海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
思ってもみなかった質問や展開に、頭が真っ白になって、あとで「いや、あれは不意打ちだったから」と言い訳したくなること、ありませんか。
そんな気持ちを表す「took me by surprise」を、『フレンズ』シーズン1第15話、デート中の失態を仲間に問い詰められたロスが弁解するシーンから、一緒に見ていきましょう。
「took me by surprise」の意味とニュアンス
take someone by surprise
意味:(人)の不意を突く、意表を突く
take 人 by surprise は「(人)の不意を突く/意表を突く」という意味の定型表現です。準備できていないところに突然やってきて驚かせる、という受け身の驚きを表します。
ただ surprised(驚いた)と言うのと比べると、take by surprise には「備えがなかった/心構えができていなかった」という含みが強く出ます。だからこそ、うろたえた自分を弁護するときにも便利で、「自分がダメだったのではなく、あまりに突然だったのだ」と、驚きの原因を状況のほうへ寄せることができます。
主語は人でも物事でも取れます。The news took everyone by surprise(その知らせは皆の不意を突いた)のように、突然の出来事を主語にする形も定番です。by surprise の by は「〜という手段で」の by で、「驚きという手で捕らえる」と考えると語順を間違えにくくなります。
【ここがポイント!】
- 「備えのないところを突然つかまれる」受け身の驚きが核
- ただの surprised より「不意打ち性」まで含んで臨場感が出る
- 人にも物事にも主語が取れる、応用の広い形
『フレンズ』S01E15のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
ロスは恋人セリアから「何かエッチなことを言って」と迫られ、動揺のあまり、まったくムードのない単語を口走って場を凍らせてしまいます。その失態を仲間に問い詰められ、パニックになったのは不意打ちのせいだ、と弁解する場面です。
Ross: All right. I panicked. All right? She… she took me by surprise. But it wasn’t a total loss. I mean, we ended up cuddling.
(わかったよ、パニクったんだ。彼女に…彼女に不意打ちを食らったんだよ。でも完全な失敗じゃなかった。最後は抱き合ったし)Joey: Whoa, you cuddled? How many times?
(えっ、抱き合った? 何回?)Friends Season1 Episode15(The One with the Stoned Guy)
シーン解説と心理考察
自分の失敗を認めながらも、その原因を「彼女が不意打ちしてきたから」と状況のせいにするところに、ロスらしい生真面目さと言い訳がましさがにじむ場面です。she took me by surprise という言い回しが、「準備ができていなかっただけで、自分に非はない」という自己弁護をやわらかく支えています。
さらに「完全な失敗じゃなかった、最後は抱き合った」と、なんとか成果を主張しようとする姿に、恋愛に不器用な彼の焦りが表れています。そこへジョーイの「何回?」という無邪気な追い打ちが重なり、弁解が続かなくなる——会話の温度が一気に軽くなる展開です。
失態を取り繕おうとするほど墓穴が広がっていく、シリーズお決まりのやりとりが楽しめる場面と言えます。
『フレンズ』流・覚え方のコツ
「surprise(驚き)」という手が、うしろから肩をポンとつかむ——そんな映像を思い描いてみましょう。前もって身構えていないところを、突然うしろから捕まえられる。これが take by surprise の「不意を突かれる」感覚です。
「Say something hot」と迫られて固まり、目を白黒させているロスの表情と結びつけると、「備えのないところを突然つかまれてパニック」というニュアンスがそのまま残ります。by surprise の by を「〜という手段で(=驚きという手で)」と押さえておくと、語順もセットで思い出せます。
例文で覚える「took me by surprise」
悪い驚きにも、うれしい驚きにも使える中立的な表現です。3つの場面で、その振れ幅を見ていきましょう。
Your question really took me by surprise.
(君の質問には本当に意表を突かれたよ)
不意の質問に面食らった場面です。「予想していなかった」という驚きを、そのまま素直に伝えられます。
The sudden announcement took everyone by surprise.
(突然の発表に全員が驚かされた)
予告なしの通知を受けた場面です。出来事を主語にして、「大勢の不意を突いた」と客観的に描写できます。
A: You look shocked. Everything okay?
B: Yeah, sorry — her kindness just took me by surprise, in the best way.
(A:びっくりした顔してるね。大丈夫?)
(B:うん、ごめん。彼女の優しさに、いい意味で不意を突かれちゃって)
思いがけない親切に驚く会話です。in the best way を添えると、良い方向の「予想外」だと伝わります。
あわせて覚えたい関連表現
catch someone off guard
(〜の油断につけ込む、不意を突く)
「警戒が緩んでいる隙」を突くニュアンスが強い表現です。take by surprise は警戒の有無に関わらず「突然で備えがなかった」驚き全般に使える点が違います。
blindside
(死角から不意打ちする)
見えない側から急襲する強い語で、裏切りや悪い知らせなどネガティブな衝撃に多く使われます。take by surprise は良い驚きにも使えるぶん、より中立的です。
out of the blue
(突然、だしぬけに)
出来事が「前触れなく起きる」ことを表す副詞句です。驚いた人を主語に取る take by surprise とは文の組み立てが異なり、組み合わせて使うこともできます。
Note｜surprise に潜む「不意打ち」の語源
took me by surprise の surprise には、「驚き」という以上に「不意打ち」の鋭さがあります。それは、この語の成り立ちにさかのぼると見えてきます。
surprise は、古フランス語の surprendre に由来し、sur-(上から)+ prendre(つかむ)という要素からできています。つまり元来は「上から不意につかむ=急襲する」という、きわめて軍事的な意味の言葉でした。中世の用法では、敵の城や部隊を「油断しているところへ突然襲って占拠する」ことを surprise と呼んでいたのです。その後、意味は「予期しない出来事による驚き」へと広がっていきますが、「備えのない相手を突然とらえる」という核のイメージは残り続けました。take someone by surprise という言い回しに、この奇襲のニュアンスが色濃く生きています。単に「驚かせる」のではなく、「相手が身構える前に、不意を突いて捕らえる」——だからこそ、この表現には受け身の側の”やられた感”がにじむのです。
この語源を知ると、ロスの「she took me by surprise」がなぜ言い訳として機能するのかも見えてきます。奇襲されたのなら、対応できなかったのも無理はない、というわけです。
言葉の奥には、思いがけず攻め込まれた者の戸惑いが潜んでいます。
まとめ｜「不意を突かれた」を英語で
took me by surprise は、「準備できていないところを突然つかまれて驚く」ことを表す表現でした。ただの surprised よりも「不意打ち性」まで含むぶん、驚きの臨場感がぐっと増します。
思いがけない質問や展開に面食らったとき、あるいは予想外の親切にうれしく驚いたとき。人にも物事にも主語を取れるこの形があれば、驚きの瞬間をいきいきと言い表せます。
とっさの出来事に心が動いた場面を思い浮かべながら、表現の引き出しに加えてみてください。
コメント