海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
ごちそうや特典をちらつかせて頼みごとをされると、「そんな手には乗らないよ」と言い返したくなる瞬間があります。
そんな反論に出てくる「can be bought」を、『モダンファミリー』シーズン10第10話の中盤、ジェイが一流スパの話を持ち出してマニーを誘う場面から、一緒に見ていきましょう。
「can be bought」の意味とニュアンス
can be bought
意味:買収される、金や見返りで動かされる
can be boughtは、お金や贈り物などの見返りによって、人の意思や行動が左右されてしまうことを表す表現です。boughtはbuy(買う)の過去分詞で、can be boughtは「買われうる」、つまり「買える」という可能の受け身です。buyは、現在形buy、過去形bought、過去分詞boughtと活用する不規則動詞で、この表現ではその過去分詞が使われています。人が主語になると、人が品物のように買われてしまう、という絵になり、「買収される」「金で動く」という意味に広がります。
形は、can be＋過去分詞の受け身です。someone who can be bought(買収されるような人)のように、人を説明する関係詞と組み合わせる形があります。否定形のcan’t be boughtにすると、「買収されない」「金では動かない」という意味になります。疑問文にしてCan he be bought?とすれば、「彼は買収できるだろうか」と、第三者が見返りで動く人かどうかを探る言い方になります。
主語が物のときは、同じ形でも意味が変わります。Some things can’t be bought.なら、「お金では買えないものがある」という意味で、買収の話ではなく、普通の「買える・買えない」を述べる文です。人が主語のときだけ、「見返りで動く」という意味合いが加わります。
作中のマニーは、Do I look like someone who can be bought?と、疑問の形で言っています。答えを求める質問ではなく、「僕は買収されるような人間ではない」と主張するための問いかけです。
【ここがポイント!】
- 「can be bought」の核は、人が品物のように買われてしまうイメージ
- 人が主語なら「買収される」、物が主語なら普通の「買える」という意味になる表現
- 否定形のcan’t be boughtにすると「金では動かない」と言い切れるのがコツ
『モダンファミリー』S10E10のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
クモ騒動のあと、家の中に戻りたくないマニーに、ジェイは取ってきてほしい物があります。ジェイはそれを「薬だ」と言い、ホテルのスパの話で気を引こうとします。そこへマニーが「僕が買収されるような人間に見える?」と問い返し、ジェイが返す一言が会話の見せ場になります。
Jay: It’s a medicine! Look I’m sure our hotel has a top notch spa. One that might add a, uh, hot stone massage, an herbal soak
(薬だって言ってるだろ! いいか、俺たちのホテルにはきっと一流のスパがある。ホットストーンマッサージとか、ハーブ風呂とかを付けられるかもしれないやつだ。)Manny: Do I look like someone who can be bought?
(僕が買収されるような人間に見える?)Jay: No, but you do look like someone who might enjoy a four-handed Balinese seaweed swaddle.
(見えないな。だが、4本の手で施してもらうバリ式の海藻ラップを楽しみそうな顔はしてるぞ。)Manny: You son of a bitch.
(この野郎。)Modern Family Season10 Episode10 (Stuck in a Moment)
シーン解説と心理考察
ジェイは「薬だ」と言いながら、続けてスパの話を持ち出します。ホットストーンマッサージ、ハーブ風呂と、具体的な施術の名前を並べていく様子から、見返りを示して話をまとめようとする姿勢が見えてきます。
マニーは「僕が買収されるような人間に見える?」と、問いの形で突き返します。この問いかけは、「見返りで動く人間ではない」という主張を言い換えたものです。
ジェイの返事は、そこで折れません。「見えないな」と、まず相手の言い分を認めます。そのあとに「だが」と続けて、バリ式の海藻ラップを楽しみそうな顔だと、別の誘い文句を重ねます。マニーの問いに正面から答えたうえで、話をスパに戻す返し方が、会話の温度を変えています。断られた場面で、押し返すのではなく、相手の言葉に乗ったうえで誘い方を変えているところが見どころです。「買収される人には見えない」と認めることと、「スパなら喜びそうだ」と誘うことが、矛盾せずに両立しています。
can be boughtは、マニーの拒否の言葉として使われています。ジェイの申し出が見返りの提示であることを、相手が一言で言い当てた形になっています。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
首から値札をぶら下げて歩いている人を、絵にしておきます。値札がついていて、誰かが払えば連れていける人がcan be bought、値札のついていない人がcan’t be boughtです。人を商品に見立てた絵が、そのまま意味につながっています。
「僕は買収されない」というマニーの主張に、ジェイはスパの券を差し出すような返しをします。値札の絵とこの攻防をセットにしておくと、見返りで人を動かす話題が出たとき、英語が口に出てきやすくなります。値札を外した人の絵として、can’t be boughtを思い出すのも一つの手です。
例文で覚える「can be bought」
否定形も含めて、人の場合と物の場合の両方を見ていきましょう。場面の違う3つの例文で、使い方を確かめます。
Honest journalists can’t be bought, no matter how much money you offer.
(誠実な記者は、いくらお金を積まれても買収されません。)
職業倫理を述べるニュースの場面です。no matter how much …を添えると、金額に関係なく動かないという強さが出ます。
Trust can’t be bought. It can only be earned.
(信頼はお金では買えません。得るしかないものです。)
人生の考え方を語る場面です。主語が物や概念のとき、can’t be boughtは買収ではなく、普通の「買えない」の意味になります。
A: Maybe a nice dinner will change his mind.
B: He can’t be bought that easily.
(A:いい夕食を出せば、彼の気も変わるかもね。)
(B:そんなに簡単には買収されないよ。)
相手の頑固さを語る往復会話です。that easilyを添えると、「安い見返りでは動かない」という響きが出ます。
あわせて覚えたい関連表現
have one’s price
(人には値段がある、金で動く)
「誰にでも動く条件がある」という見方を示す言い回しです。can be boughtは、具体的な相手が見返りで動くかどうかを述べる点が違います。
take a bribe
(賄賂を受け取る)
賄賂を受け取る具体的な行為を表します。can be boughtは行為ではなく、そういう人間かどうかという性質や可能性を述べる点が違います。
sell out
(信念を金のために売る)
見返りのために信念や仲間を裏切った行為を指します。can be boughtは、買われる側の受け身の可能性を述べる形です。
Note｜人が主語になると買収になる、can be boughtの主語の読み方
can be boughtは、主語が何かによって、日本語の訳が大きく変わります。同じ「買われうる」でも、主語が物なら「買える」、人なら「買収される」です。
主語が物や概念のときは、普通の売り買いの話です。Some things can’t be bought.なら「お金で買えないものがある」、Happiness can’t be bought.なら「幸せはお金では買えない」と訳せます。一方、主語が人のときは、見返りで意思を曲げる意味が加わります。He can’t be bought.なら、「彼は買収されない」「金では動かない人だ」という人物の評価になります。さらに、Do I look like someone who can be bought?のように、someoneを経由して人を説明する形にすると、「私は買収されるような人に見えるか」という反語になります。
作中のマニーの文は、Do I look like someone who …?の形で、人を主語にした使い方です。「買われる」は、そのまま「買収される」と訳せます。
訳す前に「主語は物か、人か」を確かめることが、この表現を日本語にするときの手がかりです。
まとめ｜首の値札を拒む、人が主語の一言
can be boughtは、お金や贈り物などの見返りで動かされてしまうことを表す表現です。人が主語なら「買収される」、物が主語なら普通の「買える」という意味になります。
否定形のcan’t be boughtは、「金では動かない」と人柄を言い切るときに役立ちます。Do I look like someone who can be bought?の形を覚えておけば、見返りで誘われた場面で、拒否の気持ちを問いかけの形で伝えられます。
「僕は買収されない」というマニーの主張と、ジェイの別の誘い文句の応酬には、見返りを巡る会話のかけひきがそのまま詰まっています。
コメント