海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
学校の委員会や職場のプロジェクトで、「仕切るのは嫌いじゃない」と思わず口にしてしまった経験はありませんか。
そんな場面にぴったりの「boss someone around」を、『モダンファミリー』シーズン8第3話の前半、学校での面談の最中に、生徒会長に立候補しようと思いついたルークが、その理由を明かす一言から、一緒に見ていきましょう。
「boss someone around」の意味とニュアンス
boss someone around
意味:(人に)偉そうにあれこれ指図する、こき使う
boss someone around は、相手に次々と命令して、自分の思いどおりに動かそうとすることを表す口語表現です。boss は名詞では「上司」「親分」を指しますが、ここでは動詞として使われ、「親分のようにふるまう」という意味になっています。around は「あちこちに」という意味の副詞で、指図があちこちに飛んでいく様子を添えています。
この表現には、立場が上であるかどうかは関係がありません。きょうだいが年下に指図する場面でも、同僚同士でも、友人の間でも使えます。たいていは「出しゃばって命令する」という否定的な響きを帯びています。
形としては、boss のあとに人を表す語が入り、そのあとに around が来ます。someone の位置には、me、him、the team、everyone など、指図される側が入ります。指図される側が抗議するときの You can’t boss me around. のような言い方も、同じ形です。
同じ「指図する」でも、boss は相手の立場や気持ちを考えずに命令を重ねる印象が強い動詞です。頼みごとや依頼とは違い、一方的に動かそうとする点が特徴で、言われた側が不満を持つ場面と結びつきます。
日本語にするときは、「偉そうに指図する」「あれこれ命令する」「こき使う」「仕切る」といった言い方が当てはまります。「仕切る」だけだと中立的に聞こえるため、否定的な響きを出したいときは「指図する」「こき使う」のほうが近くなります。
【ここがポイント!】
- 「boss someone around」の核は、親分のように人にあれこれ命令するイメージ
- 指図される側が someone の位置に入り、around が指図の広がりを表す
- 否定的な響きが基本のため、自分の性分を明かすときは軽い自虐にもなる
『モダンファミリー』S08E03のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
母のクレアがルークの進路について学校で話し合う面談の場です。ルークは、新しい会長が必要だという話から、自分が立候補してはどうかと言い出します。理由として挙げるのが、人に指図するのが好きだということでした。クレアの返しと、ルークの最後の一言まで続く流れに注目です。
Luke: Hey, we need a new president. Why don’t I just do that? Maybe it’ll be cool. I do like bossing people around.
(ねえ、新しい会長が必要なんだよね。だったら僕がやればいいんじゃない? ちょっとかっこいいかもしれないし。人にあれこれ指図するの、わりと好きだし。)Claire: That’s called leadership. Wow, look at you.
(それはリーダーシップっていうのよ。すごいじゃない、あなた。)Luke: I think I’m maturing.
(僕、大人になってきてるのかも。)Claire: Luke, this is a lot of work. Are you sure you’re up for it?
(ルーク、これってすごく大変なのよ。本当にやれるの?)Luke: Mom, it’s all I’ve ever wanted since I heard about it a minute ago.
(お母さん、ずっとやりたかったんだよ。1分前にそれを知ったときからね。)Modern Family Season8 Episode3 (Blindsided)
シーン解説と心理考察
ルークの発言は、会長になりたい理由が「かっこよさ」と「指図する楽しさ」という、軽い動機だけで組み立てられています。I do like の do は like を強める働きで、自分の性分を隠さずに認める言い方として響きます。
クレアはそれを That’s called leadership. と言い換えます。同じ行為でも、bossing people around と呼ぶのか leadership と呼ぶのかで、評価が変わるという空気があります。Wow, look at you. は感心を込めた一言で、ルークの発言を前向きに受け止めています。
ルークの I think I’m maturing. は、母の言い換えをそのまま受けて、自分で自分を大人だと認める返しです。そこへクレアが、やる気の中身を確かめる質問を向けます。
クレアが Luke, this is a lot of work. と告げるのは、会長という役目が指図するだけでは務まらないことを示す一言です。bossing people around と leadership のあいだには、命令する側の楽しさと、引き受ける側の責任という違いがあり、そのずれがこの会話の面白さを支えています。
締めのルークの返事は、「ずっとやりたかった」と言いながら、知ったのは1分前だという落差が笑いどころです。思いつきで名乗りを上げた少年の天然ぶりと、それを現実的に受け止める母の温度差が、この短いやり取りに表れています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
boss の「親分」というイメージを、そのまま動かしてみましょう。親分が腕を組んで立ち、あちこちを指さしながら「あれをやれ」「これを持ってこい」と次々に命令を飛ばす姿です。around は、その指さしが四方八方に向かう動きを表しています。
指図が好きな人を思い浮かべるときも、この絵が役に立ちます。腕を組んだ親分の周りで、みんながあちこちに走り回っている光景です。
ルークが口にした I do like bossing people around は、この親分の姿を、自分から嬉しそうに認めた一言でした。指図される側の抗議として You can’t boss me around. が出てくる場面を想像すると、指図する側と指図される側の両方からこの表現を思い出せます。
例文で覚える「boss someone around」
人に指図する場面で使う boss someone around を、3つの例文で確認していきましょう。
My older brother has always bossed me around.
(兄はいつも僕にあれこれ指図してきた。)
きょうだいの関係を振り返る場面です。always と現在完了形の組み合わせで、昔から続く関係を表しています。
The new manager started bossing the team around on his first day.
(新しいマネージャーは、初日からチームに指図ばかりしていた。)
職場の不満を話すビジネスの場面です。started のあとに -ing 形を続けて、指図が始まった時点を示しています。
A: Why do you always do what she says?
B: I don’t like how she bosses me around, but she’s good at planning.
(A:なんでいつも彼女の言うとおりにするの?)
(B:偉そうに指図されるのは嫌だけど、計画を立てるのがうまいんだよ。)
仕切り屋の友人について話す会話です。but のあとに別の長所を添えて、指図される側の複雑な気持ちを表しています。
あわせて覚えたい関連表現
order someone around
(人にあれこれ命令する)
order someone around は、命令する行為そのものを指します。boss someone around は、偉そうに仕切る態度への批判が少し強く出る点が違いです。
push someone around
(人をこづき回す、いじめて言いなりにする)
push someone around は、力や立場の強さで相手を思いどおりにするニュアンスが強い表現です。boss someone around は、言葉による指図が中心になります。
be bossy
(偉そうに仕切りたがる、やたら指図する)
be bossy は、人の性格や傾向を表す形容詞の表現です。boss someone around は、その場の行為を動詞で描く点で使い分けられます。
Note｜言葉で指図する boss around と、力で動かす push around の違い
boss someone around の around は、order someone around や push someone around にも共通して付いています。三つとも「人を思いどおりに動かす」という大きな意味は同じですが、動かし方が異なります。
order someone around は、命令を出すという行為そのものを表します。命令の中身よりも、「命令ばかりする」という頻度や態度に目が向きます。boss someone around も同じく言葉による指図ですが、「親分のようにふるまう」という態度への批判が加わります。
一方、push someone around は、押したり突き飛ばしたりという身体の動きが元になっています。そのため、立場や力の強さを使って相手を言いなりにするという意味に向きます。言葉だけで指図する場面には、boss around のほうが自然です。
ルークの I do like bossing people around は、言葉で人を動かす楽しさを語る一言です。三つの表現を並べたとき、この場面にはどれが合うかを確かめると、動かし方の違いが見えてきます。
まとめ｜「仕切るのが好き」を、あっけらかんと言う場面
boss someone around は、人にあれこれ指図して、思いどおりに動かそうとすることを表す表現です。たいていは否定的な響きを持ちますが、自分の性分として認めるときは、軽い自虐の言い方にもなります。
生徒会長に名乗りを上げたルークが、「人にあれこれ指図するのが好き」と明るく言い切り、母のクレアがそれを leadership と言い換える。同じ行為を、見る角度によって別の言葉で呼ぶ会話に、この表現の幅が表れています。
自分や周りの人の「仕切り方」を英語で描きたいとき、boss someone around の形が一言で役に立ちます。
コメント