「my lips are sealed」の意味と使い方｜『メンタリスト』S03E24で学ぶ英会話

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

打ち明け話を聞かされた直後に、まず「誰にも言わないから」と返す。職場でも友人同士でも、そこから会話が始まる場面があります。相手を安心させるその一言を、英語ではどう言うのでしょうか。

そんなときに使える「my lips are sealed」を、『メンタリスト』シーズン3第24話で、リズボンが広報担当のブレンダのもとへ駆け込み、慌てた様子で口止めをするシーンから、一緒に見ていきましょう。

「my lips are sealed」の意味とニュアンス

my lips are sealed
意味:誰にも言いません、口外しません

seal は、封蝋や公印のように「一度閉じたら、開ければ跡が残る」閉じ方を指す語です。ただ黙るのではなく、封をしたと宣言する。その一手間が、この言い方に約束としての重みを与えています。

秘密を聞かされた側が返す言葉として使うのが基本の形です。相手が不安そうにしているとき、これだけで返事が成立するのが便利なところで、Don’t worry, my lips are sealed. のように短く添えるだけで安心を渡せます。深刻な内緒話にも、サプライズの準備のような楽しい秘密にも同じように使えます。

主語は my に限らず、his lips are sealed のように第三者にも広げられます。ただし圧倒的に多いのは一人称で、自分の口の堅さを相手に示す場面です。命令形にして口止めする用法はないので、相手に黙っていてほしいときは別の言い方を選びます。

【ここがポイント!】

• seal は「開けた跡が残る閉じ方」、だから約束の重みが出る一言
• 秘密を聞かされた側の返事として、単独で会話が成立するのが便利
• 相手に口止めする用法はない、と押さえておくのが使うときのコツ

『メンタリスト』S03E24のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

リズボンが広報担当のブレンダのもとへ駆け込み、「間違ったファイルを渡してしまった」と慌てて回収する場面です。実際には、その書類に書かれた内容をブレンダの目に触れさせることこそが狙いでした。リズボンは相手が読んでいると承知のうえで確認を重ね、最後に口止めをします。善意で応じるブレンダの返事に、今回のフレーズが登場します。

Lisbon: You didn’t read this, did you? It’s totally top secret.
(これ、読んでないよね? 完全に極秘なの。)

Brenda: No, no, of course not. I mean, no.
(いえ、まさか、読んでません。ええ、読んでないです。)

Lisbon: Listen, please don’t tell anybody I did this. I would feel like such a fool.
(お願い、私がこんなことしたって誰にも言わないで。恥ずかしくて仕方ないから。)

Brenda: Uh.. My lips are sealed. I swear.
(ええと……誰にも言いません。誓います。)

The Mentalist Season3 Episode24 (ストロベリークリーム パート2)

シーン解説と心理考察

ブレンダの返事は最初から揺れています。読んでいないと三度言い直すあたりに、目に入ってしまった気まずさが表れています。それでも同僚として、相手の失敗をかばう側に回ろうとする姿勢は一貫しています。

対するリズボンは、恥ずかしがるふりを崩しません。ミスをした人間として振る舞うほうが、相手の警戒が緩むことをわかったうえでの演技です。ただ、頼み込む声には申し訳なさも混じっています。相手は親切に応じているだけで、悪意はどこにもありません。

だからこそ、My lips are sealed. という誠実な返事が、そのまま罠の一部になってしまう構図が後味を残します。誓いますと言い添えたブレンダの生真面目さが、この場面の静かな苦さをつくっています。

『メンタリスト』流・覚え方のコツ

封筒の口に赤い封蝋を押しつけた図を思い浮かべてみてください。溶けた蝋に印を押すと、そこは一度きりの形で固まります。誰かがこっそり開ければ、蝋は割れて必ず跡が残ります。

その封蝋を自分の唇に押した絵をつくると、そのままこのフレーズになります。手で口をなぞって閉じる仕草を添えれば、身体の動きごと記憶に残ります。劇中のブレンダも、言葉のあとに「誓います」と重ねてみせました。封をするという一回きりの動作が、日本語の「口が堅い」とは違う手ざわりを生んでいます。

例文で覚える「my lips are sealed」

短い返事として単独で使えるのが持ち味です。相手や場面を変えた3つの例で見てみましょう。

Don’t worry, my lips are sealed.
(心配しないで、誰にも言わないから。)
友人から悩みを打ち明けられた直後の場面です。前に Don’t worry を置くだけで、安心を渡す返事として自然にまとまります。

My lips are sealed until the announcement goes out.
(発表が出るまでは何も言えません。)
公表前の情報について取引先に尋ねられた場面です。until を添えると、期限つきの守秘であることまで一文で伝わります。

A: So, do you know what they’re planning for her birthday?
B: I might. But my lips are sealed.
(A:それで、彼女の誕生日に何を用意してるか知ってる?)
(B:知ってるかもね。でも何も言わないよ。)
同僚同士の軽いやりとりです。知っていることは認めつつ中身は出さない、というじらし方が、この表現の柔らかさをよく引き出します。

あわせて覚えたい関連表現

mum’s the word
(このことは内緒で)
自分が黙ると言う側でも、相手に口止めする側でも使えます。今回のフレーズが基本的に「自分が黙る」宣言に限られるのに対し、こちらは両方向に使える点が違います。

keep it under wraps
(公にしないでおく)
情報や計画そのものを伏せておく、という扱いの話です。個人の口の堅さを示す my lips are sealed とは違い、組織やチームで方針を決めるときに向きます。

I won’t breathe a word
(一言も漏らさない)
否定を強めた分だけ、約束としては重く響きます。今回のフレーズが定型の返事として軽く使えるのに対し、こちらは真剣な場面に寄ります。

Note｜封をするという約束のかたち

黙ると言えば済むところを、英語はわざわざ「封をした」と言い換えます。この一手間が、どこから来ているのかを見てみましょう。

seal は、溶かした蝋に印を押しつけて封じる方法と結びついてきた語です。手紙の閉じ目に蝋を落とし、指輪や印章を押しつける。この方法の要点は、閉じることそのものではなく、開ければ必ず壊れるという性質にあります。蝋が割れていれば、届く前に誰かが読んだとわかる。だからこの封は、中身を隠す仕組みであると同時に、隠し通されたことを証明する仕組みでもありました。

同じ考え方は、証書や公文書にも受け継がれています。契約書に押される印、公的な書類に押される印章。いずれも「これは本物で、あとから手を加えられていない」ことを示すために置かれます。sealed bid(封をした入札)や sealed records(封印記録)といった言い方が今も残っているのは、この性質が実務のなかで必要とされ続けてきたからです。

my lips are sealed が単なる「黙ります」より強く響くのは、この背景を引き継いでいるからです。ここで言われているのは、これから黙るという意思表明ではなく、すでに封をしたという状態の報告に近いものになっています。

黙ると言う代わりに、閉じた跡を見せる。そういう約束のしかたです。

まとめ｜「黙る」を一段強くする閉じ方

my lips are sealed が伝えているのは、これから気をつけますという心構えではありません。もう封をした、という状態のほうです。だからこの一言だけで、相手は安心して話の続きに進めます。

覚えておくと、打ち明け話を受けたときの返事に困らなくなります。長く説明しなくても、短い一文で「ここで止まります」と示せる。会話のテンポを崩さずに信頼を渡せるのが、この表現の実用的なところです。

秘密を預かる場面でそっと差し出せる一言として、会話のレパートリーに加えてみてください。相手が黙り込む前に返せる、そんな表現です。