「bail on someone」の意味と使い方｜『モダンファミリー』S05E08で学ぶ英会話

2023年8月28日

海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。

一緒に行くはずだった相手が、途中でいなくなってしまった経験はありませんか。置いていかれた側の「ちょっと、どういうこと」という気持ちを、英語で伝えたくなる場面があります。

そんな気持ちにぴったりの「bail on someone」を、『モダンファミリー』シーズン5第8話の後半、クレアがジェイに、自分を置いていったことを切り出すシーンから、一緒に見ていきましょう。

「bail on someone」の意味とニュアンス

bail on someone
意味:約束や予定を土壇場で放り出して、相手を置いていく

bail on someone は、約束や予定、仲間などを直前になって放り出し、相手を残してその場を離れるときの口語表現です。bail 単体でも「抜ける、手を引く」という意味で使えます。そこに on を添え、後ろに人を置くと、「その人を残して抜ける」という形になります。on の後ろに来る人が、置いていかれた側です。

「約束をすっぽかす」という日本語と比べると、もう少し動きのある言葉です。すっぽかすは、約束の場に現れないことが中心です。それに対して bail on someone は、いったん始まった予定の途中や直前で抜けて、相手を残していくイメージが強くなります。「置いていかれた」「放り出された」という、残された側の気持ちに焦点があたる点が特徴です。

また、bail on plans のように、on の後ろに予定や行事を置く形もあります。人を置く場合も、予定を置く場合も、動詞の bail が「抜ける」という動きを担っていて、on の後ろが「抜けられて困る対象」を示します。今回のシーンのクレアは、on の後ろに me を置いて、「私を置いていった」と言っています。

【ここがポイント!】

「bail on someone」の核は、約束や予定を土壇場で放り出して、相手を置いていくこと
on の後ろに来る人が、置いていかれた側
人だけでなく、bail on plans のように予定や行事を on の後ろに置く形もある

『モダンファミリー』S05E08のシーンで見てみよう

意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。

ジェイがクレアに、夜の残りの過ごし方を尋ねる場面です。クレアの返事の中に「bailed on me」が出てきます。そのあとに続くやり取りにも注目です。

Jay: How was the rest of your night?
(あのあとの夜はどうだった?)

Claire: Let’s see. After you bailed on me, Mark from Closetopia yakked my ear off and then told me I look like Heidi Klum, which is such an obvious come-on.
(そうね。あなたが私を置いていったあと、クロゼトピア(Closetopia)のマークがえんえんと話しかけてきて、しかもハイディ・クルムに似てるなんて言ってきたの。見え見えの口説き文句よね。)

Jay: Mark’s gay.
(マークはゲイだぞ。)

Claire: Well, in that case, my night stank.
(じゃあ、それなら私の夜は最悪だったってことね。)

Jay: And I didn’t bail. I know a lot of people here. They pulled me away.
(それに、俺は放り出したわけじゃないぞ。ここには知り合いが大勢いるんだ。そいつらに引っ張っていかれたんだよ。)

Modern Family Season5 Episode8 (ClosetCon ’13)

シーン解説と心理考察

「あのあとの夜はどうだった?」というジェイの問いから、この場面は始まります。夜の残りの様子を気軽に尋ねる、ごく普通の問いかけです。ジェイは、クレアがどんな時間を過ごしたのかを聞こうとしています。

クレアは「そうね」と受けてから、「あなたが私を置いていったあと」と切り出します。問いの答えを述べる前に、まず bailed on me という言葉で、置いていかれた事実を突きつける形です。相手のジェイを you、自分を me と、置いた側と置かれた側を、短い文の中ではっきり示しています。

そのあとクレアは、マークという人物にえんえんと話しかけられたこと、ある有名人に似ていると言われたことを並べ、「見え見えの口説き文句」と評します。ジェイが短く返すと、クレアは「じゃあ、それなら私の夜は最悪だった」と言います。クレアの語りは、置いていかれたことから始まり、その後の夜の出来事へと続いていきます。

続くやり取りには、同じ bail を否定形にした「And I didn’t bail.」が出てきます。bail が肯定の形と否定の形で並ぶ、言葉のやり取りです。

『モダンファミリー』流・覚え方のコツ

みんなで船に乗っているとき、一人だけ直前に飛び降りて、船から離れていく様子を思い浮かべてみましょう。残された側は、置いていかれた気持ちになります。「約束や仲間を土壇場で放り出して、相手を残して抜ける」のが bail on someone のイメージです。

クレアの After you bailed on me は、「あなたが私を置いて抜けたあと」と、その気持ちをそのまま言葉にした言い方でした。船に残された側から見た言葉、と考えると、on の後ろに me が置かれる理由も自然に思い浮かびます。

置いていかれた側の気持ちを伝えたいときは、この船のイメージを思い出してみましょう。「私を残して抜けた」という一言が、bail on me という形にそのまま収まります。

このエピソードの他のフレーズ

it is on sell it to each his own trust someone with someone

例文で覚える「bail on someone」

約束や予定を放り出して相手を置いていく bail on someone を、3つの例文で確認していきましょう。

I can’t believe you bailed on me at the last minute.
(土壇場で私を置いていくなんて信じられない。)
友人の直前のドタキャンを責める場面です。at the last minute を添えると、直前になって抜けたことが具体的に伝わります。

A: Did Jake come to the party?
B: No, he bailed on us again.
(A:ジェイクはパーティーに来た?)
(B:ううん、また私たちをドタキャンしたの。)
友人の欠席を話す往復会話です。again を添えると、「またか」という残された側のあきれた気持ちが加わります。

Don’t bail on me now; we’re almost done.
(今さら私を放り出さないで。もうすぐ終わるんだから。)
作業の終盤で協力を頼む場面です。命令の形に否定を重ねると、「ここで抜けないで」という強い頼みごとの言い方になります。

あわせて覚えたい関連表現

stand someone up
(人との約束をすっぽかす)
stand someone up は待ち合わせや約束に現れないことが中心で、bail on someone は約束の途中や直前で抜ける場合にも使えます。

let someone down
(人を失望させる)
let someone down は期待に応えられず失望させる広い表現で、bail on someone は「放り出す行為」に焦点があります。

walk out on someone
(人を見捨てて去る)
walk out on someone は関係や家庭を見捨てる重い意味にもなり、bail on someone は日常の予定や約束の放り出しにも気軽に使えます。

Note｜bail on someone を「見捨てる」と訳しすぎると外れる理由

bail on someone を、つい「見捨てる」と訳したくなることがあります。しかし、そのまま「見捨てる」と訳すと、重すぎて場面に合わない場合が多くあります。訳し分けの考え方を整理してみましょう。

bail on someone の動きの芯は、「約束や予定の途中で抜けて、相手を残す」ことです。約束や予定が対象なら「ドタキャンする」、人を置いていく場面なら「置いていく」「放り出す」と訳すと、日常の軽い場面に合います。たとえば「She bailed on the trip.」は「彼女は旅行を直前で抜けた」で、人を見捨てたという重い話ではありません。「見捨てる」は、関係そのものを断ち切るような重い場面だけに取っておくのが安全です。

クレアの After you bailed on me は、「あなたが私を置いていったあと」と訳すのが、場面にちょうど合います。「あなたが私を見捨てたあと」と訳すと、大げさな響きになってしまいます。続く And I didn’t bail も、「放り出したわけじゃない」と、同じ軽さで訳すと、やり取りの調子がそろいます。

もう一つ気をつけたいのが、主語と目的語の取り違えです。bail した人が主語で、on の後ろが置いていかれた側です。「bailed on me」を「私が放り出した」と読んでしまうと、意味が逆になります。「誰が抜けて、誰が残されたか」を、on の後ろで確かめる習慣をつけておくと、取り違えを防げます。