海外ドラマを使って英語表現を学ぶ『ドラマdeエイゴ』へようこそ。
『モダンファミリー』シーズン2第17話のクレアは、朝から用事に追われています。フィルが気軽な断り方や口実を提案すると、クレアは面倒に見合わない、大ごとになると返し、その後の電話でも、セーターをめぐる小さな問題が大ごとになるのを避けようとします。
今回は、a whole thing をはじめ、面倒ごとを大きくしたくない気持ちを伝える英語表現を、朝とその後の2つの場面から順に見ていきます。
「it’ll be a whole thing」で、話がこじれる心配を伝える
朝、フィルはスパの利用券が明日で期限切れになるので使ってほしいと持ちかけます。クレアは、アレックスをオーケストラに送り、ルークを練習から迎え、タレントショーのDVDも作る予定で手いっぱいだと返します。DVD作りは本来シェリルがやるはずだったものの、いつの間にかクレアが引き受けていることも分かります。そこでフィルは、シェリルの頼みを断る言い方を提案します。
Phil: You say, “Cheryl, no can do today.
(こう言うんだよ、「シェリル、今日は無理。)Phil: Need a little me time.”
(ちょっと自分の時間が必要なの」って。)Claire: Have you met Cheryl? That’ll be my new nickname.
(シェリルがどんな人か知ってるでしょ? それが私の新しいあだ名になるわ。)Claire: I’ll be Claire “Me Time” Dunphy.
(「自分の時間」クレア・ダンフィーってね。)Claire: It’s not worth the headache.
(面倒に見合わないのよ。)Phil: Just say you’re sick.
(具合が悪いって言えばいいよ。)Claire: Then I’ll run into her and it’ll be a whole thing.
(そしたら彼女にばったり会って、大ごとになるのよ。)Phil: If that happens, say you were on your way to the pharmacy.
(そうなったら、薬局に行く途中だったって言えばいい。)Modern Family Season2 Episode17 (Two Monkeys and a Panda)
フィルが提案した no can do は「無理だよ」「できないよ」を意味するくだけた言い方で、me time は「自分のための時間」を指す口語です。どちらも短く軽い響きがあり、頼みごとを断る場面で使われることがあります。
クレアの Have you met Cheryl? は、文字どおり「会ったことある?」と尋ねているのではなく、「あの人がどういう人か分かってるでしょ」と念を押す働きをしています。続く It’s not worth the headache. の headache は頭痛そのものではなく「面倒の種」を指し、not worth ~ で「〜に見合わない」という意味になります。
その間に挟まる一言は、フィルの言った me time を自分の名前の間に入れて、そんな断り方をしたら呼び名にされてしまうと茶化しています。冗談めかした返しのあとに It’s not worth the headache. と続けて、提案を断る流れになっています。
it’ll be a whole thing の a whole thing は、ちょっとしたことが面倒な騒ぎに発展する様子を表す口語です。run into は「ばったり会う」という句動詞で、仮病を使った後に本人と出くわしたら、という先の展開まで見越した返しになっているのが分かります。
- A: Why don’t you just tell your boss you forgot?
(忘れてたって上司に言えばいいじゃない。) - B: It’s not worth the headache. It’ll be a whole thing.
(面倒に見合わないよ。大ごとになるから。)
「turn into a whole big thing」で、大ごとになるのを避けたいと言う
その後の電話で、クレアはフィルに夕食の支度を頼みます。理由を聞かれたクレアは、アレックスがヘイリーのセーターを破ってしまったと説明します。
Claire: Alex ripped Haley’s favorite sweater and now I’m driving around from store to store trying to find the exact same one before Haley finds out.
(アレックスがヘイリーのお気に入りのセーターを破いちゃって、ヘイリーにばれる前にまったく同じのを見つけようと、車で店から店へ回ってるの。)Phil: Don’t do that.
(そんなことするなよ。)Phil: Just explain to her what happened.
(何があったか説明すればいいじゃないか。)Claire: Uh-uh.
(だめ。)Claire: Haley’s not gonna understand.
(ヘイリーは分かってくれないわ。)Phil: Sure, she will.
(分かってくれるって。)Claire: No, Phil, you don’t understand.
(違うの、フィル、あなたが分かってないのよ。)Claire: I’m trying to avoid this turning into a whole big thing.
(これが大騒ぎになるのを避けたいの。)Modern Family Season2 Episode17 (Two Monkeys and a Panda)
avoid は後ろに動名詞をとる動詞で、avoid this turning into ~ は「これが〜になるのを避ける」という意味になります。turn into は「〜に変わる」「〜に発展する」を表す句動詞です。朝の a whole thing に big が加わった a whole big thing は、さらに大きな騒ぎを思わせる形になっています。from store to store は「店から店へ」、the exact same one は「まったく同じもの」という意味です。
クレアの Uh-uh. は「ううん」「だめ」と否定する短い返事で、肯定の Uh-huh.(うん)とは音が似ているため、聞き分けに注意が必要です。
フィルはこの後も、別の案を出します。
Phil: Then just get her something close.
(じゃあ似たようなのを買えばいい。)Phil: She’ll never know the difference.
(違いなんて絶対分からないさ。)Claire: Phil, could you just take care of dinner, sweetie? That’s all I’m asking.
(フィル、夕食だけお願いできる? 頼みたいのはそれだけよ。)Phil: I’m just saying there’s a simpler way to do this.
(もっと簡単なやり方があるって言ってるだけだよ。)Claire: There is no simpler way.
(簡単なやり方なんてないの。)Claire: Just make dinner.
(とにかく夕食を作って。)Claire: Thank you.
(ありがとう。)Modern Family Season2 Episode17 (Two Monkeys and a Panda)
That’s all I’m asking. は「お願いはそれだけ」と、頼みごとの範囲を絞って伝える言い方です。クレアは just を重ねて、話を夕食の件に戻しています。フィルの I’m just saying ~ は「〜と言ってるだけだよ」と自分の提案をやわらげる前置きとして使われます。
- A: I’m just saying there’s an easier way.
(もっと楽な方法があるって言ってるだけだよ。) - B: Could you just help with the dishes? That’s all I’m asking.
(お皿洗いだけ手伝ってくれる? お願いはそれだけ。)
まとめ｜面倒ごとを大きくしない英語
It’s not worth the headache. で面倒に見合わないと伝え、a whole thing や turn into a whole big thing で話がこじれる心配を言い表す。That’s all I’m asking. を添えると、頼みたいことを一つに絞れることが分かります。
家族の小さな騒動を観ながら、こうした言い回しにも耳を傾けてみると、ドラマの会話がいっそう身近に感じられます。
この回の別のテーマは、同じエピソードのほかのコラムやフレーズ記事で取り上げています。
コメント