海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
相手の忙しさを気にかけるような言い方で、自分の頼みごとを通そうとする場面は、身近なところにもあるものです。
そんな言い回しに出てくる「have enough on one’s plate」を、『モダンファミリー』シーズン10第10話の中盤、サンタと話したカルが声をかけられたあとに、リリーが口にする一言から、一緒に見ていきましょう。
「have enough on one’s plate」の意味とニュアンス
have enough on one’s plate
意味:(すでに)やることが十分あって手いっぱいである
have enough on one’s plateは、仕事、用事、悩みごとなどをすでに十分に抱えていて、これ以上の余裕がない状態を表す口語表現です。plateは「皿」で、皿の上に料理がたっぷりのっていて、新しい一品を足す場所がない絵がそのまま意味になっています。料理の量が、抱えている用事の量に置き換わっています。
enoughが入る点が、この表現の特徴です。「たくさんある」だけでなく、「もう十分あるから、これ以上は足さなくていい」という限界の響きが加わります。そのため、新しい負担を断る理由としても、相手に負担をかけまいとする気遣いとしても使えます。
one’sの部分には、主語に合わせてmy、your、her、hisなどの語を入れます。I have enough on my plate.なら「私は手いっぱいです」、You have enough on your plate.なら「そちらは手いっぱいでしょう」という意味です。後ろにwithやwithoutを続けると、手いっぱいの理由を示せます。She has enough on her plate with two jobs.のように、何で手いっぱいなのかを添える形です。
作中のリリーは、複数の相手にyou guysと呼びかけて、そちらはすでに手いっぱいだ、という形でこの表現を使っています。
【ここがポイント!】
- 「have enough on one’s plate」の核は、料理でいっぱいになった皿のイメージ
- enoughが入ることで、これ以上は足せないという限界の響きが加わる表現
- one’sに入る語を主語に合わせて変えるのがコツ。断る理由にも気遣いにも使える
『モダンファミリー』S10E10のシーンで見てみよう
意味を押さえたところで、実際のドラマシーンを見ていきましょう。
サンタと話をしたカルに、「サンタさんとは何を話したの?」と声がかかり、カルは「ひみつ」と答えます。そこでリリーが、「私はお金だけでいいよ」と話に入り、「そっちはただでさえ手いっぱいでしょ」と相手に気遣うような言葉を添えます。そこに返ってくる返事が、会話の見せ場です。
— So, Cal, what did you and Santa talk about?
(ねえ、カル、サンタさんとは何を話したの?)Cal: It’s a secret.
(ひみつ。)Lily: Me, I’d be fine with just cash. You guys have enough on your plate.
(私はお金だけでいいよ。そっちはただでさえ手いっぱいでしょ。)— Okay, you’re not buying yourself a phone, all right?
(オーケー、自分で携帯を買うのはなしだよ、いいね?)Modern Family Season10 Episode10 (Stuck in a Moment)
シーン解説と心理考察
カルに向けた質問は、サンタとどんな話をしたのかを尋ねるものです。カルは「ひみつ」と答えて、中身を明かしません。短い返事が、続く会話の入り口になっています。
その流れにリリーが加わり、「私はお金だけでいい」と言い出します。プレゼントの代わりに現金だけでいい、という申し出です。ここに「そっちはただでさえ手いっぱいでしょ」が添えられている点が見どころです。相手の忙しさを思いやる形をとっていますが、言っている中身は現金をねだることで、気遣いを前に出したおねだりとして響きます。相手が忙しいという事実を理由に使うことで、頼みごとの形がやわらかくなっています。
返ってくるのは、「自分で携帯を買うのはなしだよ」という一言です。リリーは現金の話をしていただけで、携帯の話はしていません。それでも返事が携帯の話になっているのは、携帯の話題がこの場面より前にも出ていたからです。「お金だけでいい」という申し出の行き先を見通した返しとして響きます。
have enough on one’s plateは、youを主語にすると、相手の忙しさを思いやる言い回しになります。ここでは、その型を借りて自分の希望を通そうとする使い方になっています。同じ言葉でも、使う人の狙いで響き方が変わることが、この短いやり取りからうかがえます。
『モダンファミリー』流・覚え方のコツ
取り皿に料理を山盛りにしていく様子が、そのまま手がかりになります。唐揚げもサラダもパスタものせて、もう一品のせるすき間はどこにもない皿です。この皿がenough on one’s plateの絵で、足りないのではなく、すでに十分あるという満杯の感覚が出ます。
リリーの「そっちはただでさえ手いっぱいでしょ」は、相手の皿を指さして「もうのらないでしょ」と言っているような一言です。皿の上の山盛りを指さす身ぶりと一緒に覚えておくと、「手いっぱい」を表す場面で、すぐ言葉が出てきます。
例文で覚える「have enough on one’s plate」
主語を変えると、断る言い方にも気遣う言い方にもなります。場面の違う3つの例文で、使い方を確かめていきましょう。
I can’t take on another project. I already have enough on my plate.
(これ以上プロジェクトは引き受けられません。もう手いっぱいなんです。)
仕事の依頼を断る職場の場面です。alreadyを添えると、「すでに」という限界の響きがはっきりします。
She has enough on her plate with two jobs and night classes.
(彼女は仕事を2つ掛け持ちして夜間の授業にも通っていて、もう手いっぱいです。)
知人の忙しさを説明する日常の場面です。withのあとに理由を並べると、何で手いっぱいなのかが伝わります。
A: Can you help me move this weekend?
B: Sorry, I’ve got enough on my plate right now.
(A:今週末、引っ越しを手伝ってくれる?)
(B:ごめん、今はやることがいっぱいで手いっぱいなんだ。)
友人の頼みを断る往復会話です。Sorryで始めて、理由としてこの表現を添える形が使いやすい型です。
あわせて覚えたい関連表現
have a lot on one’s plate
(やることがたくさんある)
忙しさの量を述べる言い方です。have enough on one’s plateには、「もう十分あって、これ以上は足せない」という限界の響きが加わる点が違います。
have one’s hands full
(手がふさがっている)
目の前の世話や用事で手が離せない状態を指します。have enough on one’s plateは、抱えている用事や悩みごとの全体量に焦点がある点が違います。
be swamped
(仕事に追われている)
仕事などに埋もれているほどの忙しさを、くだけた口調で言う表現です。have enough on one’s plateは、落ち着いた言い方で、相手を気遣う場面でも使いやすい形です。
Note｜誰を主語にするかで役割が変わる、have enough on one’s plate
have enough on one’s plateは、one’sの位置に入る語によって、使い道が変わります。形は同じでも、主語がI、you、彼や彼女のどれかで、断る、気遣う、事情を説明する、という役割に分かれます。
主語がIのときは、自分の事情を理由にした断りです。I can’t help you tomorrow. I have enough on my plate.のように、断りの理由として使います。主語がyouのときは、相手を気遣う言い方になります。Let me handle dinner. You have enough on your plate today.なら、「夕食は私に任せて。今日はやることが多いでしょう」と、負担を引き受ける申し出になります。主語が彼や彼女のときは、第三者の事情の説明です。He has enough on his plate without joining the committee.なら、「彼は委員会に加わらなくても、もう手いっぱいだ」と、人に頼まない理由を述べています。
作中のリリーはyou guysを主語にしており、気遣いの型です。ただし、気遣いの形を借りて自分の希望を通そうとする使い方になっています。
日本語の「手いっぱい」も、誰についての話かで意味が変わる点は同じです。
まとめ｜満杯の皿を指さす、気遣いと断りの一言
have enough on one’s plateは、やることを十分抱えていて、これ以上の余裕がない状態を表す表現です。皿に料理が山盛りになった絵が、そのまま意味になっています。
主語を入れ替えるだけで、「手いっぱいなので引き受けられません」という断りにも、「相手は忙しいから任せて」という気遣いにも変わります。後ろにwithを続けて理由を添えれば、状況がより具体的に伝わります。
you guysを主語にした気遣いの一言でも、言っている中身が頼みごとになり得る点が、この場面の面白いところです。主語と話の行き先をあわせて見ると、言葉の狙いが読み取れます。
コメント