については)〜を認めざるを得ない、一本取られた
相手に対して全面的な好意や信頼を持っていなくても、ある一点についてだけは素直に称賛せざるを得ない、というときに使う表現です。hand it to someone は文字どおりには「それをその人に手渡す」という意味で、称賛や名誉を相手に手渡すイメージから生まれています。
have to のあとに it を挟む語順が示すとおり、この一言には「渡さざるを得ない」という抵抗感がにじみます。手放しの称賛ではなく、他の点では評価していない、あるいは対立している相手に対してすら使える点が特徴です。ビジネスの場でライバル企業の戦略を評価するときや、気に食わない相手の機転を認めるときなど、賞賛と留保が同居する場面によく登場します。
【ここがポイント!】
- 称賛を「手渡す」という動作のイメージが核にある表現
- 相手への好悪とは切り離して、一点だけを認める言い方
- 対立関係にある相手にも使える、留保つきの称賛と読み取るのがコツ
『メンタリスト』S05E12のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
封印された供述調書を手に入れるため、リズボンは何でも知っていると評判の女性ブレンダのもとを訪れます。世間話も前置きもなく本題に切り込んだリズボンに、ブレンダが返した一言に注目です。
Brenda: WELL, I HAVE TO HAND IT TO YOU. YOU GET RIGHT TO THE POINT. IT’S ACTUALLY REFRESHING.
(まあ、あなたには一本取られたわ。実に単刀直入なのね。かえって清々しいくらいよ)Lisbon: WILL YOU HELP ME?
(力を貸してくれる?)Brenda: MAYBE. WHAT’S YOUR PROBLEM WITH ARDILES?
(どうかしらね。アルディレスと何があったの?)Lisbon: I DON’T HAVE A PROBLEM WITH ARDILES. IT’S ABOUT A CASE.
(アルディレスと何かあるわけじゃない。事件のことなの)The Mentalist Season5 Episode12 (Little Red Corvette)
シーン解説と心理考察
ブレンダが have to hand it to you を選んだところに、この人物の駆け引き上手な性格が表れています。単刀直入なリズボンの態度をいったん褒めながらも、その裏では相手の出方を観察し、条件交渉の主導権を握ろうとしているのがうかがえます。称賛と警戒が同時に成立するのが、この表現の面白いところです。
リズボンの側にも読み取れることがあります。本来なら慎重に距離を詰めるべき相手に対して、あえて回り道をせず正面から用件を切り出したのは、事態の切迫感の表れです。二か月にわたって証人が次々と命を落とし、時間との勝負になっている状況が、彼女らしい率直さをさらに際立たせています。
ブレンダの一言は褒め言葉でありながら、同時に「あなたの手の内は見えている」という牽制でもあります。この二重性を意識すると、続くやり取りの緊張感がより鮮明に見えてきます。
『メンタリスト』流・覚え方のコツ
hand it to someone という形をそのまま、手のひらに乗せた何かを相手に差し出す動作として思い浮かべてみてください。差し出しているのは称賛や名誉そのもの、というイメージです。
面白いのは、その手渡しの前に have to(〜せざるを得ない)という抵抗の言葉が置かれている点です。本音では渡したくないのに、事実として認めざるを得ないから仕方なく手渡す。そんな一瞬の間が、この表現には込められています。
ブレンダがリズボンに向けた称賛も、まさにこの構造どおりでした。手の内を探り合う駆け引きの最中でありながら、率直さそのものは認めざるを得ない。渋々差し出された称賛だからこそ、かえって信憑性を持って響くのです。
例文で覚える「have to hand it to someone」
対立関係にある相手や、普段は評価していない相手にこそ効く表現です。3つの場面で、留保つきの称賛のニュアンスを見ていきましょう。
I have to hand it to her—she finished the whole project alone in two days.
(彼女には一本取られたよ。プロジェクトを丸ごと一人で二日で終わらせたんだから)
同僚の仕事ぶりに驚かされた場面です。普段の評価とは関係なく、この結果だけは素直に認めるという響きがあります。
We’re competitors, but I have to hand it to their marketing team for that campaign.
(うちとは競合だけど、あのキャンペーンについてはあちらのマーケティングチームに一本取られたよ)
ビジネスの場でライバル企業を評価する言い方です。対立関係にあることを前提にしつつ、公平に実力を認める姿勢が伝わります。
A: He actually predicted the outcome perfectly.
B: I know, I have to hand it to him this time.
(A:彼、結果を完璧に言い当てたんだよ)
(B:だよね、今回ばかりは一本取られたな)
this time という言葉が示すとおり、普段は評価していない相手に対しても使える柔軟さが感じられる会話例です。
あわせて覚えたい関連表現
give someone credit
(〜の功績を認める)
have to hand it to someone よりも中立的で、対立関係を前提としない場面でも自然に使えます。仕事の評価など、フォーマルな文脈にも向く表現です。
take one’s hat off to someone
(〜に脱帽する)
帽子を取って敬意を示す動作に由来するとされ、have to hand it to someone よりも敬意の度合いが強く出ます。驚きよりも尊敬が前面に出る言い方です。
I’ll give you that
(その点は認めるよ)
議論の中で、相手の主張の一部だけを譲歩して認めるときに使います。have to hand it to someone が人物の能力を称える表現であるのに対し、こちらは主張の一点に焦点を絞る言い方です。
Note｜「認める」を三段階で使い分ける英語
相手を認めるという行為ひとつをとっても、英語には強さの異なる言い方が揃っています。
もっとも中立的なのが give someone credit for something です。功績や手柄を、対立関係の有無に関わらず淡々と認める言い方で、会議の議事録やニュース記事にもそのまま使える硬さを持っています。次に位置づけられるのが have to hand it to someone です。have to という抵抗の言葉が挟まることで、「渡したくないが渡さざるを得ない」という留保のニュアンスが加わり、対立している相手や普段は評価していない相手にこそ似合う表現になります。もっとも強いのが take one’s hat off to someone です。帽子を取るという敬意の動作そのものが比喩になっているため、留保はほとんどなく、驚きよりも尊敬が前面に出ます。
この三段階を意識すると、同じ「認める」でも、話し手がどれだけ素直にそう思っているかという温度差を聞き分けられるようになります。ブレンダの一言が have to hand it to you だったのは、彼女がリズボンを全面的に信頼したわけではなく、あくまで一点だけを渋々認めたことの表れでもあります。
三段階のどこに立つかで、称賛の温度は大きく変わります。
まとめ｜渋々差し出す称賛の重み
have to hand it to someone は、手放しの称賛ではありません。本音では認めたくない相手に対してすら、ある一点だけは素直に渡さざるを得ないと白状する言い方です。
この一言を知っていると、対立や不信感を抱えたままでも相手の力量を語れる語彙が増えます。give someone credit のような中立的な表現とは違い、留保と称賛が同居した独特の温度感を、そのまま伝えられるようになります。
普段は素直に褒めたくない相手の一面に、思わず一本取られたと感じた瞬間、この表現を会話のレパートリーに加えてみてください。
コメント